美国战争部出品
欢迎回家
美国梦还在 且很强大
“山姆大叔”正积极努力 运用《退伍军人权利法案》
帮助我们的退伍军人们 重新站稳脚跟
学生注册
费用低廉的大学教育、职业培训
低息抵押贷款等等
新的家园
退伍军人管理局已经安排了
五百万户年轻家庭迁入新家
你可能想知道
这么多雄心勃勃的美国人 选择去哪儿定居
当然是“天使之城”
全美国成长最快的城市
洛杉矶各处
都在开发建造宏伟的新住房
去西部吧 年轻人
美国的未来 在阳光明媚的加利福尼亚
异类
洛杉矶及周边地区 住宅安全地图
A：最佳 B：依然受欢迎 C：衰退中 D：有危险
A：最佳
B：依然受欢迎
C：衰退中
几年前 西康普顿还是一片翠绿
D：有危险
看不见一个黑人、墨西哥人或日本人
但是 正如你们在这里看到的 在不到十年的时间里
整个社区都翻了颜色 变成了一片红海
他们不得不建造更多住房
以容纳想住在那里的黑人
那么 你愿意给我们什么待遇？
所有南国信托地产
收购的物业 贷款利率为7％
7%？我们能从太阳信托拿到4%
别在贷款利率上占我们便宜
我们可是会给你带来大量业务的
你们会以收购价两倍的价格出售 然后再收多少？
抵押贷款的20%？
等等
你们收黑人的贷款利率超过20%？
没人能付得清这笔债
若不是法律禁止你们银行贷款给黑人
-你们也会这么做的 -在合理范围内
6% 各位 我们快把这事定了吧
一旦原业主开始出售住房 市政府将会
批准东康普顿的新开发项目
-这可未必 -这我还不清楚吗？
芝加哥、巴尔的摩、兰辛…
奥克兰、西雅图…
那真是有先见之明
把一户黑人家庭 迁到一个体面的白人社区
其他的业主就会很快低价抛售
黑人并不蠢 就连他们自己 都不愿跟其他黑人一起生活
为自己负担不起的东西支付双倍价格
这是最典型的美国风格了
要是他们意识到自己被骗了怎么办？
你要真这么担心 可以向柯斯特拉小姐借个卫生巾
他们偿还贷款 获利的是我们 他们违约 获利的也是我们
你会希望他们没按时还款
-这样就能把房子再投入市场 -以更高价出售
到了那个时候 这就是一个黑人社区了
一群无法获得传统抵押贷款的人
-要给你个算盘吗？ -那好吧
-6% -这就对了
预计能销售多少？
柯斯特拉小姐是我们的现场操作 尽管她是女性
是的
头开得挺不错
光是今天 我们就让两个街区之内的 第二栋住房翻了色
这些家庭 尤其是黑人退伍军人
正大批向西部迁徙
打断一下 两个街区的两户人家 这也叫“大批”？
你不是说她很厉害的吗？
这些家庭会来的 而且还没看到房子 就准备好付钱了
现在只有两户人家 但我觉得
保守估计 在六个月内
-东康普顿将变得跟西康普顿一样 -看看地图
这是我们的“淘金热” 而且我们有市场垄断权
如果我能说一句…
我做了一些调查 正如你们所知
有黑人业主入住时 房产价格实际上会上升
没错
与其制造这样一个无法维持的泡沫
毁掉这些社区和人们的生活
何不提供有竞争力的 抵押贷款利率呢？
我不是说我们就不赚钱了
-你是从哪儿找来的这个娘们？ -海伦 我们不是共产主义者
老天 太天真了
你能在这里是因为你有冲劲
比康普顿办公室的任何男人都有胆魄
我只是说 从长远来看…
你本可以回家相夫教子
但是你找到了自己的人生使命
别让女性的弱点占了上风 毁了你的前途
如果你不能让东康普顿翻色 那就自己…
我的天
20%？在本金的基础上吗？
这是买房贷款的标准比例
我知道这利率看上去很高 但我们在承担所有风险
因为 正如你们所知 传统的银行不愿贷款给
入住专属社区的黑人
你看 亲爱的 30年后房子就完全是我们的了
而且随着你们经济条件的改善 你们可以提前还清贷款
上述地块的住房仅供白种人购买
我们俩坐在摇椅上 身边有一大群孙辈跑来跑去
家庭的未来是不能用价格衡量的
这是什么？
黑人血统
别去理会这个
我们住在这里是合法的吗？
-我告诉过你海伦小姐的话了 -世界正在变化
你们有机会成为其中的一分子 这很令人兴奋
我就不跟你们绕弯子了
跟任何变化一样 起初会有些不适应
但是过几天 所有问题就会消失
我们在报上看到过 西康普顿贝尔社区的一些事
那是旧闻了 现在？
没有比那里更好的居住地了
您住在那里吗？
我还在慢慢攒钱呢 不过…
你做主吧
我并不觉得会有麻烦
不过 晚上入住更好些 不太会惊动邻里
看了今天的连载漫画了吗？
-每次都能把我笑死 -是呀
进展如何？
管好你那头的事就行
吃点东西吧 你会感觉好些
布尔 我很忙
别这样 别走
我来问你个问题
你觉得你能让多少房产翻色？
我怎么知道？我们这才刚开始呢
因为我们可以 在整个南国这么操作 大捞一笔
-我们？ -是的
别太贪心了 这是白拿的钱
白拿？是我确保了这些社区 不爆发种族暴动
轻一点
要不是有我在 从帕尔默街到10号州际公路
就会挂满了黑鬼的尸体 像风铃一样
我们付你钱的
我真搞不懂你 女士
得陇望蜀
这是人的本性
这个嘛 再做几笔这样的买卖 我就不干了 退出
-瞎扯 -只要你晚上能安心睡觉
是你把我拽进来的
如今菜都还没进锅 你就要撂挑子走人？
你以为我不了解法律吗？
我就是他妈干这行的
你在做的事是违法的
我们俩做的都是
不
你给我的是现金
不留痕迹 没有证据
但你替公司签署的那些合同就不同了
白纸黑字 赖不掉的 海伦
而且那会全算在你头上
我敢打赌 你的老板们 可没把他们的大名签上
所以 如果你想要把我供出去
到时候别人会信你 还是信我？
-听着 布尔 我… -不
对着加州惩教所里的女相公哭诉去吧
事情没完之前 不准退出
搞定两户了
接下来是哪一家？
埃默里一家 他们今天会到
你没走神吧？ 还有什么需要我知道的吗？
没有了 就是一户普通人家
一对夫妻加两个孩子 好像是女儿 丈夫是工程师…
我又不是要把他们 放上《生活杂志》的封面
我不在乎他们是什么人
我只需要知道 万一黑猩猩发飙了
我会需要多少警力
这么说吧 我们的邻里欢迎委员会 有可能会吓到他
你真的应该吃点东西 你的脸色不好看
-操你 布尔 -我没想到自己是你的菜 柯斯特拉
是你 在把房子卖给黑鬼？
你听说了他们怎么对女人的吧？
他们可不会像白人男性那样慢慢来
-听着 我… -像这样吗？
哭吧
要哭吗？
你不会再那么做了吧？
卖给他们？
如果让我们在东康普顿 看到一个不是清洁工的黑鬼…
不好意思 这是什么意思？
没什么需要担心的
埃默里先生 就像我电话里跟您说的那样
这类契约已经不再具有法律效力
你早就知道？
这房子是你们的
我觉得
有人想吃桃子了
妈妈来了
我就在这里
我去去就来
你好 中士
天气真好啊
是的
确实不错
您没有迷路吧？
没有 没迷路
只是出来逛逛 看到您的漂亮房子就过来了
-中士 过来 -没关系的
看看你 真是个好孩子
你喜欢我 是吗？
年轻快乐的日子
已经一去不复返
棉花地里的劳苦
也已成过眼云烟
我爸以前常唱这首歌给我听
我很喜欢这首歌
您呢？
我没听过这首歌
远离人间纷扰
前往天上乐园
我听见他们轻声地召唤着
老…黑…乔
中士
我就在这里 宝贝
那是您的孩子吗？
是的
-他叫什么名字？ -切斯特
切斯特
我觉得您最好还是离开吧 现在就走
我丈夫很快就会回家的
那个大约一小时前…带着两个小女孩
离开这里的男人吗？
我们看到他了
能把他给我吗？
您说什么？
您的儿子
我非常想要他
能把他给我吗？
走吧！走开！
我就在这里！
宝贝！没事的
我就在这里
没事的 你看 这里
我已年迈伛偻
我听见他们轻声地召唤着 老黑乔
我就在这里
包里的猫咪
再来一次
包里的猫咪
上帝如此深爱世人
甚至将其独子赐予世人
以让所有信他之人不会灭亡
而是获得永生
因为上帝派其子来到世上 不是为了定世人之罪
而是为了世人能借助他而获救
信他的人不会被定罪
不信他的人已经被定了罪
因为他不信上帝独子之名
他说
“我赤身出于母胎
“也必赤身回归”
“主赐予的 主已经带走”
“称颂主之名 阿门”
你刚才说什么？
我只是说全能的主早就计划好了
他赐予的 他会带走…
等轮到带走你儿子的时候
替我向你的主问好
在门罗找到3K党 也要比
找干这事的那帮畜生容易
在门罗 他们吊死黑人 只为了好在下面乘凉
喝吧 喝一点下去
你有一家人要照顾呢
如果发生在我和家人身上？
要能掐着白人佬的脖子 就算是死
也远远比活着…
闭嘴吧 伍迪
你根本没有牵挂 死了也无所谓 可这个人有
妈妈？
包里的猫咪
这是我们今天早上摘的 是送给你的
如碧 她让我害怕
她只是伤心而已
我们也伤心的呀
她很快就会好起来的
你这么觉得吗？
包里的猫咪！
我不想像妈妈那样
我们永远不会像妈妈一样 跟着我说
-我们永远不会像妈妈一样 -我们永远不会像妈妈一样
我们永远不会像妈妈一样
你会保护我们的 对吗 爸爸？
我会永远保护你们的 宝贝女儿
你们不需要担心
他们再也不会到这里来了 我向你们俩保证
我就在这里 什么都伤害不了你们
万一妈妈永远不回来了呢？
你妈妈哪儿也没去呀
对 但她跟以前不一样了 爸爸
难道你没听到她…
在跟他说话吗？
感觉她像疯了似的
别这么说
你不能这样说你妈妈
她所经历的痛苦
是无法用语言形容的
不过我会照顾好她
我会照顾好你们大家
我发誓
我的儿子
我的儿子！
喂？
是我
是的 我依然非常感兴趣
我在加州有一些亲戚
谢谢您 先生
我也很期待与您见面
阿吉！
切斯特埃默里
该走了 阿吉
两个女儿在下面等着 她们需要妈妈
我需要你 阿吉
我一个人做不到的
我们能应付好的 宝贝
记得这话是谁跟我说的吗？
无论我们去哪里
无论离这里多远
他都会永远跟我们在一起
他会永远跟我们在一起
字幕翻译：黛拉
创意监督