Μαμά;
Μαμά, είσαι καλά;
Ξανακοιμήσου, Ρούμπι Λι.
Μια χαρά είναι η μαμά.
Μαμά.
Είσαι ξύπνια;
Ξανακοιμήσου, μωρό μου.
Μια χαρά είναι η μαμά.
ΑΥΤΟΙ
Είμαι όμορφη τώρα, μαμά;
Πονάω, μαμά!
-Γκρέισι Τζιν! Χίλια συγγνώμη! -Τι έκανες, μαμά;
Με έκαψε, Ρούμπι!
ΗΜΕΡΑ 7
Πόσο είναι το διάκενο μεταξύ πλαισίου της ατράκτου και συστήματος κίνησης;
Δεν είναι κι ότι έχω να διευθύνω ολόκληρο τμήμα, με την ησυχία σου.
Είναι 0,1587.
Ναι. Βέβαια.
Αλλά...
πού είναι σημειωμένο;
Ο Μακλάσκι κάνει το σύστημα κίνησης, κύριε.
Εγώ έχω αναλάβει μόνο την άτρακτο.
Εσύ έχεις αναλάβει μόνο...
Είναι ομαδική η δουλειά, Έμορι, αυτό θέλω να σου δώσω να καταλάβεις.
Μάλιστα.
Να μια πρόταση. Ίσως...
αν δεν έχανες χρόνο να διπλαρώνεις τα αφεντικά,
η δουλειά σου να ήταν ικανοποιητική.
Τι λες να κάνει ο Στόουτ;
Να σε καλέσει να παίξετε γκολφ;
Ούτε για να του κουβαλάς τα μπαστούνια δεν θα σε καλούσε.
Ένα κολεγιάκι για νέγρους στον Νότο αρκεί για αρχή,
αλλά άκου να σου πω, Έμορι. Αυτό...
Αυτό είναι η συμφωνία με το Πεντάγωνο.
Δεν νομίζω να είσαι έτοιμος.
Δεν το νομίζετε;
Επειδή δεν έκανα τη δουλειά άλλου;
Άρχισες τις εξυπνάδες; Αυτό κάνεις τώρα;
Άκου να δεις, αν βγάζεις γλώσσα, θα φύγεις με τις κλοτσιές.
Δοκίμασέ με. Σε παρακαλώ.
Λοιπόν,
έχω τη μεγαλοψυχία να το παραδεχτώ όταν κάνω λάθος.
Βιάστηκα να σου δώσω τη δουλειά.
Με απολύετε...
κύριε Μπερκς;
Το έχω κάνει και για λιγότερα.
Όχι.
Αλλά σε βγάζω από τη δουλειά για το Πεντάγωνο.
Ο κύριος Στόουτ είπε "Εσείς το δουλέψατε, δικό σας επίτευγμα".
Είναι η δουλειά μου, κύριε.
Κι εγώ λέω...
πως το μερίδιο στα κέρδη το κερδίζεις με την αξία σου, Έμορι.
Και πάλι βγάζεις περισσότερα από κάθε νέγρο που ξέρω,
οπότε, σε παρακαλώ, μην αρχίζεις την κλάψα.
Το καλό είναι πως έχεις δυνατότητες.
Οπότε, πήγαινε στο εμπορικό τμήμα,
να δουλέψεις στην αεροτομή του DC-7.
Μάλιστα.
Παρακαλώ;
Μάλιστα.
Έτσι μπράβο.
Έρχομαι.
Δεν ξέρω. Αν θες τη γνώμη μου,
θα σου πω τη γνώμη μου,
αλλά δεν θα σου αρέσει η γνώμη μου.
Ξέρω πώς ακούγεται, θα μ' έχεις για τρελή, το ξέρω.
Βεβαίως και σ' έχω για τρελή.
Αφού μένεις στο Κόμτον με τους ασπρουλιάρηδες.
