SAVUNMA BAKANLIĞI SUNAR
EVİNİZE HOŞ GELDİNİZ
Amerikan rüyası hâlâ yaşıyor.
Sam Amca ve onun Amerikan hakları yasası
askerlerimizi ayakta tutuyor.
ÖĞRENCİ KAYITLARI
Ucuz üniversite ve iş eğitimi,
düşük faizli ipotek ve dahası.
YENİ EVLER
Gaziler İdaresi şimdiden
beş milyon aileyi yeni evlerine yerleştirdi.
Bu Amerikalılar
nereye yerleşmeyi seçiyor diye sorabilirsiniz.
Elbette Melekler Şehri'ne.
Birleşik Devletler'in en hızlı büyüyen şehri.
Los Angeles'ın her yerinde
büyük çaplı yeni konutlar inşa ediliyor.
Batıya gidin gençler.
Amerika'nın geleceği güneşli Kaliforniya'da.
ONLAR
LOS ANGELES VE CİVARININ MESKÛN MAHAL GÜVENLİK HARİTASI
A EN İYİSİ - B TERCİH EDİLEN C DÜŞÜŞTE - D TEHLİKELİ
A EN İYİSİ
B TERCİH EDİLEN
C DÜŞÜŞTE
Batı Compton eskiden yeşildi.
D TEHLİKELİ
Zenci, Meksikalı veya Japon yoktu.
Ama gördüğünüz gibi, on yıldan kısa sürede
bütün mahalle kırmızıya döndü.
Orayı isteyen zencilerin ihtiyaçlarına
cevap verebilmek için konut inşa ettiler.
Bize ne hazırladınız bakalım?
Southland Trust Emlak'ın
eline geçen tüm mülklerin kredisine yüzde yedi faiz.
Yedi mi? Sun Trust'tan dört alabiliyoruz.
Faiz konusunda bizi kazıklamayın.
Size o kadar iş fırsatı çıkaracağız.
Ödediğinizin iki katına ev satıp ne kazanacaksınız,
ipotekten %20 mi?
Bir dakika.
Siyahilerden %20 üstü mü istiyorsunuz?
Bunun altından kimse kalkamaz.
Bankanızın siyahilere kredi vermesi yasaklanmasaydı
-siz de yapardınız. -Makul ölçüde.
Yüzde altı beyler. Hadi bitirelim.
Doğu Compton'daki evlerin asıl sahipleri satışı tamamlayınca
bölgedeki gelişmeler onaylanacak.
-Kesin değil. -Bana işimi öğretmeyin.
Chicago. Baltimore. Lansing...
Oakland, Seattle...
Bu öngörülmüştü.
Düzgün bir beyaz mahallesine siyahi bir aileyi taşı,
diğer ev sahipleri üzerine para yağdıracak.
Zenciler aptal değil. Onlar bile birbirleriyle oturmaz.
Karşılayamayacakları bir şeye
iki katı ödemek tam Amerikan işi.
Dolandırıldıklarını anlayınca ne olacak?
Kadın pedi isterlerse Bayan Koistra'ya sorabilirler.
İpoteklerini öderlerse biz kazanırız. Ödemezlerse de biz kazanırız.
Dua edin de ödemesinler.
-Sonra ev yeniden satışa çıkar. -Başka bir zamla.
Komple siyahi mahallesi olur.
İpoteğe sicili yetmeyen bir toplum.
-Abaküs lazım mı? -Pes.
-Yüzde altı. -İşte böyle.
Beklentilerimiz nedir?
Bayan Koistra sahadaki kişi olacak. Eskiden olduğu gibi.
Evet.
İyi bir başlangıç.
Daha bugün iki sokaklık mesafede ikinci evi sattık.
Bu aileler, özellikle siyahi gaziler
yığınlar hâlinde batıya geliyorlar.
Pardon. İki sokakta iki aile yığın mı oluyor?
Kadının çakal olduğunu söylemiştin.
Aileler geliyor ve evleri daha görmeden almaya hazırlar.
Şimdilik sadece iki aile ama bence
ihtiyatlı bir tahminle altı ay içinde
-Doğu Compton, Batı Compton'a benzeyecek. -Haritaya bakın.
1849'daki altına hücum gibi bir şey ve tüm mülkler bizde.
Eğer sadece...
Bazı araştırmalar yaptım ve şunu söyleyeyim,
siyahi ev sahipleri eve taşındığında mülk değerleri artıyor.
Doğru.
Sürdürülemeyecek, mahalleyi ve insanların hayatlarını mahvedecek
bir balon oluşturmaktansa
rekabetçi ipotek oranları sunsak nasıl olur?
Kâr etmeyelim demiyorum.
-Bu kadını nereden buldun? -Biz komünist değiliz Helen.
Bu ne saflık?
Sırf hırsından dolayı buradasın.
Compton ofisindeki her erkekten daha cesursun.
Sadece diyorum ki uzun vadede...
Evde çocuklarınla veya kocanla ilgilenebilirdin
ama hayat amacını buldun.
Cinsiyetinin zayıf doğası yüzünden yenik düşüp bunu mahvetme.
Doğu Compton'da ev satamazsan...
İnanmıyorum.
Yüzde yirmi mi? Ana paradan hem de.
Bu tip satın alımlarda standart budur.
Yüksek görünüyor, evet ama riskleri göz önüne alıyoruz.
Bildiğiniz gibi, sıradan bir banka hiçbir siyahiye
seçkin bir mahalleye taşınıyor diye kredi vermez.
Canım, 30 yıl sonra evin asıl sahibi olacağız.
Koşullarınız iyileştikçe erken ödeme de yapabilirsiniz.
SÖZ KONUSU GAYRİMENKUL BEYAZ IRKTAN OLMAYANLARA SATILAMAZ.
Biz sallanan sandalyemizde otururken torunlarımız ortalıkta koşturur.
Ailenizin geleceğine fiyat biçemezsiniz.
Bu nedir?
ZENCİ IRKTAN
Ona aldırış etmeyin.
Burada yaşamamız yasal mı?
-Söylenenleri anlattım. -Dünya değişiyor
ve bunun parçası olacaksınız. Heyecan verici.
Size karşı dürüst olacağım.
Her değişimde olduğu gibi bunda da sancılar olacak
ama hepsi birkaç güne geçer.
Batı Compton'daki Bell'de yaşanan birkaç olayı okumuştuk.
Eski meseleler. Peki şimdi?
Daha iyi bir yer hayal edemezsiniz.
Orada mı yaşıyorsunuz?
Hâlâ para biriktiriyorum ama...
Sen bilirsin.
Sıkıntı çıkmasını beklemiyorum
ama gece taşınmanız daha az gürültü koparır.
Bugünkü Alley Oop'u okudun mu?
-Gülmekten ölüyorum. -Evet.
Durumlar nasıl?
Kendi tarafını hallet.
Bir şeyler ye, iyi hissedersin.
İşim var Bull.
Yapma. Otur.
Sana bir şey sorayım.
Kaç tane ev satabilirsin sence?
Nereden bileyim? Daha yeni başladık.
Bu olayı tüm Southland'e yayarak çok para kazanabiliriz.
-Biz mi? -Evet.
Açgözlü olma. Beleş para.
Beleş mi? Irk isyanları çıkmasın diye uğraşan benim.
Sesini alçalt.
Ben olmasam Palmer Yolu'ndan otoyola kadar
tüm ağaçlardan zenciler sallandırılırdı.
Sana para ödüyoruz.
Seni anlamıyorum.
Beş parası olan adam on ister.
İnsan doğası bu.
Birkaç tane daha sattıktan sonra ben çekiliyorum.
-Palavra. -Ne düşünürsen düşün.
Beni bu işe sen soktun.
Daha asıl parayı kazanmadan beni satıyor musun?
Sence kanunları bilmiyor muyum?
Benim işim bu.
Yaptığın şey yasa dışı.
İkimiz için de öyle.
Hayır.
Bana nakit ödüyorsun.
Ben yokum. Hayalet gibiyim.
Ama şirketin için imzaladığın sözleşmeler var ya?
Hepsi evraklarda Helen.
Hepsi senin ismine.
Eminim patronların o anlaşmalara adlarını yazdırmıyordur.
Beni satmaya çalışırsan
sen zararlı çıkarsın.
-Bak Bull, ben... -Hayır.
Tehachapi Hapishanesindeki ağır ablalara ağlarsın.
İş bitene kadar devam edeceğiz.
İki aile taşındı.
Sıradaki kim?
Emory ailesi. Bugün geliyorlar.
Orada mısın? Başka bilmem gereken bir şey var mı?
Hayır. Sıradan bir aile.
Baba, anne, iki çocuk. Çocuklar kız sanırım. Adam mühendis.
Dergi kapağına aile koymuyoruz.
Kim olduklarından bana ne?
King Kong cinnet geçirirse
ne kadar güç gerekir, bilsem yeter.
Mahallenin karşılama timi onu korkutmaktan sorumlu.
Cidden bir şeyler ye. Yüzünün rengi solmuş.
-Siktir git Bull. -Senin tipin olduğumu düşünmemiştim.
O sensin. Zencilere ev satıyorsun.
Kadınlara yaptıklarını biliyorsun.
Beyaz erkekler gibi ağırdan almıyorlar.
-Dinle... -Böyle mi?
Ağla.
Ağlayacak mısın?
Artık yapmayacak mısın?
Satmayacak mısın?
Doğu Compton'da ayak işi yapmayan bir karabaş görürsek...
Pardon ama bu nedir?
Endişelenecek bir şey değil.
Telefonda söylediğim gibi Bay Emory,
bu şartlar artık yasal olarak uygulanmıyor.
Biliyor muydun?
Bu ev sizindir.
Bence biri
şeftali istiyor.
Annen geldi.
Hemen buradayım.
Hemen dönerim.
Merhaba Çavuş.
Ne güzel bir gün.
Evet.
Gerçekten de öyle.
Kaybolmadınız ya?
Hayır, kaybolmadım.
Sadece dolanıyordum, güzel evinizi gördüm.
-Çavuş, gel. -Sorun değil.
Şuna bak. Ne akıllı bir köpeksin sen.
Beni sevdin, değil mi?
Geçti o günler
Kalbimin genç ve neşeli olduğu
Bitti zahmetler
Pamuk tarlalarından uzaktayım
Babam bana o şarkıyı söylerdi.
O şarkıyı çok severim.
Ya siz?
Bilmiyorum ki.
Çekip gittim dünyadan
Daha iyi bildiğim bir diyara
Güzel sesleri duyuyorum
Çağırıyorlar Yaşlı Siyah Joe'yu
Çavuş.
Buradayım bebeğim.
O bebeğiniz mi?
Evet.
-Adı ne? -Chester.
Chester.
Bence gitseniz iyi edersiniz. Derhâl.
Kocam yakında eve döner.
Yaklaşık bir saat önce bu evden iki kızla çıkan
adam mı?
Onu gördük.
Onu alabilir miyim?
Pardon?
Oğlunuz.
Onu almayı çok isterim.
Bana verir misiniz?
Yürü. Git!
Buradayım.
Bebeğim! Geçti.
Buradayım.
Geçti. Bak. Burada.
Başım eğik
Güzel sesleri duyuyorum Çağırıyorlar Yaşlı Siyah Joe'yu
Buradayım.
Çantada kedi.
Bir tane daha.
Çantada kedi.
Tanrı, dünyayı çok sevdiği için
tek oğlunu oraya gönderdi.
Ona inanan hiç kimse yok olmayacak
ve ebedî hayat yaşayacak.
Tanrı, oğlunu dünyayı cezalandırmak için göndermedi,
onun aracılığıyla dünyayı kurtarmayı amaçladı.
Ona inananlar cezalandırılmaz.
Ona inanmayanlar zaten cezalandırılmıştır
çünkü o kişiler Tanrı'nın tek oğluna inanmazlar.
Dedi ki
"Bu dünyaya çıplak geldim,
"buradan çıplak gideceğim."
"Rab verdi, Rab aldı."
"Rabb'in adına şükürler olsun. Âmin."
Ne dedin sen?
Yüce Rabb'in bir bildiği vardır.
O verir, o alır.
Sıra senin oğluna gelince
Rabb'ine benden selam söyle.
Monroe'da Klan'ı beklerken bulmak,
bunu yapanları bulmaktan kolaydır.
Monroe'da sırf gölge olsun diye zenci asıyorlar.
Al, biraz iç.
Senin ailen var.
Peki bana ve aileme ne oldu?
Çatlak beyazın tekini boğarken ölmek,
böyle yaşamaktan daha iyidir.
Kapa çeneni Woody.
Senin yaşamak için hiçbir sebebin yok. Bu adamın var.
Anne?
Çantada kedi.
Bu sabah senin için topladık.
Annem beni korkutuyor Ruby.
Üzgün sadece.
Biz de üzgünüz.
Yakında düzelir.
Öyle mi dersin?
Çantada kedi!
Annem gibi olmak istemiyorum.
Asla annem gibi olmayacağız. Söyle.
-Asla annem gibi olmayacağız. -Asla annem gibi olmayacağız.
Bizi koruyacaksın, değil mi baba?
Sizi her zaman koruyacağım kızım.
Endişelenmene gerek yok.
Artık buralara gelemeyecekler. İkinize de söz veriyorum.
Ben buradayım. Kimse size el süremez.
Ya annem geri dönmezse?
Anneniz bir yere gitmedi.
Evet ama o eskisi gibi değil baba.
Onu duyamıyor musun?
Onunla konuşuyor.
Delirdi sanki.
Sus bakalım.
Annen hakkında böyle konuşamazsın.
O çok şey yaşadı.
Yaşadıklarını anlatmaya kelimeler yetmez.
Ama ben onun yanındayım.
Hepinizin yanındayım.
Söz.
Söz veriyorum.
Oğlum.
Oğlum!
Alo?
Benim.
Evet. Hâlâ çok ilgileniyorum.
Kaliforniya'da akrabalarım var.
Teşekkürler. Sağ olun efendim.
Ben de tanışmayı iple çekiyorum.
Luck!
Gitme vakti geldi Luck.
Aşağıda annelerine ihtiyaç duyan iki küçük kız var.
Sana ihtiyacım var Luck.
Tek başıma yapamam.
Bunu atlatacağız canım.
Bunu bana kim söylemişti?
Nerede olduğumuzun önemi yok.
Ne kadar uzakta olduğumuzun.
O daima bizimle olacak.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş