Mama? Ayos ka lang ba?
Matulog ka na ulit, Ruby Lee.
Ayos lang si Mama.
Gising ka ba?
Matulog ka na ulit, anak
Ayos lang si Mama.
Maganda na ba ako, Mama?
Aray, Mama!
-Gracie Jean! Anak, pasensya na. -Ano'ng ginawa mo, Mama?
Pinaso niya ako, Ruby!
IKA-7 ARAW
Ano ang clearance ng nacelle housing galing sa drive?
'Di naman ako abala sa pagpapatakbo ng department, kaya sige lang.
0.0625.
Oo ba.
Pero...
nasaan ang notation?
Si McCluskey ang gumagawa ng drive, sir.
Nacelle lang ang sa akin.
Ang sa'yo lang...
Tulungan dito, Emory, 'yon ang sinusubukan kong ituro.
Opo, sir.
Pag-isipan mo 'to, siguro
kung hindi ka abala sa pagpapalakas sa mga boss,
maayos sana ang trabaho mo.
Ano sa tingin mo ang gagawin ni Stoat?
Yayayain kang mag-golf?
Hindi ka niya yayayaing maging caddy niya.
Puwedeng magka-entry level na trabaho ang isang mula sa maliit na kolehiyo,
pero sasabihin ko sa'yo, Emory. Ito...
Ito ang kontrata ng Pentagon, pare.
Sa tingin ko, hindi ka pa handa.
Mukhang hindi ako handa?
Kasi 'di ko ginawa ang trabaho ng iba?
Pinipilosopo mo ba ako? 'Yon ba ang nangyayari ngayon?
Sasabihin ko sa'yo, masisisante ka sa pambabastos mo.
Subukan mo ako, sige na. Subukan mo ako.
Alam mo,
kaya ko namang aminin kapag nagkamali ako.
Tinanggap kita agad.
Sinisisante mo ba ako...
May mas mababaw pa d'yan.
Hindi.
Pero aalisin kita sa Pentagon project.
Sabi ni, Mr. Stoat, "Ang itatayo mo, pagmamay-ari mo."
Trabaho ko 'yan, sir.
At ang sabi ko naman...
pinaghihirapan ang profit-sharing, Emory.
Mas malaki pa rin ang kita mo sa sinumang Negrong kilala ko,
kaya 'wag kang magmaktol sa'kin.
Ang maganda d'yan, may potensyal ka,
Kaya bumaba ka sa commercial,
puwede mong trabahuhin ang DC-7 airfoil.
Opo, sir.
Ano 'yon?
Opo, sir.
Magaling.
Heto na.
Ewan ko. Hinihingi mo ang opinyon ko,
ibibigay ko sa'yo ang opinyon ko,
pero 'di mo 'to magugustuhan.
Alam ko, sa tingin mo, baliw ako, alam ko.
Oo, sa tingin ko, baliw ka.
Baliw ka kasi lumipat ka sa pamputing Compton.
Hindi, hindi... Nasaktan ko si Gracie Jean kaninang umaga.
Napaso ko ang anak ko.
Kasi hindi ka marunong mag-ayos ng buhok, Lucky.
Kahit si Ray Charles, kayang sabihin sa'yo 'yun.
Pero hindi, hindi mo kayang saktan ang mga anak mo.
Pero gusto kong malaman, Luck.
Kung bakit 'di mo sinasabi sa'kin.
Ano? 'Di ko alam kung ano...
Ang tungkol sa nangyari, Lucky.
Sa anak mong lalaki.
Sige, ikwento mo man o hindi.
Nandito lang ako para sa'yo.
Lumipat kayo. May kakabukas lang na unit dito, dalawang kwarto.
Walang puting nanggugulo rito.
Ang babaeng 'yon.
Sabi n'yo, may pamilyang ibang kulay na lumipat sa Compton at may ginawa--
Mare, lasing kami, ewan ko kung ba't ka nakikinig sa'min--
Hazel. Hazel. Sabi mo, nandito ka para sa'kin.
Ano'ng nangyari?
Nakikita kong may alam ka.
Mukha ko lang 'yon.
Ganito talaga ang hitsura ko.
Ay, lintik.
Oo, ang mga Beaumont.
Pamilyang iba ang kulay, tulad n'yo.
Sa East Compton sila nakatira, at sandali lang,
bago nabaliw 'yong babae at ang pamilya n'ya
dahil sa mga tarantadong 'yon.
Paano, Hazel?
Pinatay niya sila.
Lintik, Arnette Beaumont ang pangalan niya.
Diyos ko, ipinasok siya sa mental ng Central State.
At ang lugar na 'yon, naku,
hindi pantao ang lugar na 'yon...
'Di ko siya kasama.
Kailangan namin ang asawa n'yo para pumirma.
Kailangan kong siguraduhin...
-Ano'ng maitutulong ko? -Betty Wendell, kay Mr. Fuller.
Opo. Dito po.
Lilipat? Agad? Pero gaano pa lang kayo katagal sa Compton--
Alam ko.
Mababawi n'yo ba ang pera n'yo?
Sa ipon namin, makakahanap naman kami ng magandang malilipatan.
Atin-atin lang, iba na ang Compton ngayon.
Ano? Ang West Compton, alam ko, nagkaroon ng...
Parang nililipat pasilangan ang basura ng Santa Ana, papunta sa'min.
Sayang naman.
Kailangan talaga dito si Clarke.
Ako ang nagbukas nitong account.
Oo. At signatory siya at asawa mo siya.
Mali yata ang sinabi ko.
Ang tatay ko ang nagbukas nitong account.
Puwede ko siyang tawagan para sabihin sa kanya
na ang pera niya, ang pera ng anak niya,
mukhang hindi magalaw sa institusyon n'yo.
Hindi magalaw kasi wala, Betty,
ikinalulungkot ko mang sabihin.
May mahigit $6,000 na laman 'yan.
Wala ako sa lugar para...
Sagradong pagsasama ang pag-aasawa.
Ni singko d'yan ay 'di ko pa nagagalaw.
Magkano ang inilabas ng asawa ko?
Itanong n'yo sa kanya.
Itinatanong ko sa'yo ngayon.
Wala nang $400 ang natitira.
Salamat sa oras mo, Mr. Fuller.
Taya.
Patapos na akong kumain.
May sorpresa ako sa'yo.
Hiniling ko sa kanila, at pumayag sila.
Magta-try out ako sa cheerleading, at sasama ka sa'kin.
Ba't mo ako kinakausap?
Ano'ng gusto mo?
Wala akong gusto.
Akala ko, magkaibigan tayo.
Oo, pero bakit ako?
Wala ka bang ibang kaibigan.
Nakikita kita, Ruby Emory.
'Di ka makakapagtago kahit subukan mo.
Kaya 'wag mo nang subukan.
Bigyan mo na lang ng matitingnan ang mga usisero.
Magkita tayo sa gym, pagkatapos ng klase?
Pumayag si Arnette Beaumont na makipagkita sa'yo.
Ano ang dahilan ng pagpunta mo?
Labinlimang minuto.
galing akong Compton,
East Compton.
May asawa ka ba?
May mga anak ka?
Oo.
Dalawang babae.
Bago mo sila patayin,
isipin mo kung gaano mo sila hahanap-hanapin 'pag wala na sila.
...bagay sa '54 DeSoto ang bansag na automatic.
Ikaw na mismo ang tumuklas ng mga dahilan.
Pumunta na sa iyong dealer ng DeSoto Plymouth.
Tingnan at imaneho ang maganda, uso,
at natatanging 1954 DeSoto automatic.
Mabibili ito sa dalawang buong series,
ang kahanga-hangang 170 horsepower Firedome,
at ang napakagandang Powermaster Six.
Kumbinsihin mo ang sarili mo na ngayong taon, ang DeSoto...
Sina Robert Young...
At Jane Wyatt.
Kasama sina Elinor Donahue, Billy Gray, at Lauren Chapin
sa Father Knows Best.
Sigurado akong tama ka.
Makikita mo sa tao kung kaya n'yang gumawa ng krimen?
Kadalasan, oo.
May mga katangian ang mukha ng kriminal na tumatatak agad sa kanya.
Ang mahirap, ang karaniwang tao, na gumawa ng krimen dahil sa pangangailangan.
Sa huli, nahuhuli ang ganoong tao dahil sa takot.
Takot sa batas o sa Diyos.
At magaling ka dapat magpalabas ng takot.
Oo. Minsan, 'yon ang nagdadala ng tao sa'min,
kaya 'di na namin kailangang habulin.
Tapos, 'di ko 'to basta-basta aaminin,
usapang criminologist lang,
pero napakagaling natin.
Opo, sir...
'Di lang ang drums ang kinatakutan nila,
pati 'yong butong pinaglalaruan mo.
-Kalokohan. -Kalokohan.
Masasabi mo rin 'yan, pero alam nila na
naglalakad dito dati 'yong mga buto
at ang mga taong may suot noon...
Diyos ko, Mr. Henry, tawa ako nang tawa sa mga kalokohang 'to.
Saan ka galing?
Bahay ko 'to.
Sigurado, malaki ang ibinayad mo rito.
Tama.
Binayaran ko 'to.
Ang lahat ng 'to.
Ako.
At ngayon, ang puting 'yon, kukunin ang ipapakain mo sa mga anak mo,
ang tarantadong 'yon.
Pinaghihirapan ang profit-sharing, Emory.
Mr. Henry, parang pareho na kayo.
Diyos ko, anong klaseng kalokohan ang ginawa mo?