Όχι... Τραυμάτισα την Γκρέισι Τζιν το πρωί.
Έκαψα το μωρό μου.
Επειδή δεν ξέρεις από χτενίσματα, Λάκι.
Έλα τώρα, και ο Ρέι Τσαρλς θα το καταλάβαινε.
Αλλά όχι, εσύ δεν θα έκανες ποτέ κακό στα κορίτσια σου.
Έχω περιέργεια, όμως.
Να μάθω γιατί δεν μου το λες.
Τι; Δεν ξέρω τι...
Αυτό που έγινε, Λάκι.
Με το αγοράκι σου.
Μίλα γι' αυτό, μη μιλάς, ό,τι θες.
Όπως και να 'χει, εγώ θα είμαι στο πλευρό σου.
Μετακομίστε. Μόλις ξενοικιάστηκε εδώ ένα διαμέρισμα, τριάρι.
Εδώ δεν έχει λευκούς να πάνε να σε τρελάνουν.
Εκείνη η γυναίκα.
Είπατε ότι μετακόμισε στο Κόμτον μια οικογένεια έγχρωμων και έκανε...
Έλα, ήμασταν πίτα, δεν ξέρω γιατί δίνεις σημασία...
Χέιζελ. Είπες πως είσαι στο πλευρό μου.
Τι έγινε;
Το βλέπω ότι ξέρεις κάτι.
Έτσι είναι η φάτσα μου.
Αυτή την έκφραση έχει.
Χέιζελ.
Γαμώτο μου.
Ναι, οι Μπόμοντ.
Οικογένεια έγχρωμων, όπως κι εσείς.
Έμεναν στο Ιστ Κόμτον για πολύ λίγο,
ώσπου εκείνοι οι καριόληδες
έκαναν τη γυναίκα και την οικογένειά της να αποτρελαθούν.
Πώς, Χέιζελ;
Εκείνη τους σκότωσε.
Τους σκότωσε.
Μικρή κοπέλα ήταν, την έλεγαν Αρνέτ Μπόμοντ.
Για τον Θεό, την κλείδωσαν στο τρελάδικο Σέντραλ Στέιτ.
Και εκείνο το μέρος...
Εκείνο το μέρος δεν κάνει για άνθρωπο...
Δεν τον έφερα μαζί μου.
Πρέπει να έρθει να υπογράψει ο σύζυγός σας.
Πρέπει να βεβαιωθώ...
-Τι θα θέλατε; -Μπέτι Γουέντελ, για τον κο Φούλερ.
Παρακαλώ, από δω.
Να μετακομίσετε κιόλας; Μα μένετε στο Κόμτον μόνο...
Το ξέρω.
Θα πουληθεί όσο το αγοράσατε;
Με τις οικονομίες μας, σίγουρα θα βρούμε καλό σπίτι.
Μεταξύ μας, το Κόμτον δεν είναι όπως ήταν παλιά.
Τι; Ναι, το Γουέστ Κόμτον, το ξέρω, είχε κάποια...
Είναι λες και οι άνεμοι Σάντα Άνα παρασέρνουν τα σκουπίδια προς εμάς.
Πολύ κρίμα.
Θα 'πρεπε να είναι εδώ ο Κλαρκ.
Εγώ άνοιξα τον λογαριασμό.
Ναι. Και είναι και στο δικό του όνομα, και είναι ο σύζυγός σου.
Μάλλον δεν το είπα σωστά.
Ο πατέρας μου άνοιξε τον λογαριασμό.
Μπορώ να του τηλεφωνήσω και να του πω
πως αυτά τα χρήματα, τα χρήματα της κόρης του,
δεν είναι διαθέσιμα στην τράπεζά σας.
Δεν είναι διαθέσιμα επειδή δεν υπάρχουν, Μπέτι,
όσο κι αν λυπάμαι που το λέω.
Είχε πάνω από 6.000 δολάρια μέσα.
Δεν μπορώ να...
Ο συζυγικός δεσμός είναι ιερός.
Εγώ δεν έχω αγγίξει δεκάρα.
Πόσα έβγαλε ο σύζυγός μου;
Ρώτα εκείνον.
Ρωτάω εσάς.
Έχουν μείνει κάτι λιγότερα από 400 δολάρια.
Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας, κύριε Φούλερ.
Σ' έπιασα.
Τελείωνα το φαγητό.
Σου 'χω μια έκπληξη.
Ρώτησα και είπαν ναι.
Θα κάνω δοκιμαστικό για τις μαζορέτες, και θα κάνεις κι εσύ.
Γιατί μου μιλάς;
Δηλαδή, τι θέλεις;
Τίποτα δεν θέλω.
Νόμιζα πως ήμασταν φίλες.
Γιατί εμένα, όμως;
Δεν έχεις άλλες φίλες;
Σε βλέπω, Ρούμπι Έμορι.
Δεν γίνεται να κρυφτείς εδώ, ακόμα και να προσπαθείς.
Οπότε σταμάτα να προσπαθείς.
Ας δώσεις στους κουτσομπόληδες πραγματικό λόγο να σε κοιτάνε.
Στο γυμναστήριο, μετά το σχολείο. Θα τα πούμε εκεί;
ΚΛΙΝΙΚΗ ΣΕΝΤΡΑΛ ΣΤΕΪΤ
Η Αρνέτ Μπόμοντ δέχτηκε να σας δει.
Σε τι οφείλω αυτή τη χαρά;
Δεκαπέντε λεπτά.
Κυρία Μπόμοντ,
έρχομαι απ' το Κόμτον.
Το Ιστ Κόμτον.
Είσαι παντρεμένη;
Παιδιά;
Ναι.
Δύο κόρες.
Πριν τις σκοτώσεις,
να σκεφτείς πόσο θα σου λείψουν όταν τις χάσεις.
Λακ;
...DeSoto του '54, αξίζει να λέγεται αυτόματη.
Τους λόγους να τους ανακαλύψετε μόνοι σας.
Πηγαίνετε στην κοντινή σας αντιπροσωπεία DeSoto Plymouth.
Δείτε και οδηγήστε αυτή την όμορφη, στιλάτη,
ξεχωριστή αυτόματη DeSoto του 1954.
Διατίθεται σε δύο πλήρεις σειρές,
με τον ισχυρό Firedome 170 ίππων
και με τον εκπληκτικό Powermaster 6.
Πείστε τον εαυτό σας πως φέτος η DeSoto...
Ο Ρόμπερτ Γιανγκ...
και η Τζέιν Γουάιατ.
Με την Έλινορ Ντόναχιου, τον Μπίλι Γκρέι και τη Λόρεν Τσέιπιν,
στο Father Knows Best.
Όπως τα λες.
Καταλαβαίνετε, και μόνο που κοιτάτε κάποιον, αν είναι ικανός να εγκληματήσει;
Στις περισσότερες περιπτώσεις, ναι.
Ο γεννημένος δολοφόνος έχει χαρακτηριστικά στοιχεία στο πρόσωπό του.
Το δύσκολο είναι ο φυσιολογικός άνθρωπος, που εγκληματεί από πάθος ή ανάγκη.
Ένας τέτοιος άνθρωπος στο τέλος παραδίνεται λόγω φόβου.
Φόβου για τον νόμο ή για τον Θεό.
Και η ικανότητα να εμπνέεις φόβο θα είναι ισχυρό όπλο.
Πολύ. Τις μισές φορές φέρνει κάποιον σ' εμάς
και γλιτώνουμε τον κόπο να τον κυνηγήσουμε.
Και μετά, δεν θα το ομολογούσα δημόσια,
αλλά, μεταξύ εγκληματολόγων,
μας αποδίδουν υπεράνθρωπη επιδεξιότητα.
Μάλιστα...
Δεν είναι μόνο τα τύμπανα που τους τρόμαξαν,
αλλά κι αυτά τα κόκαλα που πιλατεύετε.
-Ανοησίες. -Ανοησίες!
Πείτε το κι έτσι, αλλά αυτοί θα καταλάβουν
ότι τα κόκαλα τριγύριζαν εδώ κάποτε,
και πως αυτοί που τα φορούσαν...
Μα τον Θεό, κύριε Χένρι, με τέτοιες διαβολιές ξεκαρδίζομαι.
Από πού ήρθες;
Εδώ είναι το δικό μου σπίτι.
Και το πλήρωσες κάμποσο.
Ακριβώς.
Εγώ το πλήρωσα αυτό.
Όλα αυτά.
Εγώ.
Και τώρα ο ασπρουλιάρης παίρνει το φαγητό απ' το στόμα των παιδιών σου,
ο μπαγάσας!
Εγώ λέω πως το μερίδιο στα κέρδη το παίρνεις με την αξία σου, Έμορι.
Κύριε Χένρι, ίδιος αυτός ακούγεσαι.
Κύριε, τι διαολιές διέπραξες;
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Εγώ ήμουν πολύ διψασμένος, κύριε Χένρι,
αλλά τώρα μπορώ να στοχάζομαι πιο σωστά.
Τι θα κάνεις;
Την έχω ξαναδεί αυτή την έκφραση,
και την ακολουθούν μπελάδες.
...στη σημαία
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
και στη δημοκρατία
την οποία συμβολίζει,
ένα έθνος, αδιαίρετο,
με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους.
Ποιος θέλει να έρθει να πει μόνος του τον όρκο στη σημαία;
Γκρέισι Έμορι.
Ορκίζομαι αφοσίωση
στη σημαία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
και στη δημοκρατία την οποία...
Στη δημοκρατία...
Στη δημοκρατία την οποία συμβολίζει... Δεν πειράζει.
Στη δημοκρατία την οποία συμβολίζει...
Στη δημο...
Γάτα στο σακί.
-Γάτα στο σακί. -Γκρέισι, αρκετά.
Γάτα στο σακί.
Μη γελάτε.
Γάτα στο σακί.
Γκρέισι Τζιν Έμορι, αρκετά!
Γάτα στο σακί.
Γκρέισι. Σταμάτα!
Γκρέισι; Σταμάτα!
Σταμάτα, Γκρέισι!
Κέρδισα το λαχείο μ' αυτό το δέρμα.
Ο μισός ρυθμός, τα διπλάσια οφέλη.
Έτσι έλεγε η μητέρα μου.
Καλή και η περιουσία μας,
αλλά με τον πλούτο μόνο δεν πάει πολύ μακριά ένας έγχρωμος.
Δεν μπορείς να αγοράσεις την ελευθερία να ξεχνάς ποιος είσαι.
Έλεγε ένα ρητό η μητέρα μου.
"Ανοιχτά και λαμπερά, και όλα είν' σωστά".
Και, ξέρετε, δεν είχα σκεφτεί αυτά τα λόγια,
ούτε εκείνη,
για πολλά χρόνια.
Ούτε μία φορά.
Ώσπου μετακόμισα στο Ιστ Κόμτον.
Τη νύχτα που έγινε το κακό είχαμε μέρες να βγούμε απ' το σπίτι.
ΧΛΩΡΙΝΗ
Ανοιχτά και λαμπερά, και όλα είν' σωστά.
Αυτό που έκανα στην οικογένειά μου
ήταν ανίερο, διαβολικό,
αλλά κάτι με τραβούσε,
με ανάγκαζε.
Δεν είπα ποτέ στους αστυνομικούς για εκείνον.
Εκείνον;
Ποιον, κυρία Μπόμοντ;
Τον άντρα με το μαύρο καπέλο.
Ήρθες.
Η ομάδα μπάσκετ μας έκλεψε το γυμναστήριο.
Τα κορίτσια είναι κάτω. Έλα.
Κυρία Έμορι, με συγχωρείτε που σας κάλεσα,
αλλά φοβάμαι πως έχουμε...
-Γκρέισι Τζιν, τα πράγματά σου. -Κυρία Έμορι.
Πάμε.
-Συγγνώμη, μαμά. -Για ποιο πράγμα;
Κυρία Έμορι, φαίνεται πως η κόρη σας δυσκολεύεται.
Σε τι δυσκολεύεται;
Ξέρω τα λόγια, μαμά. Σ' το υπόσχομαι.
Γκρέισι, είπες αυτά που είχες να πεις.
Σας λέει κάτι η φράση "γάτα στο σακί";
Κυρία Έμορι, δεν πιστεύουμε πως η Γκρέισι είναι έτοιμη γι' αυτό το επίπεδο μάθησης.
Δεν ωφελεί τους άλλους μαθητές μου, αυτούς που θέλουν να μάθουν.
Από εσάς;
Δεν νομίζω πως είναι κατάλληλο μέρος για την κόρη σας.
Ναι, καθόλου κατάλληλο.
Τ' αγόρια μας θα λάμψουν απόψε Τ' αγόρια μας θα λάμψουν
Τ' αγόρια μας θα λάμψουν απόψε Σε όλο το γήπεδο
Όταν δύσει ο ήλιος Και ανατείλει το φεγγάρι
Τ' αγόρια μας θα λάμψουν
Τ' αγόρια μας θα λάμψουν απόψε Τ' αγόρια μας θα λάμψουν
Τ' αγόρια μας θα λάμψουν απόψε Σε όλο το γήπεδο
Όταν δύσει ο ήλιος Και ανατείλει το φεγγάρι
Τ' αγόρια μας θα λάμψουν
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε, είπα.
Θέλετε κάτι;
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Να με κοιτάς όταν σου μιλάω.
Με συγχωρείτε, μάλλον χάθηκα.
Έτσι μου φαίνεται.
Ναι.
Μαμά, κουράστηκα.
Θες να σε πάρω αγκαλιά;
Τα μεγάλα παιδιά πάνε γρήγορα.
Δεν είμαι τόσο μεγάλη όσο εσύ.
Γκρέισι Τζιν, στο σχολείο...
Δεν έκανα τίποτα, μαμά.
Το ξέρω.
-Τίποτα, μαμά. -Το ξέρω.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΑΡΑΠΗΔΩΝ
Προσπάθησε να θυμηθείς.
Τι σε έκανε να πεις εκείνα τα λόγια,
το "γάτα στο σακί";
Είδες τη δεσποινίδα Βέρα στο σχολείο σήμερα;
Δεν πειράζει, δεν θα θυμώσω.
-Δεν μου αρέσει εδώ. -Ούτε εμένα.
Γι' αυτό θα φύγουμε.
Κυρία Έμορι.
Σκοπεύετε να καθαρίσετε αυτό το χάλι;
Δεν ζουν έτσι οι πολιτισμένοι άνθρωποι.
Εμένα μου λέτε, κυρία Γουέντελ;
Αράπηδες.
Κράτα την τσάντα μου.
Μείνε εδώ, εντάξει;
Μερικοί έχουμε φτάσει στο μη περαιτέρω...
Έτσι, μαμά, τους τσακίζουμε στο ξύλο.
Η κωλοκαριόλα!
Η γαμημένη η μαύρη καριόλα!
Ναι.
Μέτκαφ 8442, παρακαλώ.
Γεια.
Γεια, ναι, η Μπέτι είμαι. Γουέντελ.
Δεν θα σ' ενοχλούσα, αλλά...
θα χρειαστώ εκείνη τη χάρη.
Τώρα.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη