กระทรวงการสงครามขอเสนอ
ขอต้อนรับกลับบ้าน
ความฝันของชาวอเมริกันยังคงอยู่
รัฐบาลอเมริกันและบัญญัติสิทธิทหารผ่านศึก สงครามโลกครั้งที่สองกำลังทำงานอย่างหนัก
เพื่อช่วยให้เหล่าทหารหนุ่มของเรา กลับมาใช้ชีวิตอีกครั้ง
การลงทะเบียนนักเรียน
มหาวิทยาลัยที่ค่าเทอมถูก การฝึกงาน
ดอกเบี้ยจำนองบ้านอัตราต่ำ และอื่นๆ
บ้านใหม่
หน่วยทหารผ่านศึกได้จัดหา
บ้านใหม่ให้ครอบครัวใหม่มาแล้ว ห้าล้านครอบครัว
คุณสงสัยใช่ไหมว่า
ชาวอเมริกันที่ทะเยอทะยานเหล่านี้ เลือกย้ายไปอยู่ที่ไหน
ก็เมืองแห่งเทวดาน่ะสิครับ
เมืองที่เติบโตเร็วที่สุดในสหรัฐอเมริกา
ทุกๆ ที่ในลอสแอนเจลิส
มีการพัฒนาบ้านโครงการใหญ่ๆ อยู่เสมอ
ไปทางตะวันตกเถอะครับ ทหาร
อนาคตของอเมริกา อยู่ที่แคลิฟอร์เนียที่แสงแดดแจ่มจ้า
คนนอก
แผนที่ลอสแอนเจลิสและบริเวณใกล้เคียง แผนที่ความปลอดภัยของผู้อาศัย
ก. ดีที่สุด - ข. พอใช้ ค. เสื่อมโทรม - ง. อันตราย
ก. ดีที่สุด
ข. พอใช้
ค. เสื่อมโทรม
เมื่อไม่กี่ปีก่อน เวสต์คอมป์ตันเป็นสีเขียว
ง. อันตราย
ไม่มีนิโกร คนเม็กซิกัน หรือญี่ปุ่นให้เห็นเลย
แต่อย่างที่คุณเห็นตรงนี้ ภายในเวลาไม่ถึงสิบปี
ละแวกบ้านทั้งหมดเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง กลายเป็นเขตสีแดงแล้ว
พวกเขาต้องสร้างบ้านเพิ่ม
เพื่อรองรับนิโกรที่อยากไปอยู่ที่นั่น
งั้นคุณจะเสนออะไรให้เราล่ะ
เงินกู้ดอกเบี้ยเจ็ดเปอร์เซ็นต์
สำหรับทรัพย์สินทั้งหมด ที่เซาท์แลนด์ ทรัสต์ เรียลตีครอบครอง
เจ็ดเหรอ ซันทรัสต์ให้เราสี่
อย่าเอาเปรียบเราจากดอกเบี้ยเลย
ไหนๆ เราก็จะสร้างธุรกิจ ให้คุณได้มากมาย
คุณจะขายบ้านในราคาสองเท่า ของที่คุณซื้อมา แล้วเรียกเก็บเท่าไหร่นะ
จำนอง 20 เปอร์เซ็นต์เหรอ
เดี๋ยวก่อน
คุณเก็บเงินพวกนิโกรมากกว่า 20 เปอร์เซ็นต์เหรอ
ไม่มีใครจ่ายไหวหรอก
ถ้าธนาคารของคุณไม่ถูกห้าม ให้ปล่อยกู้ให้พวกนิโกรตามกฎหมาย
- คุณก็คงทำแบบเดียวกัน - อย่างพอมีเหตุผล
หกเปอร์เซ็นต์ครับทุกคน มาตกลงกันให้ได้เถอะ
ทางเมืองจะอนุมัติ การพัฒนาต่างๆ ในอีสต์คอมป์ตัน
เมื่อเจ้าของเดิมขาย
- ไม่แน่นักหรอก - ไม่ต้องมาบอกผมหรอก
ชิคาโก บัลติมอร์ แลนซิง
โอ๊กแลนด์ ซีแอตเทิล
นั่นคือการคาดการณ์ล่วงหน้า
ย้ายครอบครัวคนผิวดำเพียงครอบครัวเดียว ไปยังละแวกบ้านดีๆ ของคนขาว
เจ้าของบ้านคนอื่นๆ จะยื่นเงินให้คุณอย่างไวเลย
นิโกรไม่ได้โง่นะ แม้แต่พวกมัน ยังไม่อยากอยู่กับนิโกรเองเลย
คงไม่มีอะไรที่เป็นอเมริกัน ไปกว่าการยอมจ่ายเงินสองเท่า
เพื่อซื้อของที่ซื้อไม่ไหวแล้ว
จะเกิดอะไรขึ้น เมื่อพวกเขารู้ตัวว่าโดนโกงล่ะ
คุณขอยืมผ้าอนามัยจาก คุณคอยสตราได้เลยถ้ากลัวขนาดนั้น
เมื่อพวกเขาจ่ายค่าจำนอง เราชนะ เมื่อผิดสัญญา เราก็ชนะ
ภาวนาให้พวกนั้นเบี้ยวเถอะ
- แล้วคุณก็เอาบ้านกลับเข้าตลาด - พร้อมเพิ่มราคาขึ้นอีก
ถึงตอนนั้นก็กลายเป็นละแวกบ้านนิโกรแล้ว
กลุ่มคนที่จำนองบ้านแบบดั้งเดิมไม่ได้
- ต้องใช้ลูกคิดไหม - ก็ได้
- หกเปอร์เซ็นต์ - ได้เลย
เราคาดไว้ว่าไงบ้าง
คุณคอยสตราจะเป็นคนจัดการที่จุดนั้น
ค่ะ
เริ่มต้นได้ดี
วันนี้เอง เราขายบ้านหลังที่สองได้แล้ว ในระยะสองช่วงตึก
ครอบครัวเหล่านี้ โดยเฉพาะ นิโกรที่เป็นทหารผ่านศึก
พวกเขาย้ายมาตะวันตกกันเยอะมาก
ขอโทษนะ สองครอบครัว ในระยะสองช่วงตึกนี่เยอะมากเหรอ
ไหนคุณบอกว่าเธอเล่ห์กลแพรวพราวไง
ครอบครัวเหล่านี้กำลังเดินทางมา และพร้อมจะซื้อ แม้ยังไม่ได้เห็นบ้าน
ตอนนี้มีแค่สองครอบครัว แต่ฉันคิดว่า
ตีต่ำๆ ภายในหกเดือน
- อีสต์คอมป์ตันจะดูเหมือนเวสต์คอมป์ตัน - ดูแผนที่สิครับ
นี่เป็นเหมือนช่วงตื่นทองปี 49 สำหรับเรา และเราเป็นนายทุนเจ้าเดียว
ขออนุญาตนะคะ...
ฉันหาข้อมูลมา และอยากบอกว่า
เมื่อเจ้าบ้านนิโกรย้ายเข้ามา จริงๆ แล้วมูลค่าบ้านสูงขึ้น
งั้นเหรอ
แทนที่จะสร้างฟองสบู่ ที่อยู่ได้ไม่นานแบบนี้
ที่จะทำลายละแวกบ้าน ทำลายชีวิตคน
ทำไมเราไม่ใช้อัตราจำนอง ที่สมเหตุสมผลดูล่ะ
ฉันไม่ได้บอกว่าเราจะไม่ทำกำไร
- ไปหาแม่สาวนี่มาจากไหนกัน - เราไม่ได้เป็นคอมมิวนิสต์นะ เฮเลน
ให้ตายสิ ไร้เดียงสาจริงๆ
คุณมาอยู่ตรงนี้ได้เพราะคุณทะเยอทะยาน
เก๋ากว่าผู้ชายทุกคนในออฟฟิศที่คอมป์ตัน
ฉันแค่บอกว่าในระยะยาว...
คุณจะอยู่บ้านดูแลลูกหรือสามีก็ได้
แต่คุณเจอเป้าหมายชีวิตของคุณ
อย่าทำพลาดเพราะพ่ายแพ้ ต่อธรรมชาติที่อ่อนแอกว่าของเพศคุณ
ถ้าขายอีสต์คอมป์ตันไม่ได้หมด งั้นก็...
ตายละ
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์เหรอคะ จากยอดเงินกู้เหรอ
ก็มาตรฐานนะคะสำหรับการซื้อแบบนี้
ฉันรู้ว่าอาจฟังดูเหมือนเยอะ แต่เรารับความเสี่ยงไว้ทั้งหมด
เพราะอย่างที่คุณก็รู้ว่า ธนาคารปกติจะไม่ปล่อยกู้
ให้นิโกรที่ย้ายไปละแวกบ้าน ที่เป็นที่ต้องการ
คืองี้นะที่รัก อีก 30 ปี เราก็จะเป็นเจ้าของบ้าน
และคุณจะจ่ายล่วงหน้าก็ได้ ถ้าฐานะคุณดีขึ้น
ห้ามขายบ้านบนถนนนี้ให้กับ ใครก็ตามที่ไม่ใช่คนผิวขาว
พวกเรานั่งบนเก้าอี้โยก หลานๆ วิ่งไปวิ่งมา
ตีราคาให้อนาคต ของครอบครัวไม่ได้หรอกค่ะ
นี่อะไรเนี่ย
เลือดนิโกร
อย่าไปสนใจเลยค่ะ
เราอยู่ที่นี่ได้โดยถูกกฎหมายเหรอ
- ผมบอกคุณแล้วนี่ว่าเฮเลนว่ายังไง - โลกกำลังเปลี่ยนแปลง
และคุณจะได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน น่าตื่นเต้นออกค่ะ
ฉันจะพูดตรงๆ กับพวกคุณนะคะ
ก็เหมือนกับการเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง ช่วงแรกๆ ก็จะมีปัญหาอยู่บ้าง
แต่ไม่มีอะไร ที่ไม่หายไปเองในไม่กี่วันหรอก
เราได้อ่านเกี่ยวกับเหตุการณ์บางอย่าง ในเบลล์ เวสต์คอมป์ตัน
มันนานมาแล้ว ตอนนี้น่ะเหรอ
คุณนึกภาพที่ที่น่าอยู่กว่านี้ไม่ได้เลยล่ะ
คุณอยู่ที่นั่นเหรอคะ
ฉันยังเก็บเงินอยู่เลยค่ะ แต่ว่า...
คุณตัดสินใจเถอะ
คือฉันไม่คิดว่าจะมีปัญหาอะไรนะ
แต่การย้ายเข้าไปตอนกลางคืน อาจทำให้คนแตกตื่นน้อยกว่า
ได้อ่านการ์ตูนของวันนี้หรือยัง
- อ่านทีไรก็ขำ - เห็นแล้ว
เป็นไงบ้างล่ะ
ห่วงเรื่องของคุณเถอะ
กินอะไรหน่อยสิ คุณจะรู้สึกดีขึ้นนะ
ฉันยุ่งนะ บุลล์
ไม่เอาน่า อยู่ต่อเถอะ
ขอผมถามอะไรคุณหน่อย
คุณคิดว่าคุณจะขายได้เท่าไหร่ บ้านน่ะ
ฉันจะรู้ได้ไง เพิ่งจะเริ่มเองนะ
เพราะเราน่าจะทำแบบนี้ทั่วเซาท์แลนด์เลย กอบโกยเงินมหาศาล
- เราเหรอ - ใช่
อย่าโลภไปหน่อยเลย เงินนี่ได้มาง่ายๆ
ง่ายเหรอ ผมเป็นคนคอยป้องกันไม่ให้ คนก่อจลาจลจากการแบ่งแยกเชื้อชาตินะ
พูดเบาๆ หน่อย
ถ้าไม่เป็นเพราะผม คงมีคนดำโดนแขวนคอแกว่งไปมา
เต็มไปหมดตั้งแต่พาล์มเมอร์ ไดรฟ์ ไปจนถึงทางหลวงสายสิบ
และเราก็จ่ายให้คุณนะ
ผมไม่เข้าใจคุณเลย คุณผู้หญิง
ถ้าผู้ชายมีห้า เขาจะอยากได้สิบ
ธรรมชาติของมนุษย์
อืม งั้นเหรอ ฉันขอทำแบบนี้ อีกสักสองครั้งก็พอแล้ว ขอเลิก
- โกหก - จะเชื่ออะไรก็เชิญ
คุณดึงผมเข้ามาเกี่ยว
แล้วตอนนี้คุณจะเลิก ก่อนที่เราจะทำเงินได้มากมายงั้นเหรอ
คิดว่าผมไม่รู้กฎหมายเหรอ
นี่มันงานผมนะ
และสิ่งที่คุณทำมันผิดกฎหมาย
สำหรับเราทั้งคู่
ไม่
คุณจ่ายเงินสดผม
ผมไม่มีตัวตน อาจเป็นผีที่ไหนก็ได้
แต่พวกสัญญาที่คุณเซ็น ให้บริษัทคุณน่ะเหรอ
นั่นคือหลักฐานบนกระดาษนะ เฮเลน
และคุณผิดคนเดียว
พวกเจ้านายคุณ พนันได้เลยว่า เขาไม่ลงชื่อในสัญญาพวกนั้นหรอก
ถ้าคุณพยายามเปิดโปงผม
ก็จะวัดกันที่คำพูดของคุณกับผม
- ฟังนะ บุลล์ ฉัน... - ไม่ๆ ไม่
ไปงอแงเรื่องนี้กับพวกเลสเบี้ยนเถื่อนๆ ที่คุกเตฮาชาปิเถอะ
เราจะทำเรื่องนี้จนแล้วเสร็จ
สองหลังแล้ว
ใครจะเป็นรายต่อไป
ครอบครัวเอโมรี่ พวกเขาจะมาถึงวันนี้
คุณยังมีสมาธิไหม ผมควรรู้อะไรอีกหรือเปล่า
ไม่ ก็แค่ครอบครัวธรรมดา
สามี ภรรยา ลูกสองคน คิดว่าลูกสาวนะ เขาเป็นวิศวกร...
ผมไม่ได้จะให้พวกเขาลงปก นิตยสารไลฟ์ นะ
ผมไม่สนหรอกว่าพวกนั้นเป็นใคร
ผมแค่อยากรู้ว่าต้องใช้กำลังขนาดไหน
เผื่อคิงคองโมโหขึ้นมา
คณะกรรมการต้อนรับของละแวกบ้าน จะต้องขู่ให้พวกเขากลัว จะว่างั้นก็ได้
คุณน่าจะกินอะไรหน่อยนะ สีหน้าไม่ดีแล้ว
- ไปตายซะ บุลล์ - ผมไม่คิดว่าคุณจะชอบผมนะ คอยสตรา
แกคือคนที่ขายบ้านให้พวกนิโกรใช่ไหม
แกรู้ว่าพวกมันทำกับผู้หญิงยังไง
พวกมันไม่ลงมือช้าๆ แบบคนขาวนะ
- ฟังนะ ฉัน... - แบบนี้ ใช่ไหม
ร้องไห้สิ
จะร้องไห้ไหม
จะไม่ทำอีกแล้วใช่ไหม
ขายบ้านให้พวกนั้นน่ะ
ถ้าเราเห็นพวกคนดำที่ไม่ได้มา ทำความสะอาดในอีสต์คอมป์ตัน...
ขอโทษนะคะ นี่มันอะไรกัน
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอกค่ะ
อย่างที่ฉันบอกทางโทรศัพท์ค่ะ คุณเอโมรี่
พันธสัญญาบังคับใช้ไม่ได้แล้วตามกฎหมาย
คุณรู้เหรอ
บ้านนี้เป็นของคุณ
ต้องมีใคร
อยากกินลูกพีชแน่ๆ
แม่มาแล้วจ้ะ
แม่อยู่นี่
เดี๋ยวมานะ
ว่าไง จ่า
ช่างเป็นวันที่สวยงาม
ค่ะ
สวยงามจริงๆ
คุณไม่ได้หลงทางใช่ไหมคะ
เปล่า ไม่ได้หลง
แค่ออกมาเดินเล่น แล้วเห็นบ้านสวยๆ ของคุณ
- จ่า มานี่มา - ไม่เป็นไรหรอก
ไอ้หนูเอ๊ย เป็นเด็กดีนะ
ชอบฉันใช่ไหมล่ะ
วันเก่าๆ ผ่านไปแล้ว
เมื่อหัวใจฉันยังเยาว์และเบิกบาน
ไม่มีอีกแล้ว
งานหนักในไร่ฝ้ายที่ห่างไกล
พ่อฉันเคยร้องให้ฟังน่ะ
ฉันชอบเพลงนั้นมาก
คุณชอบไหม
ฉันไม่รู้จักค่ะ
ไม่อยู่บนโลกนี้อีกแล้ว
ไปยังดินแดนที่ดีกว่าที่ฉันรู้จัก
ฉันได้ยินเสียงที่อ่อนโยนเรียกหา
ตาเฒ่า... ผิวดำ... ชื่อโจ
จ่า
แม่อยู่นี่จ้ะลูก
นั่นลูกคุณเหรอ
ใช่ค่ะ
- เขาชื่ออะไร - เชสเตอร์
เชสเตอร์
ฉันว่าคุณไปซะจะดีกว่า เดี๋ยวนี้เลย
สามีฉันกำลังจะกลับบ้านแล้ว
ผู้ชายที่ออกจากที่นี่พร้อมกับ... เด็กผู้หญิงสองคน
ประมาณชั่วโมงนึงแล้วใช่ไหม
เราเห็นเขา
ฉันขอเขาได้ไหม
อะไรนะคะ
ลูกชายคุณ
ฉันอยากได้เขามากๆ เลย
คุณยกลูกให้ฉันได้ไหม
ไปเลย ไปให้พ้น
ฉันอยู่นี่
ไม่เป็นไรนะลูก ไม่เป็นไร
ฉันอยู่นี่
ไม่เป็นไรนะ ดูนี่ นี่ๆ
หน้าเราก้มต่ำ
ฉันได้ยินเสียงที่อ่อนโยนเรียกหา ตาเฒ่าผิวดำชื่อโจ
ฉันอยู่นี่
เอาแมวใส่ถุง
อีกที
เอาแมวใส่ถุง
เพราะว่าพระเจ้าทรงรักโลก
จนประทานบุตรพระองค์เดียวให้
เพื่อทุกคนที่เชื่อในพระบุตรจะไม่พินาศ
แต่จะมีชีวิตนิรันดร์
เพราะพระเจ้าไม่ได้ทรงส่งพระบุตร มาในโลกเพื่อกล่าวโทษโลก
แต่เพื่อช่วยโลกให้รอดผ่านทางพระบุตร
ผู้ใดที่เชื่อในพระองค์ก็ไม่ถูกกล่าวโทษ
แต่ผู้ใดไม่เชื่อก็ถูกกล่าวโทษอยู่แล้ว
เพราะไม่เชื่อในพระนาม ของพระบุตรองค์เดียวของพระเจ้า
และเขาก็บอกว่า
"ข้าเกิดมาจากครรภ์มารดาตัวเปล่า
"และข้าจะกลับไปตัวเปล่า"
"พระเจ้าประทาน พระเจ้าเอากลับไป"
"สรรเสริญพระนามพระเจ้า เอเมน"
ว่าไงนะ
ก็แค่พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ย่อมมีแผน
พระองค์ให้ และพระองค์เอาไป...
พอพระเจ้ามาพรากลูกชายแกไป
ฝากสรรเสริญพระเจ้าแกด้วย
มีโอกาสที่จะเจอคูคลักซ์แคลน รออยู่ในมอนโร
มากกว่าเจอไอ้ชั่วที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
พวกมันแขวนคอนิโกรในมอนโร แค่เพื่อให้มีร่มเงา
เอาสิ ดื่มสักหน่อย
คุณมีครอบครัว
เกิดขึ้นกับผมกับครอบครัวไหม
ตายขณะที่บีบคอคนขาวอยู่
คงดีกว่ามีชีวิตอยู่โดย...
หุบปากได้แล้ว วูดดี้
ชีวิตแกไม่เหลืออะไรอยู่แล้ว แต่ชายคนนี้มีอนาคต
แม่คะ
แม่
เอาแมวใส่ถุง
เราเลือกให้แม่เมื่อเช้านี้ค่ะ
แม่ทำให้หนูกลัว รูบี้
แม่ก็แค่เศร้า
เราก็เศร้าเหมือนกัน
เดี๋ยวแม่ก็ดีขึ้น
พี่คิดงั้นเหรอ
เอาแมวใส่ถุง
หนูไม่อยากเป็นเหมือนแม่
เราจะไม่มีวันเป็นเหมือนแม่ พูดสิ
- เราจะไม่มีวันเป็นเหมือนแม่ - เราจะไม่มีวันเป็นเหมือนแม่
พ่อจะปกป้องเราใช่ไหมคะ
พ่อจะปกป้องลูกเสมอ ลูกรักของพ่อ
ลูกไม่ต้องห่วงนะ
พวกมันจะไม่มาแถวนี้อีกแล้ว พ่อสัญญากับลูกทั้งสองคนเลย
พ่ออยู่นี่ ไม่มีอะไรจะทำอะไรลูกได้
ถ้าแม่ไม่กลับมาล่ะคะ
แม่ลูกไม่ได้ไปไหนหรอก
ใช่ค่ะ แต่แม่ไม่เหมือนเดิมนะคะพ่อ
คือพ่อไม่ได้ยินแม่เหรอคะ
ที่คุยกับน้อง
เหมือนแม่เป็นบ้าหรืออะไรสักอย่าง
เงียบได้แล้ว
ลูกพูดถึงแม่แบบนั้นไม่ได้นะ
สิ่งที่แม่ต้องเผชิญ
ไม่มีคำพูดจะบรรยาย สิ่งที่แม่ต้องพบเจอมาได้เลย
แต่พ่อดูแลแม่ได้
พ่อดูแลทุกคนได้
สัญญาเลย
พ่อสัญญา
ลูกแม่
ฮัลโหล
พูดอยู่ครับ
ครับๆ ผมยังสนใจอยู่
ผมมีญาติๆ อยู่ที่แคลิฟอร์เนีย
ขอบคุณ ขอบคุณครับ
ผมก็อยากเจอคุณเหมือนกัน
ลัก
ซี.อี.
ได้เวลาไปแล้ว ลัก
มีลูกสาวสองคนที่ต้องการแม่รออยู่นะ
ผมต้องการคุณนะ ลัก
ผมทำต่อไปคนเดียวไม่ได้หรอก
เราทำได้น่า ที่รัก
จำได้ไหมว่าใครบอกกับผมแบบนั้น
ไม่สำคัญว่าเราจะไปไหน
ไกลแค่ไหน
เขาจะอยู่กับเราเสมอ
คำบรรยายโดย: ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร