Mak?
Mak? Mak tak apa-apa?
Tidurlah semula, Ruby Lee.
Mak baik-baik saja.
Mak?
Adakah mak terjaga?
Tidurlah semula, sayang.
Mak baik-baik saja.
MEREKA
Saya nampak cantik sekarang, mak?
Aduh, mak!
-Gracie Jean! Sayang, mak minta maaf. -Apa mak buat?
Mak lecurkan saya, Ruby!
HARI IIIII II
Berapa saiz bukaan pada perumah nasel daripada pemacu?
Saya tak sibuk uruskan jabatan atau apa-apa, jadi ambil masa awak.
Ia adalah 0.0625.
Ya. Sudah tentu.
Tapi...
mana notasinya?
McCluskey sedang buat pemacunya, tuan.
Saya cuma uruskan nasel.
Awak cuma uruskan…
Ia usaha pasukan di sini, Emory, itulah yang saya cuba pupuk.
Ya, tuan.
Ini satu pendapat, mungkin
jika awak tak begitu sibuk bermesra dengan bos,
kerja awak tentu memuaskan.
Awak fikir Stoat akan apa?
Ajak awak bermain golf?
Dia takkan ajak awak jadi kedinya.
Kolej Negro kecil di pekan mungkin cukup baik untuk tahap kemasukan,
biar saya beritahu sesuatu, Emory. Ini...
Ini kontrak Pentagon, kawan.
Saya tak pasti awak bersedia.
Tak pasti saya bersedia?
Sebab saya tak buat kerja orang lain?
Awak nak tunjuk pandai? Itu yang berlaku sekarang?
Biar saya beritahu sesuatu, mulut akan buat awak dihalau.
Cubalah, silakan.
Sekarang, lihat,
saya cukup dewasa untuk akui kesilapan.
Saya upah awak terlalu cepat.
Awak memecat saya…
En. Berks?
Pernah pecat silap kecil.
Tidak.
Tapi gugurkan awak dari projek Pentagon.
En. Stoat kata, "Awak bina, awak milikinya."
Itu kerja saya, tuan.
Dan saya kata...
perkongsian keuntungan adalah sesuatu yang awak dapat, Emory.
Gaji awak masih lebih daripada Negro lain,
jadi, tolong, jangan buat-buat miskin.
Sisi positif, awak ada potensi.
Jadi, pergi ke komersial,
awak boleh uruskan airfoil DC-7.
Ya, tuan.
Maaf?
Ya, tuan.
Syabas.
Saya datang.
Saya tak tahu. Awak minta pendapat saya,
saya akan beri pendapat saya,
tapi awak takkan suka pendapat saya.
Saya tahu bunyinya, awak fikir saya gila, saya tahu.
Betul, saya fikir awak gila.
Gila untuk pindah ke Compton putih.
Tak... Saya cederakan Gracie Jean pagi ini.
Lecurkan anak saya.
Sebab awak tak pandai dandan rambut, Lucky.
Ray Charles patut beritahu awak itu.
Tapi, tak, awak tak mungkin sakiti anak-anak.
Tapi saya ingin tahu, Luck.
Kenapa awak tak beritahu saya.
Apa? Saya tak tahu apa...
Tentang apa yang berlaku, Lucky.
Dengan bayi awak.
Okey, cakap tentangnya atau tak.
Apa pun, saya ada di sini untuk awak.
Pindah. Ada unit kosong di sini, dua bilik tidur.
Tiada orang putih cuba buat jalang jadi gila di sini.
Wanita itu.
Kamu kata keluarga hitam pindah ke Compton dan buat sesuatu…
Kami begitu mabuk, saya tak tahu kenapa awak melawat…
Hazel. Awak kata awak di sini untuk saya.
Apa yang berlaku?
Saya nampak awak tahu sesuatu.
Itu cuma wajah ini.
Ia memang rupa saya.
Hazel.
Oh, celaka.
Ya, keluarga Beaumont.
Keluarga hitam, sama macam kalian.
Mereka tinggal di Compton Timur dan cuma sekejap,
sehingga mereka yang celaka,
mereka buat wanita itu dan keluarganya jadi gila.
Bagaimana, Hazel?
Dia bunuh mereka.
Sial, nama budak itu ialah Arnette Beaumont.
Mereka tempatkan dia di rumah sakit jiwa Negara Pusat.
Dan tempat itu, celaka,
tempat itu tak sesuai untuk manusia...
Saya tak bawa dia bersama.
Kami perlu suami awak datang dan tandatangani.
Saya perlu pastikan...
-Boleh saya bantu? -Betty Wendell, mahu jumpa En. Fuller.
Ya. Arah sini.
Berpindah? Sudah? Tapi awak baru di Compton selama...
Saya tahu.
Akan dapat wang awak kembali?
Dengan simpanan kami, saya pasti boleh cari tempat yang baik.
Antara awak dan saya, Compton bukanlah seperti dulu.
Apa? Compton Barat, Saya tahu, telah ada beberapa…
Ia seperti Santa Ana, meniup sampah timur, ke arah kami.
Sayangnya.
Clarke perlu berada di sini.
Saya yang buka akaun ini.
Ya. Dia penandatangan dan dia suami awak.
Saya mungkin telah salah cakap.
Ayah saya yang buka akaun ini.
Saya pasti boleh telefon dan beritahu dia
yang wangnya, wang anak perempuannya,
nampaknya tak boleh diakses di institusi awak.
Ia tak boleh diakses sebab ia tiada, Betty,
maaf kerana saya katakan.
Ada lebih $6,000 di sana.
Saya tak berhak...
Seorang suami dan isteri adalah ikatan suci.
Saya tak sentuh sesen pun.
Berapa banyak suami saya ambil?
Bincanglah dengan dia.
Saya berbincang dengan awak.
Baki awak kurang daripada $400.
Terima kasih banyak untuk masa awak, En. Fuller.
Awak jadi.
Baru habis makan tengah hari.
Saya ada kejutan untuk awak.
Saya tanya dan mereka kata ya.
Saya uji bakat untuk sorak, dan awak juga bersama saya.
Kenapa cakap dengan saya?
Apa yang awak mahu?
Saya tak mahu apa-apa.
Saya fikir kita kawan.
Ya, tapi kenapa saya?
Awak tak ada kawan lain?
Saya nampak awak, Ruby Emory.
Tak boleh sembunyi di sini walaupun awak cuba.
Jadi berhenti mencuba.
Baik berikan penyibuk sesuatu untuk benar-benar direnung.
Selepas sekolah, jumpa saya di gim?
CALIFORNIA HOSPITAL CENTRAL PARK
Arnette Beaumont setuju untuk jumpa awak.
Apa tujuan awak ke mari?
Lima belas minit.
Pn. Beaumont,
saya datang dari Compton,
Compton Timur.
Adakah awak berkahwin?
Anak-anak?
Ya.
Dua anak perempuan.
Sebelum awak bunuh mereka,
awak patut fikir betapa awak akan rindukan mereka bila mereka tiada.
Luck?
…'54 DeSoto layak mempunyai nama automatik.
Alasan anda perlu temui diri sendiri.
Kunjungi pengedar DeSoto Plymouth anda segera.
Lihat dan pandu 1954 DeSoto automatik
yang cantik, bergaya dan tersendiri.
Ia tersedia dalam dua siri penuh,
Firdome 170 kuasa kuda yang perkasa
dan Powermaster Six yang cemerlang.
Yakinkan diri anda bahawa tahun ini, DeSoto...
Robert Young...
Dan Jane Wyatt.
Dengan Elinor Donahue, Billy Gray dan Lauren Chapin
dalam Bapa Paling Tahu.
Saya pasti awak betul.
Awak boleh tahu, dengan melihat orang, jika dia mampu lakukan jenayah?
Dalam kebanyakan kes, ya.
Penjenayah mempunyai ciri-ciri muka yang serta-merta dikenali.
Sukar bila orang biasa, jenayahnya kerana minat atau keperluan.
Orang begitu menyerah diri akhirnya melalui ketakutan.
Takut pada hukum atau Tuhan.
Kemampuan anda menginspirasi rasa takut tentu senjata yang kuat.
Ya. Biasanya membawa orang kepada kami,
memudahkan kami dari mengejarnya.
Saya takkan mengaku ini secara terbuka,
tapi antara sesama pakar kriminologi,
kami mengakui kemahiran tak berperikemanusiaan.
Ya, tuan...
Bukan cuma gendang yang menakutkan mereka,
ia adalah tulang mereka yang usik.
-Mengarut. -Mengarut.
Itu salah satu cara menyatakannya, tetapi mereka lelaki bentuk
tulang-tulang itu pernah berjalan di sekitar sini
dan orang-orang yang menggunakannya...
Ya Tuhan, En. Henry, sketsa ini buat saya ketawa berdekah.
Dari mana awak datang?
Ini rumah saya.
Tentu mahal rumah ini.
Betul.
Saya bayar untuk ini.
Semuanya.
Saya.
Sekarang orang putih itu tarik rezeki awak,
orang tua nakal itu.
Saya kata, perkongsian keuntungan adalah sesuatu yang awak dapat, Emory.
En. Henry, awak kedengaran sama seperti dia.
Tuhan, sketsa apa yang kau lakukan?
Dia fikir dia siapa?
Saya dahagakan kuasa, En. Henry
dan sekarang saya boleh fikir dengan lebih mendalam.
Apa yang kau akan buat?
Saya pernah lihat wajah itu sebelum ini...
dan masalah akan menyusul.
...kepada bendera
Amerika Syarikat
dan kepada Republik
yang mana ia berdiri,
satu negara, tak terpisah,
dengan kebebasan dan keadilan untuk semua.
Siapa mahu ke sini dan baca ikrar mereka sendiri?
Gracie Emory.
Saya berikrar
kepada Bendera Amerika Syarikat
dan kepada Republik yang mana ia...
Republik...
Republik yang mana ia berdiri... Tak mengapa.
Republik yang mana ia berdiri...
Repub...
Kucing dalam beg.
-Kucing dalam beg. -Gracie, sudah cukup.
Kucing dalam beg.
Jangan ketawa.
Kucing dalam beg.
Gracie Jean Emory, sudah cukup!
Kucing dalam beg.
Gracie? Gracie, hentikan!
Gracie! Gracie, hentikan!
Hentikan, Gracie!
Saya bertuah, kulit ini.
Setengah irama, dua kali ganjaran.
Itulah yang ibu cakap.
Kekayaan kami tak terjejas,
tapi kekayaan tak bawa orang hitam pergi jauh.
Ia tak boleh beli kebebasan untuk lupakan siapa awak.
Ibu saya ada pepatah,
"Cerah dan terang, semuanya baik."
Masalahnya, saya tak terfikir kata-kata itu,
atau dia,
selama bertahun-tahun.
Tak sekali pun.
Tak sehingga saya pindah ke Compton Timur.
Malam kejadian itu, kami tak keluar rumah selama berhari-hari.
PELUNTUR
Cerah dan terang, semuanya baik.
Apa yang saya lakukan kepada keluarga saya
tak suci, jahat,
tetapi sesuatu mendorong saya,
memaksa saya.
Saya tak beritahu polis tentang dia.
Dia?
Siapa dia, Pn. Beaumont?
Lelaki dengan topi hitam itu.
Awak datang!
Pasukan bola keranjang curi gimnasium.
Gadis-gadis di tingkat bawah. Ayuh.
Pn. Emory, maaf memanggil awak ke sini,
tapi saya rasa kita ada…
-Gracie Jean, ambil barang. -Pn. Emory.
Mari kita pergi.
-Maafkan saya, mak. -Maaf untuk apa?
Pn. Emory, anak perempuan awak seolah-olah mempunyai kesukaran.
Kesukaran apa?
Saya hafal, mak. Saya janji.
Gracie, awak dah pertahankan diri.
Adakah perkataan "kucing dalam beg" ada apa-apa makna bagi awak?
Pn. Emory, kami tak rasa Gracie dah sedia untuk peringkat pendidikan ini.
Ia tak bagus untuk pelajar saya yang lain, yang mahu belajar.
Daripada awak?
Maksud saya tempat ini tak sesuai untuk anak awak.
Memang betul ia tak sesuai.
Pasukan kita akan bersinar malam ini! Pasukan kita akan bersinar!
Pasukan kita akan bersinar malam ini! Sepanjang garisan!
Apabila matahari terbenam Dan bulan muncul
Pasukan kita akan bersinar
Pasukan kita akan bersinar malam ini! Sepanjang garisan!
Apabila matahari terbenam Dan bulan muncul
Pasukan kita akan bersinar
Pasukan kita akan bersinar malam ini!
Sepanjang garisan!
Apabila matahari terbenam Dan bulan muncul
Pasukan kita akan bersinar
Pasukan kita akan bersinar malam ini! Sepanjang garisan!
Apabila matahari terbenam Dan bulan muncul
Pasukan kita akan bersinar.
Pasukan kita akan bersinar malam ini! Sepanjang garisan!
Maafkan saya.
Saya kata, maafkan saya.
Boleh saya bantu?
Apa yang awak buat di sini?
Pandang saya bila saya cakap dengan awak.
Maaf encik, tentu saya tersesat.
Saya rasa begitu.
Ya.
Mak, saya penat.
Awak nak mak dukung awak?
Budak besar jalan pantas.
Saya tak sebesar mak.
Gracie Jean, di sekolah...
Saya tak buat apa-apa, mak.
Mak tahu.
-Apa saja, mak. -Mak tahu.
SYURGA NEGRO
Cuba ingat.
Apa buat awak sebut kata-kata itu,
"kucing dalam beg"?
Awak nampak Cik Vera di sekolah hari ini?
Tak mengapa, mak takkan marah.
-Saya tak suka di sini. -Mak juga.
Sebab itu kita akan pindah.
Pn. Emory?
Awak berniat untuk bersihkan kekacauan ini?
Ini bukan cara orang bertamadun hidup.
Beritahulah saya, Pn. Wendell.
Negro.
Pegang dompet mak, sayang.
Awak tunggu di sini, okey?
Ada orang yang dah menyampah…
Betul mak, kita belasah mereka.
Jalang itu!
Jalang hitam!
Ya,
Metcalf 8442.
Helo.
Helo, ya, ini Betty Wendell.
Saya takkan ganggu awak, tapi...
Saya perlukan bantuan itu.
Sekarang.
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya