¿Mamá?
¿Mamá? ¿Estás bien?
Vuelve a dormirte, Rubí Lee.
Mamá está bien.
¿Mamá?
¿Estás despierta?
Vuelve a dormirte, nena.
Mamá está bien.
ELLOS
¿Ahora me veo bonita, mamá?
¡Mamá!
-¡Gracie Jean! Lo siento. -¿Qué le hiciste, mamá?
¡Me quemó, Rubí!
DÍA 7
¿Cuál es la apertura de las góndolas para la dirección?
No estoy ocupado ni nada, así que tómate tu tiempo.
Es 0,0625.
Sí. Claro.
Pero...
¿dónde está anotado?
McCluskey está con la dirección, señor.
Yo solo manejo la góndola.
Solo manejas la...
Es un trabajo de equipo, Emory. Eso trato de inculcarles.
Sí, señor.
Se me ocurre que, quizás,
si no estuvieses tan ocupado saludando a los jefes,
tu trabajo sería mejor.
¿Qué crees que hará Stoat?
¿Te invitará a jugar al golf?
No te invitaría ni para ser su caddy.
Una universidad de negros del sur puede ser suficiente para empezar,
pero te diré algo, Emory. Esto...
Esto es un contrato con el Pentágono.
No sé si estás listo.
¿No sabe si estoy listo?
¿Porque no hice el trabajo de otro?
¿Te pasas de listo? ¿Eso es lo que pasa?
Te diré algo, la falta de respeto hará que te despidan.
Por favor, ponme a prueba.
Mira,
tengo la grandeza de admitir cuando me equivoco.
Te traje demasiado pronto.
¿Me va a despedir,
Sr. Berks?
Lo he hecho por menos.
No.
Pero te sacaré del proyecto del Pentágono.
El Sr. Stoat dijo: "Ustedes lo construyen, es suyo".
Ese es mi trabajo, señor.
Y yo digo
que la participación en las ganancias debe ganarse, Emory.
Ganas más que cualquier negro que conozca,
así que no te quejes.
El lado bueno es que tienes potencial.
Así que ve a Comerciales,
puedes trabajar en el alerón del DC-7.
Sí, señor.
¿Disculpa?
Sí, señor.
Buen muchacho.
Ya voy.
No sé. Si me pides mi opinión,
te daré mi opinión,
pero no te va a gustar mi opinión.
Sé lo que parece, crees que estoy loca, lo sé.
Sí, creo que estás loca.
Por haberte mudado con los blancos de Compton.
No... Esta mañana lastimé a Gracie.
Quemé a mi bebé.
Porque no eres peluquera, Lucky.
Ray Charles podría haberte dicho eso.
Pero, no. Nunca podrías lastimar a las niñas.
Aunque me da curiosidad, Luck.
Saber por qué no me lo cuentas.
¿Qué? No sé qué...
Lo que pasó, Lucky.
Con tu bebé.
Habla de eso o no.
De todas formas, te apoyaré.
Múdate. Acaba de desocuparse uno aquí arriba. Dos dormitorios.
Sin blancos que intenten volverte loca.
Esa mujer.
Dijeron que una familia de color se mudó a Compton e hizo algo...
Habíamos bebido tanto que no sé por qué nos...
Hazel. Dijiste que me apoyarías.
¿Qué pasó?
Veo que sabes algo.
Es solo mi cara.
Así se ve.
Hazel.
Carajo.
Sí, los Beaumont.
Una familia de color, como ustedes.
Vivieron poco tiempo en East Compton,
hasta que esos desgraciados
volvieron locos a la mujer y a su familia.
¿Cómo, Hazel?
Ella los mató.
Los mató.
El nombre de esa niña era Arnette Beaumont.
Dios, la pusieron en el loquero de Central State.
Y ese lugar...
Ese lugar no es para ningún hombre...
No vino conmigo.
Necesitamos que su esposo venga a firmar.
Tengo que asegurarme...
-¿Puedo ayudarla? -Betty Wendell, para el Sr. Fuller.
Sí. Por aquí.
¿Mudarse? ¿Ya? Pero solo llevan en Compton...
Lo sé.
¿Recuperarán su dinero?
Con nuestros ahorros, podremos encontrar algo lindo.
Aquí entre nos, Compton ya no es lo que era.
¿Qué? Sé que West Compton tuvo algunos...
Bueno, el viento de Santa Ana trae la basura del este, a nosotros.
Es una pena.
Clarke debería estar aquí.
Yo abrí esta cuenta.
Sí. Y él es signatario y es su esposo.
Quizás me expresé mal.
Mi padre abrió esta cuenta.
Podría llamarlo y hacerle saber
que su dinero, el dinero de su hija,
parece no estar disponible en su institución.
No está disponible porque no está aquí, Betty,
lamento decirlo.
Había más de $6000.
No me corresponde a mí...
El lazo entre marido y mujer es sagrado.
Yo no toqué ni un centavo.
¿Cuánto retiró mi esposo?
Háblelo con él.
Estoy hablando con usted.
Les quedan un poco menos de $400.
Muchas gracias por su tiempo, Sr. Fuller.
La traes.
Estaba terminando de comer.
Tengo una sorpresa para ti.
Pregunté y dijeron que sí.
Voy a probarme como porrista, y tú vendrás también.
¿Por qué me hablas?
¿Qué quieres?
No quiero nada.
Pensé que éramos amigas.
Sí, pero ¿por qué yo?
¿No tienes otras amigas?
Te veo, Rubí Emory.
No podrías esconderte ni aunque lo intentaras.
Así que deja de intentarlo.
Dales a todos los que te miran un motivo real para hacerlo.
En el gimnasio después de clase. ¿Nos vemos allí?
HOSPITAL CENTRAL ESTATAL DE CALIFORNIA
Arnette Beaumont accedió a verla.
¿A qué debo este placer?
Quince minutos.
Sra. Beaumont,
vengo de Compton,
de East Compton.
¿Está casada?
¿Tiene hijos?
Sí.
Dos hijas.
Antes de matarlos,
piense en lo mucho que los extrañará cuando no estén.
¿Luck?
...el DeSoto del 54 merece que lo llamen automático.
Por razones que debe descubrir usted mismo.
Vaya a su concesionaria DeSoto Plymouth.
Vea y conduzca este hermoso, elegante
original DeSoto automático de 1954.
Está disponible en dos series,
el poderoso Firedome de 170 caballos
y el brillante Powermaster Six.
Convénzase de que este año, el DeSoto...
Robert Young...
Y Jane Wyatt.
Con Elinor Donahue, Billy Gray y Lauren Chapin
en Papá lo sabe todo.
Claro que tiene razón.
¿Dice que puede asegurar, viendo a alguien, si es capaz de un crimen?
En la mayoría de casos, sí.
El criminal tiene rasgos faciales que lo destacan de inmediato.
Son más difíciles las personas normales que delinquen por pasión o necesidad.
Esos hombres, al final, se entregan por miedo.
Miedo a la ley o a Dios.
Y su capacidad de inspirar miedo debe ser un arma poderosa.
Mucho. Muchas veces los atrae a nosotros,
lo que nos ahorra ir tras ellos.
Y entonces, no lo diría abiertamente,
pero de un criminólogo a otro,
nos atribuimos habilidades inhumanas.
Sí, señor.
No solo los asustan los tambores,
sino también los huesos.
-Sinsentido. -Sinsentido.
Es una forma de decirlo, pero se imaginan
que los huesos caminaron alguna vez por aquí
y que la gente que los tenía...
Cielos, Sr. Henry, esos monigotes sí que me hacen reír.
¿De dónde saliste?
Esta es mi casa.
Y pagó mucho por ella.
Así es.
Pagué por esto.
Por todo esto.
Yo.
Y ahora ese idiota le quita la comida de la boca a sus hijas,
maldito desgraciado.
Yo digo que la participación en las ganancias debe ganarse, Emory.
Sr. Henry, habla exactamente como él.
Cielos, ¿qué clase de monería acaba de repetir?
¿Quién se cree que es?
Tenía mucha sed, Sr. Henry,
y ahora puedo pensar mejor.
¿Qué va a hacer?
Ya he visto esa cara,
y detrás vienen los problemas.
...a la bandera
de los Estados Unidos de América
y a la República
que representa,
una nación, indivisible,
con libertad y justicia para todos.
¿Quién quiere venir aquí y recitar la promesa solo?
Gracie Emory.
Prometo lealtad
a la bandera de los Estados Unidos de América
y a la República que...
La República...
La República que representa... Está bien.
La República que representa...
La Repúb...
Gato en la bolsa.
-Gato en la bolsa. -Gracie, es suficiente.
Gato en la bolsa.
No se rían.
Gato en la bolsa.
Gracie Jean Emory, ¡basta!
Gato en la bolsa.
¿Gracie? Gracie, basta.
¡Gracie! ¡Basta!
¡Detente, Gracie!
Me gané la lotería con esta piel.
La mitad del ritmo, el doble de la recompensa.
Eso decía mi madre.
Teníamos dinero,
pero el dinero lleva a un negro solo hasta cierto punto.
No puede comprar la libertad de olvidar quién eres.
Mi madre tenía un refrán:
"Blanco y brillante, está muy bien".
Lo raro es que no había pensado en esas palabras
o en ella
durante años.
Ni una vez.
Hasta que nos mudamos a East Compton.
La noche del incidente, hacía días que no salíamos de la casa.
LAVANDINA
Blanco y brillante, está muy bien.
Lo que le hice a mi familia
fue infame, maligno,
pero algo me estaba empujando,
me obligaba.
Nunca le hable a la policía sobre él.
¿Él?
¿Quién, Sra. Beaumont?
El hombre del sombrero negro.
¡Viniste!
El equipo de básquet usa el gimnasio.
Las chicas están abajo. Ven.
Sra. Emory, lamento haberla llamado,
pero me temo que tenemos un...
-Gracie Jean, trae tus cosas. -Sra. Emory.
Vamos.
-Lo siento, mamá. -¿Por qué?
Sra. Emory, su hija parece tener algunas dificultades.
¿Qué clase de dificultades?
Me sé las palabras, mamá. Lo prometo.
Gracie, ya dijiste tu parte.
¿Las palabras "gato en la bolsa" significan algo para usted?
Sra. Emory, no creemos que Gracie esté lista para este nivel de educación.
No es bueno para los demás alumnos, los que vienen a aprender.
¿De usted?
Solo digo que no es el mejor lugar para su hija.
Por supuesto que no lo es.
¡Nuestros chicos brillarán esta noche! ¡Nuestros chicos brillarán!
¡Nuestros chicos brillarán esta noche! ¡Por todo el campo!
Cuando baje el sol Y salga la luna
Nuestros chicos brillarán
¡Nuestros chicos brillarán esta noche! ¡Nuestros chicos brillarán!
¡Nuestros chicos brillarán esta noche! ¡Por todo el campo!
Cuando baje el sol Y salga la luna
Nuestros chicos brillarán
¡Nuestros chicos brillarán esta noche! ¡Nuestros chicos brillarán!
¡Nuestros chicos brillarán esta noche! ¡Por todo el campo!
Cuando baje el sol Y salga la luna
Nuestros chicos brillarán
¡Nuestros chicos brillarán esta noche! ¡Nuestros chicos brillarán!
¡Nuestros chicos brillarán esta noche! ¡Por todo el campo!
Cuando baje el sol Y salga la luna
Nuestros chicos brillarán
¡Nuestros chicos brillarán esta noche! ¡Nuestros chicos brillarán!
¡Nuestros chicos brillarán esta noche! ¡Por todo el campo!
Disculpa.
Dije "disculpa".
¿Puedo ayudarte?
¿Qué haces aquí, muchacho?
Mírame cuando te hablo.
Lo siento, señor, debo haberme perdido.
Ya me parecía.
Sí.
Mamá, estoy cansada.
¿Quieres que te cargue?
Las niñas grandes caminan.
Pero no soy tan grande como tú.
Gracie Jean, en la escuela...
No hice nada, mamá.
Lo sé.
-Nada. -Lo sé.
CIELO DE LOS NEGROS
Trata de recordar.
¿Qué te hizo decir las palabras
"gato en la bolsa"?
¿Viste a Miss Vera en la escuela?
Está bien, no me enojaré.
-No me gusta este lugar. -A mí tampoco.
Por eso nos iremos.
¿Sra. Emory?
¿Tiene intención de limpiar este desastre?
Así no vive la gente civilizada.
Dígamelo a mí, Sra. Wendell.
Negros.
Sostén mi cartera, nena.
Quédate aquí, ¿sí?
Algunos de nosotros estamos cansados...
Eso es, mamá. Les damos una paliza.
¡Esa maldita perra!
¡Maldita perra negra!
Sí,
Metcalf 8442, por favor.
Hola.
Hola. Sí, soy Betty Wendell.
No quería molestarte, pero...
Necesito ese favor.
Ahora.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rebeca Rambal