Sino ba siya sa akala niya?
Uhaw na uhaw ako, Mr. Henry,
pero ngayon, makakapag-isip na ako nang mas maayos.
Ano'ng gagawin mo?
Nakita ko na dati ang mukhang 'yan...
at problema ang dala n'yan.
...sa Watawat
ng United States of America
at sa Republikang
kinakatawan nito,
isang bayang nagkakaisa,
kung saan may kalayaan at katarungan ang lahat.
Sino'ng gustong pumunta rito para i-recite ang Panunumpa nang mag-isa?
Gracie Emory.
Nanunumpa ako
sa Watawat ng United States of America
at sa Republikang kina...
Sa Republikang...
Sa Republikang kinakatawan nito... Ayos lang 'yan.
Sa Republikang kinakatawan nito...
Sa Repub...
Huli ka.
-Huli ka. -Gracie, tama na.
'Wag kayong tumawa.
Gracie Jean Emory, tama na!
Gracie? Gracie, tigil!
Gracie! Gracie, tigil!
Itigil mo 'yan, Gracie!
Sinuwerte ako sa balat na 'to.
Malaking gantimpala sa kaunting kayod.
'Yon ang sabi ni Nanay.
'Di masama ang yaman namin,
pero 'di malayo ang mararating ng yaman ng taong ibang kulay.
'Di nito kayang bilhin ang kalayaang kalimutan ang pagkatao mo.
May kasabihan ang nanay ko,
"Sa maputi at maliwanag, tama ang lahat."
Ang kaso, 'di ko naisip ang mga salitang 'yon,
o siya,
sa loob ng ilang taon.
Ni isang beses.
Hanggang sa lumipat ako sa East Compton.
Noong gabi ng insidente, ilang araw kaming 'di lumalabas ng bahay.
Sa maputi at maliwanag, tama ang lahat.
Ang ginawa ko sa pamilya ko,
napakasama, makasalanan,
pero may nagtutulak sa'kin
para gawin 'yon.
'Di ko sinabi sa mga pulis ang tungkol sa kanya.
Sa kanya?
Sino, Mrs. Beaumont?
'Yong lalaking may itim na sumbrero.
Dumating ka!
Kinuha ng basketball team ang gym.
Nasa ibaba sila. Tara.
Mrs. Emory, pasensya na at ipinatawag kita,
pero mukhang may--
-Gracie Jean, kunin mo gamit mo. -Mrs. Emory.
Tara na.
-Patawad, Mama. -Patawad saan?
Mrs. Emory, mukhang nagkakaproblema ang anak n'yo.
Anong klaseng problema?
Kabisado ko, Mama, Pangako.
Gracie, nakapagsalita ka na.
May ibig sabihin ba sa inyo ang mga salitang "huli ka"?
Mrs. Emory, mukhang 'di pa handa si Gracie sa ganitong antas ng edukasyon.
'Di maganda para sa ibang estudyante ko, na nandito para matuto.
Sa'yo?
Ang sinasabi ko, 'di ito ang tamang lugar para sa anak n'yo.
Tama ka nga.
Sisikat ngayong gabi ang ating mga anak! Sisikat sila!
Sisikat ngayong gabi ang ating mga anak! Lahat sila!
'Pag lubog ng araw At pagsikat ng buwan
Sisikat sila
Mawalang-galang na.
Ang sabi ko, mawalang-galang na.
Ano maitutulong ko?
Boy, ano'ng ginagawa mo rito?
Tumingin ka sa'kin 'pag kinakausap kita.
Pasensya na, sir, naligaw siguro ako.
Mukha nga.
Oo.
Mama, pagod na ako.
Kakargahin ba kita?
Mabilis lakad 'pag malaki na.
Pero 'di ako kasinlaki mo.
Gracie Jean, sa school...
Wala akong ginawa, Mama.
Alam ko.
-Kahit ano. Mama. -Alam ko.
LANGIT NG MGA NEGRO
Subukan mong alalahanin.
Ba't mo sinabi 'yong mga salitang,
"huli ka"?
Nakita mo ba si Miss Vera sa school kanina?
Ayos lang, 'di ako magagalit.
-Ayoko rito. -Ako rin.
Kaya aalis na tayo.
May balak ka bang linisin 'tong kalat?
'Di ganito mabuhay ang sibilisadong tao.
Sa'yo talaga galing, Mrs. Wendell.
Mga Negro.
Pahawak ng bag ko, anak.
Dito ka lang, ha?
Ang ilan sa'min, sawa na...
Tama, Mama, upakan natin sila.
Puta siya!
Itim na puta!
Oo,
sa Metcalf 84442 nga.
Hello, oo, si Betty Wendell ito.
'Di sana kita aabalahin, pero...
kailangan kong humingi ng pabor.
Ngayon na.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alyssa Lesaca