Mor?
Mor? Er du okay?
Sov bare videre, Ruby Lee.
Mor har det fint.
Mor?
Er du vågen?
Sov bare videre, skat.
Mor har det fint.
DEM
Er jeg flot nu, mor?
Av, mor!
-Gracie Jean! Skat, undskyld. -Hvad har du gjort?
Hun brændte mig!
DAG VII
Hvor meget plads er der mellem motorcellehuset og drevet?
Tag dig bare god tid, jeg er slet ikke en travl mand.
Det er 0,0625.
Ja.
Men...
...hvor er notationen?
McCluskey står for drevet.
Jeg står kun for motorcellen.
Du står kun for...
Vi er et team her, Emory, det prøver jeg at vise.
Javel.
Nu skal du høre.
Hvis du ikke havde så travlt med at fedte for cheferne,
så ville dit arbejde være i orden.
Hvad tror du, Stoats vil?
Gå ti huller med dig?
Du ville end ikke kunne blive hans caddie.
Et negeruniversitet sydpå er måske godt nok til at blive ansat,
men hør her. Det her...
Det er en Pentagon-kontrakt.
Jeg tror ikke, du er klar.
Hvad mener du?
Fordi jeg kun gjorde mit eget arbejde?
Spiller du smart? Er det det?
Hvis du er næsvis, ryger du ud.
Bare prøv.
Hør så her.
Jeg tør godt indrømme, når jeg har begået en fejl.
Jeg gav dig for meget ansvar.
Fyrer du mig?
Hr. Berks.
Jeg har gjort det for mindre.
Nej.
Du bliver taget af Pentagon-projektet.
Hr. Stoat sagde: "Bygger du det, ejer du det."
Det er mit arbejde.
Og jeg siger...
...man gør sig fortjent til at dele profitten.
Du tjener stadig mere end nogen neger, jeg kender,
så du skal ikke spille fattig.
En god ting er, at du har potentiale.
Gå ned til rutefly-afdelingen.
Du kan arbejde på DC-7-bæreplanet.
Ja.
Undskyld?
Javel.
Sådan skal det lyde.
Kommer.
Jeg ved ikke. Vil du høre min mening,
så får du den,
men du vil ikke synes om den.
Jeg ved, hvordan det lyder. Du tror, jeg er skør.
Ja, jeg tror, du er skør.
Skør, fordi du flyttede til hvide Compton.
Nej, nej... Jeg gjorde Gracie Jean fortræd i morges.
Jeg brændte hende.
Det er, fordi du ikke er god til hår.
Det kunne Ray Charles have fortalt dig.
Men nej, du ville aldrig skade de piger.
Men jeg er nysgerrig, Luck.
Hvorfor har du intet sagt?
Hvad? Hvad mener...
Om det, der skete, Lucky.
Med din lille dreng.
Tal om det, eller lad være.
Uanset hvad, vil jeg være her for dig.
Flyt. En lejlighed med to værelser er ledig her.
Her er ingen hvide, der driver en til vanvid.
Den kvinde.
I fortalte, at en farvet familie flyttede til Compton og gjorde...
Vi var fulde. Du skal ikke lytte...
Hazel. Du sagde, du ville være her for mig.
Hvad skete der?
Jeg kan se, du ved noget.
Det er bare det ansigt.
Sådan ser det ud.
Hazel.
For fanden.
Ja, Beaumonts.
En farvet familie, ligesom jer.
De boede i East Compton en kort stund,
indtil de røvhuller
drev kvinden og hendes familie til vanvid.
Hvordan?
Hun dræbte dem.
Hun hed Arnette Beaumont.
Jeg håber ikke, hun ryger på den lukkede.
Det sted, hold da op,
det er ikke noget...
Jeg har ham ikke med.
Din mand skal komme med ned og skrive under.
Jeg skal sikre...
-Hvad kan jeg hjælpe med? -Betty Wendell. Hr. Fuller?
Ja. Denne vej.
Flytte? Allerede? Men I har kun boet i Compton i...
Det ved jeg godt.
Får I pengene igen?
Med vores opsparing finder vi noget rart.
Compton er ikke, hvad det var engang.
Hvad? West Compton, jeg ved godt, der er sket...
Santa Ana-vinden blæser nærmest skrald østpå mod os.
Det er en skam.
Clarke bør være her.
Jeg åbnede kontoen.
Ja. Og han er underskriver, og han er din mand.
Måske har jeg udtrykt mig uklart.
Min far åbnede kontoen.
Jeg kan jo ringe til ham og sige,
at hans penge, hans datters penge,
ikke er tilgængelige her.
De er ikke tilgængelige, fordi de ikke eksisterer.
Det beklager jeg.
Der stod over 6.000 dollars.
Jeg skal ikke...
En mand og en kone har et helligt bånd.
Jeg har ikke rørt pengene.
Hvor meget har min mand hævet?
Det må du tale med ham om.
Jeg taler med dig om det.
Der er lidt under 400 dollars tilbage.
Mange tak for din tid.
Du er den.
Jeg var ved at spise frokost.
Jeg har en overraskelse.
Jeg spurgte, og de svarede ja.
Jeg går til audition som cheerleader, og du skal med.
Hvorfor taler du med mig?
Hvad vil du?
Ingenting.
Jeg troede, vi var venner.
Men hvorfor mig?
Har du ikke andre venner?
Jeg ser dig, Ruby Emory.
Du kunne ikke skjule dig, om du så forsøgte.
Bare hold op med det.
Vi kan lige så godt give dem, der glor, noget at kigge på.
Gymnastiksalen efter skole, ses vi?
CALIFORNIEN CENTRALHOSPITAL
Arnette Beaumont er parat til at tale med dig.
Hvad skylder jeg æren?
Femten minutter.
Fru Beaumont,
jeg er kommet fra Compton.
East Compton.
Er du gift?
Børn?
Ja.
To døtre.
Før du dræber dem,
bør du tænke på, hvor meget du vil savne dem, når de er væk.
Luck?
...'54 DeSoto fortjener navnet automatisk.
Af grunde, du selv bør opdage.
Tag til din DeSoto Plymouth-forhandler.
Se og kør den smukke, stilfulde,
særprægede 1954 DeSoto automatisk.
Den fås i to serier,
den kraftige 170-hestekræfter Firedome
og den geniale Powermaster Six.
Overbevis dig selv om, at i år bør DeSoto...
Robert Young...
Og Jane Wyatt.
Med Elinor Donahue, Billy Gray og Lauren Chapin
i Father Knows Best.
Du har helt sikkert ret.
Siger du, at du kan se på en mand, om han kan begå en forbrydelse?
I de fleste tilfælde.
Den kriminelle har ansigtstræk, der stempler ham.
Det svære er en normal person, der drives til en forbrydelse af følelser.
Men han vil melde sig selv af frygt.
Frygt for loven eller Gud.
Og evnen til at indgyde frygt må være et stærkt våben.
Ja. Halvdelen af tiden kommer folk til os,
så vi ikke behøver jagte dem.
Og så, jeg vil nødig indrømme det,
men som en kriminolog til en anden,
tager vi æren for at være så gode.
Okay...
De bliver ikke bare bange for trommerne,
det er de knogler, du roder med.
-Pjat. -Pjat.
Sådan kan man sige det, men drengene tænker,
at knoglerne gik rundt her engang,
og de mennesker, der gik med dem...
Hr. Henry, de løjer får mig til at flække af grin.
Hvor kommer du fra?
Det er mit hus.
Du har betalt meget for det.
Præcis.
Jeg har betalt for det.
Det hele.
Mig.
Og nu tager det hvide svin maden ud af munden på dine børn,
den gamle slyngel.
Og jeg siger, man gør sig fortjent til at dele profitten.
Du lyder præcis som ham, hr. Henry.
Hvad er det for løjer, du har begået?
Hvem fanden tror han, han er?
Jeg var virkelig tørstig,
og nu kan jeg bedre spekulere.
Hvad vil du gøre?
Jeg har set det udtryk før,
og med det følger problemer.
...til flaget,
der vajer over USA
og til republikken,
som det repræsenterer,
en nation, udeleligt
med frihed og retfærdig for alle.
Hvem vil herop og fremføre løftet alene?
Gracie Emory.
Jeg sværger troskab
til flaget, der vajer over USA,
og til republikken, som det repræsenterer...
Republikken...
Republikken, som det repræsenterer...
Republikken...
Katten i sækken.
-Katten i sækken. -Det er nok, Gracie.
Katten i sækken.
Le ikke.
Katten i sækken.
Det er nok, Gracie Jean Emory!
Katten i sækken.
Gracie? Stop det!
Gracie! Stop det!
Stop det.
Jeg vandt i lotteriet med denne hud.
Halvdelen af rytmen, dobbelt belønning.
Det sagde min mor altid.
Vores formue hjalp på det,
men den kan kun hjælpe en farvet et stykke vej.
Den kan ikke købe friheden til at glemme den, man er.
Min mor sagde altid:
"Lys og klar, alt er rart."
Jeg havde ikke tænkt på de ord
eller hende
i årevis.
Ikke en eneste gang.
Ikke før jeg flyttede til East Compton.
Den aften, hvor det skete, havde vi ikke være ude i flere dage.
BLEGEMIDDEL
Lys og klar, alt er rart.
Det, jeg gjorde mod min familie,
var uhelligt, ondt,
men noget trak i mig,
fik mig til det.
Jeg fortalte aldrig politiet om ham.
Ham?
Hvem ham?
Manden med den sorte hat.
Du kom!
Basketballholdet tog gymnastiksalen.
Pigerne er nedenunder.
Jeg er ked af at måtte tage en snak,
men der er desværre...
-Tag dine ting. -Fru Emory.
Vi går.
-Undskyld, mor. -For hvad?
Fru Emory, din datter lader til at have problemer.
Hvilke problemer?
Jeg kan ordene, mor. Det lover jeg.
Du har fortalt din side.
Betyder "katten i sækken" noget for dig?
Vi mener ikke, at Gracie er klar til det her niveau.
Det er ikke godt for de andre elever, der er her for at lære noget.
Af dig?
Jeg tror ikke, det er det rette sted for din datter.
Det har du fandeme ret i.
Vores drenge vil brillere i aften! Vores drenge vil brillere!
Vores drenge vil brillere i aften! Alle på linje!
Når solen går ned Og månen står op
Vil vores drenge brillere
Vores drenge vil brillere i aften! Vores drenge vil brillere!
Vores drenge vil brillere i aften! Alle på linje!
Når solen går ned Og månen står op
Vil vores drenge brillere
Vores drenge vil brillere i aften! Vores drenge vil brillere!
Vores drenge vil brillere i aften! Alle på linje!
Når solen går ned Og månen står op
Vil vores drenge brillere
Vores drenge vil brillere i aften! Vores drenge vil brillere!
Vores drenge vil brillere i aften! Alle på linje!
Når solen går ned Og månen står op
Vil vores drenge brillere
Vores drenge vil brillere i aften! Vores drenge vil brillere!
Vores drenge vil brillere i aften! Alle på linje!
Undskyld mig.
Jeg sagde, undskyld mig.
Kan jeg hjælpe dig?
Hvad laver du her, knægt?
Se på mig, når jeg taler til dig.
Jeg må være faret vild.
Det må man sige.
Ja.
Jeg er træt, mor.
Skal jeg bære dig?
Store piger kan gå stærkt.
Jeg er ikke så stor som dig.
Gracie Jean, i skolen...
Jeg gjorde ikke noget.
Det ved jeg.
-Ingenting. -Det ved jeg godt.
NEGER HIMLEN
Prøv at huske tilbage.
Hvorfor sagde du ordene
"katten i sækken"?
Så du frk. Vera i skolen i dag?
Jeg bliver ikke sur.
-Jeg kan ikke lide det her. -Jeg er enig.
Derfor rejser vi.
Fru Emory?
Har du tænkt dig at få ryddet op?
Sådan bor civiliserede mennesker ikke.
Det siger du ikke, fru Wendell.
Niggere.
Hold min taske, skat.
Bliv her.
Vi er godt trætte af...
Nemlig, mor, vi giver dem tæsk.
Den kælling!
Skide, sorte kælling!
Ja,
Metcalf 84442, tak.
Hej.
Hej, ja, det er Betty Wendell.
Jeg vil nødig forstyrre, men...
Jeg får brug for den tjeneste.
Nu.
Tekster af: Emil Tolstrup