戰爭部門呈獻
歡迎回家
美國夢依舊活躍
山姆叔叔和他的美國軍人權利法案
正如火如荼地協助士兵們立足社會
學生註冊
平價大學、工作培訓
低利息房貸等多項優惠
新房子
退伍軍人規劃部
已協助五百萬個年輕家庭搬入新家
各位或許想問
這些野心勃勃的美國人 都選擇哪裡居住呢？
當然是天使之城洛杉磯了
美國成長最快的城市
洛杉磯各地
都有大批新屋建案
年輕人，往西走
美國的未來就在陽光燦爛的加州
他們
洛杉磯及周邊地圖 住宅安全地圖圖例
A區：最優，B區：尚可 C區：堪慮，D區：不宜
A區：最優
B區：尚可
C區：堪慮
幾年前西康普頓是一望無際的綠地
D區：不宜
看不到黑鬼、墨西哥人或日本人
但是你看這裡，短短十年之間
這一整區就變成紅色了
他們不得不蓋更多住屋
來安置想住在那裡的黑人
那麼你打算給我們什麼好處？
百分之七的借貸利息
給南國信託不動產購得的所有物產
百分之七？太陽信託給我們百分之四
別想在利息上占便宜
我們給你們這麼多生意做
你們會用房子買價的雙倍去賣
另收二成的抵押款吧？
等等
你們向黑人收二成以上？
那種高利貸沒人還得起
如果法律並未禁止 你們銀行借錢給黑人
–你們也會那麼做的 –在合理範圍內
百分之六，各位，快點了結吧
市政府會批准東康普頓的新建案
但原屋主必須先賣房
–不是白給的 –那還用說
芝加哥、巴爾的摩、蘭辛…
奧克蘭、西雅圖…
那都是願景
把一戶黑人家庭放進好白人街坊裡
其他屋主就會拋售
黑人不笨，要是有得選 他們也不會跟其他黑人住一起
最美式的作風莫過於讓人用雙倍價格
買他們買不起的東西
要是他們發現被耍了會怎樣？
你還可以跟科斯卓小姐借紙巾啊
他們付貸款，我們就贏 他們違約，我們也贏
祈禱他們付不出錢吧
–就能讓房子重回房市 –加價出售
到時那裡就是黑人街坊了
那些人都拿不到傳統房貸條件
–需要算盤嗎？ –拜託哦
–百分之六 –對了
預估是多少？
這件事由科斯卓小姐負責
是的
好開始
就在今天，我們在兩條街區範圍內 又賣出第二戶房子
這些家庭，尤其是黑人退伍軍人
都是成批來到西方
不好意思，兩個街區內有兩戶 就叫成批嗎？
你不是說她賣房快狠準嗎？
那些家庭一來就打算買房 事先也沒看過房子
目前只有兩戶，但我認為
保守估計在六個月內
–東康普頓就會跟西康普頓一樣了 –看看地圖
這根本是淘金熱，而且我們獨大
可否讓我…
我做了一點調查，我發現
黑人屋主搬入之後，房價其實會上漲
對
與其製造無法維持的泡沫
摧毀街坊和百姓的生活
不如提出更有競爭力的房貸利率
我不是說我們不賺利潤
–這女人你從哪裡找來的？ –海倫，我們不是共產黨
老天，真無知
妳能參與是因為妳有衝勁
比康普頓辦公室裡的男人更有膽識
我只是說長遠來看…
妳大可在家照顧小孩或先生
但妳找到了人生志業
別屈服於女性柔弱，把工作搞砸了
要是妳沒辦法讓東康普頓變色 那就去…
真是的
二成？本金嗎？
買房子一般都是這種成數
我知道聽起來很高 但我們要吸收所有風險
畢竟傳統銀行不會借錢給
搬進純白人街坊的黑人
親愛的，30年後 我們就有自己的房子
如果家境好轉，還可以提早付清
禁止將上述地區的任何地段 出售給非白人
坐在搖椅上的我們子孫繞膝
家庭的未來是無價的
這是什麼？
黑人血統
不必管那一條
我們住在這裡真的合法嗎？
–海倫小姐的話，我都告訴妳了 –世界在變
當然也帶動著你們，真令人興奮
我跟你們坦白說吧
所有變化一開始都不好適應
但幾天之後就會慢慢好轉
我們看過報導說 西康普頓的貝爾巿出了一點事
那是舊聞了，現在啊
沒有比那裡更好的居住地點了
妳住在那裡嗎？
我還在努力攢錢呢，不過…
這些事你最懂
我不認為會有麻煩
但晚上搬進去引發的騷動比較小
妳看今天的《空中接力》了嗎？
–每次都讓我笑死 –有
我們辦得怎樣？
勉勉強強
吃點東西，會覺得比較舒服
布爾，我很忙
別這樣，留下來
我問妳一件事
妳覺得妳能讓幾戶變色？我指房子
我怎麼知道？才剛開始
因為我們可以在全南國市都那樣 大撈一筆
–我們？ –對
別得寸進尺，那可是不勞而獲的錢
不勞而獲？是我確保 不發生種族暴動耶
請你小聲點
如果不是我，就會有大批黑人
像風鈴般席捲棕櫚路到10號公路了
你是拿錢辦事
我不懂，小姐
貪得無厭
人之本性
再做幾筆生意我就要收手不幹了
–胡扯 –我不要太對不起良心
當初是妳拉我下水
現在還沒賺飽妳就想給我臉色？
妳以為我不懂法律？
執法是我的工作
妳的所作所為違法
我們倆都違法
不
妳給我現金
我等於不存在，說我是鬼魂都行
但妳為公司簽的那些合約
那可全都是白紙黑字，海倫
都是妳負責
妳那些老闆肯定都不會 在合約上簽名吧
所以妳若想抖出我來
就看誰比較有說服力了
–布爾，聽我說，我… –不…
去跟特哈查比監獄裡的女同志哭訴吧
我們繼續幹到結束為止
兩戶了
接下來是誰？
伊莫利一家，他們今天抵達
妳罩得住嗎？ 有什麼我該知道的事嗎？
沒有，不過是一家人
先生、太太、幾個孩子 我記得是兩個女兒，先生是工程師…
我又不想讓他們登上《生活週刊》
我才不管他們是誰
我只要知道那金剛若是發起狂來
我會需要多少警力才鎮得住
我們的街坊歡迎委員會 有責任嚇唬他
妳真的該吃點東西，妳的氣色不太好
–幹，布爾 –我應該不是妳的菜，科斯卓
就是妳把房子賣給黑鬼的？
妳知道他們怎麼對女人的
他們可不像白人男人那樣慢慢來
–我… –像那樣嗎？
大叫
會大叫嗎？
所以妳不會再賣了？
賣給他們？
再讓我們看到東康普頓 有黑人手上沒拖把…
不好意思，這是怎麼回事？
妳不必擔心
伊莫利先生，我跟您在電話上說過了
契約已經不具法律效力
你早知道了？
這屋子是你們的
一定有人
想吃桃子吧？
媽媽來囉
我在這裡
馬上回來
薩吉
天氣真好
是啊
的確
妳沒迷路吧？
不，不是迷路
只是出來走走，看到妳美麗的家
–薩吉，過來 –沒關係
看哪，真是漂亮的狗狗
你喜歡我，對不對？
時光飛逝
快樂青春轉眼飛逝
勞苦不再
跟家園說拜拜
以前我爸都唱這首歌給我聽
我好喜歡
妳呢？
我沒聽過
遠離塵世
我前進天國
只空聞他們殷勤呼喚
老黑爵
薩吉
我在這裡，寶貝
那是妳的孩子？
是的
–他叫什麼名字？ –查斯特
查斯特
妳也該走了
我先生就快回家了
就是約一小時前跟兩個小女孩
從這裡離開的那個男人？
我們看到他了
他可以給我嗎？
什麼？
妳兒子
我非常喜歡他
妳可以把他給我嗎？
妳走吧，快走
我在這裡
乖，沒事了
我在這裡
沒事了，乖
我已年老背又彎
我聽見他們輕聲呼喚老黑爵
我在這裡
袋子裡的貓
再一次
袋子裡的貓
上帝如此愛世界
祂奉獻出了獨生子
信奉祂的人都不會死
能得永生
因為上帝派遣兒子來到這世界 不是為了譴責
而是讓世界藉由祂而得救
信仰祂的人都不會受譴責
不信仰祂的人已受譴責
因為那人不相信上帝唯一的兒子之名
他說
“我赤身出於母胎
“也必赤身歸回”
“賞賜的是耶和華 收取的也是耶和華”
“耶和華的名是應當稱頌的，阿們”
妳剛才說什麼？
全能的上帝奧妙難測
祂賞賜，祂收取…
祂來收取妳兒子時
請代我向祂致意
簡直是在門羅市裡找3K黨
根本不可能逮到人
他們把黑人吊在門羅市當遮蔭
拿去，喝點酒
你有家人
我和我家人發生的事
手勒住窮白佬的脖子，跟他同歸於盡
也好過活在…
伍迪，給我閉嘴
你孤家寡人，他可不一樣
媽媽？
袋子裡的貓
我們早上幫妳採的
露比，她嚇到我了
她只是很傷心
我們也很傷心
她很快會好起來的
妳覺得會嗎？
袋子裡的貓！
我不想像媽媽一樣
我們永遠不會像媽媽一樣 跟著說
–我們永遠不會像媽媽一樣 –我們永遠不會像媽媽一樣
你會保護我們吧，爸爸？
我永遠會保護妳們，乖女兒
妳們不必擔心
他們不會再來了，我向妳們保證
我在這裡，誰都別想動妳們一根汗毛
要是媽媽再也回不來怎麼辦？
妳們的媽媽一直在啊
對，可是她跟以前不一樣了，爸爸
你沒聽到她說話嗎？
她跟他講話？
好像她發瘋了似的
別說了
不能那樣說媽媽
她受了那麼多苦
那是千言萬語也無法形容的
但我會陪她
我會陪伴妳們
一定會的
我保證
我的兒子
我的兒子！
喂？
我就是
是的，我還是很感興趣
我在加州有親人
謝謝，先生
期待跟你見面
露琪！
查斯特伊莫利
露琪，該走了
外面有兩個小女兒需要媽媽
我需要妳，露琪
我一個人做不到
我們辦得到的，寶貝
記得是誰那樣跟我說的嗎？
去哪裡都不重要
不管多遠
他永遠跟我們同在
字幕翻譯：韓宜辰