SỞ CHIẾN TRANH GIỚI THIỆU
CHÀO MỪNG VỀ NHÀ
Giấc mơ Mỹ rất sống động và mạnh mẽ.
Chính phủ và đạo luật Cựu binh đang tích cực làm việc
để các người lính của ta hồi phục.
ĐĂNG KÝ SINH VIÊN
Học phí đại học hợp lý, dạy nghề,
thế chấp lãi suất thấp và hơn thế.
NHÀ MỚI
Bộ Cựu Chiến binh đã bố trí
cho năm triệu gia đình trẻ vào ở nhà mới.
Và các vị có thể thắc mắc,
những người Mỹ tham vọng này chọn ổn định sống ở đâu?
Thành phố các thiên thần, hẳn rồi.
Thành phố phát triển nhanh nhất nước Mỹ.
Ở khắp Los Angeles,
những dự án nhà mới đang mọc như nấm.
Tây tiến nào, chàng trai.
Tương lai nước Mỹ nằm ở California đầy nắng.
HỌ
BẢN ĐỒ LOS ANGELES VÀ KHU LÂN CẬN BẢN ĐỒ AN NINH KHU DÂN CƯ
A TỐT NHẤT - B VẪN CÒN ƯA CHUỘNG C ĐANG XUỐNG CẤP - D NGUY HIỂM
A TỐT NHẤT
B VẪN CÒN ƯA CHUỘNG
C ĐANG XUỐNG CẤP
Trước kia, Tây Compton, màu xanh.
D NGUY HIỂM
Không dân da đen, Mễ hay Nhật.
Nhưng, có thể thấy ở đây, chưa đầy thập kỷ,
cả khu phố thay đổi, biên thành màu đỏ.
Họ phải xây thêm nhà
cho những người da đen muốn sống ở đó.
Vậy, ông định làm gì cho chúng tôi?
Lãi suất 7% cho các khoản vay
đối với mọi khu đất Bất động sản Southland mua lại.
Bảy? Bọn tôi được Sun Trust đề nghị 4%.
Đừng ép chúng tôi về lãi suất.
Nhất là chúng tôi tạo điều kiện làm ăn cho ông.
Các ông sẽ bán nhà lãi gấp đôi, và tính bao nhiêu,
20% lãi thế chấp?
Khoan.
Các ông tính hơn 20% cho dân da đen?
Không ai có thể trả nổi đâu.
Nếu ngân hàng của ông không bị cấm cho dân da đen vay,
- ông sẽ làm như vậy. - Hợp lý.
Thưa quý vị, 6%. Làm cho xong đi.
Thành phố sẽ phê duyệt các dự án nhà mới ở Đông Compton
ngay khi các chủ cũ bán nhà.
- Không chắc đâu. - Khỏi dạy tôi.
Chicago. Baltimore. Lansing…
Oakland, Seattle…
Chuyện đó thấy trước rồi.
Chuyển một gia đình da đen vào khu thuần da trắng,
và các chủ nhà khác sẽ ném tiền vào ông rất nhanh.
Dân da đen không ngu. Cả họ cũng không sống cùng da đen.
Bản chất người Mỹ là sẵn sàng trả gấp đôi
cho thứ họ không thể có.
Vậy chuyện gì xảy ra khi họ nhận ra là bị lừa?
Ông luôn có thể hỏi mượn băng vệ sinh từ cô Koistra.
Họ trả tiền thế chấp, ta thắng. Nếu họ vỡ nợ, ta cũng thắng.
Cầu cho không trả được.
- Ta tiếp tục chào bán nhà. - Với mức giá gộp khác.
Khi đó nó thành khu da đen.
Nhóm người không thể đảm bảo mức thế chấp cũ.
- Cần bàn tính không? - Thôi được.
- Chốt 6%. - Tốt rồi.
Kế hoạch thế nào?
Cô Koistra sẽ là người đại diện cho ta. Vẫn như vậy.
Vâng.
Một khởi đầu tốt đẹp.
Vừa hôm nay, chúng ta bán được căn thứ hai trong bán kính hai dãy nhà.
Hai gia đình này, nhất là cựu binh da đen,
họ kéo đến từ miền Tây.
Tôi xin lỗi. Hai gia đình ở hai dãy phố mà gọi là kéo đến?
Tưởng ông nói cô ta bịp giỏi?
Hai gia đình này đến và họ sẵn sàng mua mà không cần xem nhà.
Hiện tại mới có hai nhà, nhưng tôi nghĩ,
chắc chắn, chỉ trong sáu tháng,
- Đông Compton sẽ như Tây Compton. - Nhìn bản đồ đi.
Vụ này như Cơn sốt vàng 1949, và chúng ta nắm độc quyền.
Tôi xin phép…
Tôi đã tìm hiểu, và tôi chỉ muốn nói là,
khi chủ nhà người da đen chuyển đến, giá nhà đất thực sự tăng.
Đúng vậy.
Thay vì tạo ra bong bóng nhà đất không thể duy trì,
hủy hoại khu phố và đời sống người dân,
nếu chúng ta cho họ mức thế chấp cạnh tranh thì sao?
Tôi không nói là ta không có lợi nhuận.
- Ông tìm đâu ra cô ta vậy? - Ta không phải cộng sản.
Chúa ơi, ngây thơ.
Cô ở đây vì cô có tham vọng,
có gan hơn bất kỳ ai ở văn phòng Compton.
Tôi chỉ đang nói rằng về lâu dài…
Cô có thể ở nhà chăm con, hoặc chồng,
nhưng cô đã tìm thấy mục tiêu cuộc đời.
Đừng làm hỏng nó vì bản chất yếu đuối của đàn bà.
Nếu cô không thể thay đổi Đông Compton thì hãy…
Ôi trời.
20% ư? Lên khoản nợ?
Đó là mức tiêu chuẩn cho hình thức mua này.
Tôi biết có vẻ cao, nhưng chúng tôi lường mọi rủi ro,
vì ngân hàng truyền thống không cho vay
để người da đen dọn vào một số khu nhất định.
Em yêu à, 30 năm nữa, chúng ta sẽ sở hữu hoàn toàn.
Và anh chị có thể trả sớm, khi tình hình tài chính cải thiện.
Không bán cho người không phải da trắng.
Chúng ta, ngồi trên ghế bập bênh, đàn con cháu chạy xung quanh.
Không thể định giá tương lai của một gia đình.
Cái gì thế này?
NGƯỜI DA ĐEN
Đừng quan tâm.
Chúng ta sống ở đây có hợp pháp không?
- Anh đã nói điều cô Helen nói. - Thế giới đang thay đổi,
và anh chị được là một phần trong đó. Vui quá xá.
Tôi sẽ thành thật với anh chị.
Như mọi sự thay đổi, sẽ có những khó khăn,
nhưng vài ngày là vượt qua thôi.
Chúng tôi đọc về vài sự vụ ở Bell, Tây Compton.
Tin cũ thôi. Còn giờ?
Không có chỗ nào tuyệt hơn để sống đâu.
Cô sống ở đó à?
Giờ tôi vẫn đang tiết kiệm từng xu, nhưng…
Anh biết tốt nhất.
Tôi không nghĩ có vấn đề gì,
nhưng dọn vào ban đêm có thể bớt gây xáo trộn.
Đọc Alley Oop hôm nay chưa?
- Tôi lúc nào cũng thấy hay. - Vâng.
Tình hình thế nào?
Lo phần việc của anh đi.
Ăn gì đi, cô sẽ thấy khá hơn.
Tôi bận rồi, Bull.
Thôi nào. Ngồi lại đi.
Để tôi hỏi cô một câu.
Cô nghĩ có thể bán bao nhiêu? Nhà ấy.
Sao biết được? Mới bắt đầu thôi.
Vì chúng ta có thể làm việc này khắp Southland, kiếm bộn.
- Chúng ta? - Ừ.
Đừng tham. Tiền lừa đảo đấy.
Lừa đảo? Tôi là người đảm bảo bạo động sắc tộc không nổ ra.
Nói nhỏ thôi.
Không có tôi, sẽ có dân mọi đen bị treo cổ
như chuông gió từ Palmer Drive đến I-10.
Bọn tôi trả công anh.
Tôi không hiểu cô.
Một người có năm rồi lại muốn mười.
Bản chất nhỉ.
Phải, thêm vài vụ này nữa rồi tôi nghỉ. Chấm dứt.
- Vớ vẩn. - Miễn là có thể ngủ ngon.
Cô lôi tôi vào vụ này.
Giờ cô sẽ rút lui trước khi ta kiếm bộn sao?
Cô nghĩ tôi không biết luật à?
Đây là nghề của tôi.
Và việc cô đang làm là phi pháp.
Với hai chúng ta.
Không.
Cô trả tôi tiền mặt.
Tôi không tồn tại. Tôi có thể là hồn ma.
Nhưng những hợp đồng cô ký cho công ty của cô?
Nó nằm ở trên giấy, Helen.
Cô chịu trách nhiệm hết.
Các sếp của cô, tôi chắc họ không để tên mình trên hợp đồng.
Vậy nên, nếu cô cắt đứt với tôi
thì không ai tin cô đâu.
- Nghe này, Bull, tôi… - Không.
Than với mấy ả đồng tính trong nhà tù Tehachapi ấy.
Chúng ta làm việc này tới khi xong.
Đã bán được hai nhà.
Tiếp theo là ai?
Nhà Emory. Hôm nay họ đến.
Có tập trung không đó? Tôi cần biết gì nữa không?
Không. Họ chỉ là một gia đình.
Hai vợ chồng, hai đứa con. Con gái, tôi nghĩ vậy. Anh ta là kỹ sư…
Tôi không định cho họ lên bìa tạp chí Đời sống đâu.
Họ là ai hay từ đâu đến mặc họ.
Tôi muốn biết cần bao nhiêu lực lượng
trong trường hợp ông chồng nổi điên.
Ủy ban chào đón khu phố của chúng tôi có khả năng làm anh ta sợ hãi.
Cô thực sự nên ăn gì đi, sắc mặt cô không tốt lắm.
- Bull, biến đi. - Tôi không nghĩ tôi hợp gu cô, Koistra.
Chính là cô. Bán nhà cho dân mọi?
Nghe chúng làm gì phụ nữ chưa?
Chúng không thong thả như người da trắng.
- Nghe này, tôi… - Kiểu như thế, nhỉ?
Khóc đi.
Cô sẽ khóc à?
Vậy cô sẽ không làm thế nữa?
Bán nhà cho chúng?
Bất cứ tên mọi nào mà không cầm súng ở Đông Compton…
Xin lỗi, nhưng đây là sao?
Không cần phải lo lắng đâu.
Như tôi đã nói qua điện thoại, anh Emory,
khế ước không còn giá trị pháp lý.
Anh biết rồi ư?
Ngôi nhà này là của anh chị.
Mẹ nghĩ có người
muốn ăn đào.
Mẹ đến đây.
Mẹ đây mà.
Mẹ quay lại ngay.
Chào Trung Sĩ.
Hôm nay đẹp trời nhỉ.
Vâng.
Vâng, đẹp thật.
Bà không lạc đường chứ?
Không, không bị lạc.
Tôi đi loanh quanh thôi, ngắm ngôi nhà đẹp của cô.
- Trung Sĩ, thôi nào. - Không sao đâu.
Nhìn mày này. Ngoan quá nhỉ?
Mày thích tao, đúng không?
Đã qua rồi những ngày xưa
Trái tim tôi còn non nớt và dại khờ
Đã qua rồi những cực nhọc
Trên những cánh đồng bông xa
Bố tôi từng hát bài đó cho tôi nghe.
Tôi thích bài hát đó.
Cô thích chứ?
Tôi không biết.
Đã xa rồi Trái Đất
Đến một miền đất tốt đẹp hơn
Tôi nghe thấy tiếng gọi dịu dàng
Joe già da đen
Trung Sĩ.
Mẹ ở đây, con yêu.
Con cô đấy à?
Vâng, đúng vậy.
- Tên cậu bé là gì thế? - Chester.
Chester.
Tôi nghĩ bà nên đi đi. Ngay lập tức.
Chồng tôi sắp về rồi.
Người đàn ông rời đi cùng với… hai bé gái,
khoảng một giờ trước?
Chúng ta gặp anh ta.
Cho tôi thằng bé được chứ?
Gì cơ?
Con trai cô.
Tôi sẽ quý nó lắm đấy.
Cô đưa nó cho tôi nhé?
Đi đi. Đi mau.
Ta ở ngay đây.
Con yêu! Không sao đâu.
Ta ở ngay đây.
Không sao đâu. Nhìn này. Đây.
Đầu tôi đang cúi thấp
Tôi nghe thấy tiếng gọi dịu dàng Joe già da đen
Ta ở ngay đây.
Ta ở đây.
Mèo trong túi.
Một lần nữa.
Mèo trong túi.
Vì Chúa yêu thương nhân loại
đến nỗi đã ban Con Một của Ngài,
để ai tin nơi Ngài sẽ không bị hư mất
nhưng được sự sống vĩnh phúc.
Đức Chúa Trời cho Con Ngài xuống thế gian không phải để kết án thế gian,
nhưng để thế gian nhờ Đức Con mà được cứu.
Ai tin Đức Con hẳn khỏi bị kết án,
nhưng ai không tin thì đã bị kết án rồi
vì chẳng chịu tin nhận Con Một của Đức Chúa Trời.
Và ông nói:
"Tôi trần truồng lọt khỏi lòng mẹ,
"và tôi cũng sẽ trần truồng trở về lòng đất.
"Chúa đã ban cho, và Chúa đã lấy lại.
"Phúc lành nhân danh Chúa. Amen".
Cô vừa nói gì?
Chúa Toàn Năng có kế hoạch cả rồi.
Ngài ban cho, và Ngài lấy lại…
Khi Ngài đến lấy con trai cô đi,
hãy cho tôi gửi lời chào Chúa của cô.
Dễ tìm thấy hội Klan chờ ở Monroe
hơn là lũ khốn làm việc này.
Ở Monroe, chúng treo cổ người da đen để lấy bóng râm.
Này, uống một chút đi.
Anh còn gia đình.
Nếu xảy ra với tôi và gia đình tôi?
Thà chết khi tôi bóp cổ thằng da trắng
vẫn còn tốt hơn là sống…
Im mồm đi, Woody.
Anh thì có thứ quái gì quan trọng đâu. Người đàn ông này thì có.
Mẹ ơi?
Mẹ?
Mèo trong túi.
Sáng nay bọn con hái tặng mẹ đấy.
Chị Ruby à, mẹ làm em sợ.
Mẹ chỉ buồn thôi.
Chúng ta cũng buồn.
Mẹ sẽ sớm khỏe lại.
Chị nghĩ vậy à?
Mèo trong túi!
Em không muốn như mẹ.
Ta sẽ không bao giờ như mẹ. Nói đi.
- Ta sẽ không bao giờ như mẹ. - Ta sẽ không bao giờ như mẹ.
Bố sẽ bảo vệ bọn con phải không?
Bố sẽ luôn bảo vệ con, con gái.
Con không phải lo đâu.
Họ sẽ không đến đây nữa. Bố hứa với hai con.
Có bố ở đây. Không gì có thể hại các con.
Nếu mẹ không bao giờ trở lại?
Mẹ con không đi đâu cả.
Vâng, nhưng mẹ không bình thường, bố ạ.
Bố không nghe mẹ nói à?
Nói chuyện với em ấy?
Cứ như mẹ bị điên ấy.
Suỵt.
Con không được nói về mẹ như thế.
Mẹ đã rất đau khổ.
Không từ ngữ nào diễn tả được nỗi đau mẹ đã trải qua.
Nhưng bố bảo vệ mẹ.
Bố bảo vệ các con.
Bố hứa đấy.
Bố hứa.
Con của mẹ.
Con trai của mẹ.
Alô?
Là tôi đây.
Vâng. Có. Tôi rất quan tâm.
Tôi có người nhà ở California.
Cảm ơn. Cảm ơn anh.
Tôi cũng mong gặp anh.
Luck!
Luck, ta phải đi thôi.
Hai con gái nhỏ dưới kia cần mẹ.
Anh cần em, Luck.
Anh không thể làm một mình.
Ta làm được, em yêu.
Nhớ ai nói với anh câu đó chứ?
Đi đâu không quan trọng.
Bao xa không quan trọng.
Thằng bé sẽ luôn ở bên chúng ta.
Biên dịch: Vũ Thị Phương
Giám sát sáng tạo Annie Kim