¿Mamá?
¿Mamá? ¿Estás bien?
Vuelve a dormirte, Ruby Lee.
Mamá está bien.
¿Mamá?
¿Estás despierta?
Vuelve a dormirte, cielo.
Mamá está bien.
ELLOS
¿Ya estoy guapa, mamá?
¡Mamá!
-¡Gracie Jean! Lo siento. -¿Qué has hecho, mamá?
¡Me ha quemado, Ruby!
DÍA SIETE
¿Cuál es la altura de la carcasa de la turbina?
Tómate tu tiempo, no estoy ocupado ni nada.
Es 0,0625.
Ya. Seguro.
Pero...
¿dónde está la nota?
McCluskey se encarga de la unidad, señor.
Yo solo me encargo de la carcasa.
Tú solo te encargas...
Es un trabajo en equipo, Emory, que es lo que intento inculcar.
Sí, señor.
Tengo una idea, quizá
si no te dedicaras a hacerles la pelota a los jefes,
tu trabajo sería satisfactorio.
¿Qué esperas que haga Stoat?
¿Invitarte a jugar al golf?
No te invitaría ni a ser su caddie.
Una universidad negra del sur puede ser suficiente para entrar,
pero en serio, Emory. Esto...
Esto es el contrato del Pentágono, tío.
No sé si estás preparado.
¿No lo sabe?
¿Por no hacer el trabajo de otro?
¿Te estás haciendo el listillo? ¿Es eso lo que pasa?
Te diré algo: la labia te pondrá de patitas en la calle.
Ponme a prueba, por favor.
Mira,
soy adulto para admitir un error.
Te fiché demasiado deprisa.
¿Me está despidiendo...
...señor Berks?
Ha pasado por menos.
No.
Pero te retiro del proyecto del Pentágono.
El señor Stoat dijo: "Lo construisteis, es vuestro".
Es mi trabajo, señor.
Y yo digo...
...que el reparto de beneficios hay que ganárselo, Emory.
Ya ganas más que cualquier negro que haya conocido,
así que no te hagas el pobre conmigo.
La parte positiva es que tienes potencial.
Así que baja a comercial,
puedes trabajar en el DC-7.
Sí, señor.
¿Perdón?
Sí, señor.
Buen chico.
Voy.
No lo sé. Si me preguntas mi opinión,
te la daré,
pero no te gustará.
Sé cómo suena. Crees que estoy loca, lo sé.
Joder, sí, creo que estás loca.
Loca por mudarte a un barrio blanco.
No... Esta mañana le he hecho daño a Gracie Jean.
La he quemado.
Eso es porque no eres peluquera, Lucky.
Mierda, Ray Charles te lo podría decir.
Pero, no, nunca podrías hacerles daño a esas niñas.
Pero tengo curiosidad, Luck.
Por saber por qué no me lo cuentas.
¿El qué? No sé de qué...
Lo que pasó, Lucky.
Con tu bebé.
Vale, cuéntamelo o no.
Igualmente, estaré a tu lado.
Mudaos. Hay una casa vacía aquí al lado, de dos dormitorios.
Sin blancos que intenten volverte loca.
Esa mujer.
Dijisteis que una familia negra se había mudado a Compton...
Chica, estábamos muy bebidos, no nos hagas caso...
Hazel. Has dicho que estabas a mi lado.
¿Qué pasó?
Es evidente que sabes algo.
Es mi cara.
Es como soy.
Hazel.
Mierda.
Sí, los Beaumont.
Una familia negra como la vuestra.
Vivieron en East Compton un solo minuto,
hasta que esos cabrones
volvieron loca a esa mujer y a su familia.
¿Cómo, Hazel?
Ella los mató.
Los mató.
Mierda, se llamaba Arnette Beaumont.
La enviaron al manicomio estatal.
Mierda, y ese sitio
no es apto para...
No lo he traído.
Tendrá que venir su marido a firmar.
Tengo que asegurarme...
-¿Puedo ayudarla? -Betty Wendell, para ver al Sr. Fuller.
Sí, por aquí.
¿Mudarse? ¿Ya? Pero solo llevan en Compton...
Lo sé.
¿Recuperaría el dinero?
Con nuestros ahorros, seguro que encontraremos algo bonito.
Entre nosotros, Compton ya no es lo que era.
¿Qué? West Compton. Lo sé, ha habido algunos...
Es como si el Santa Ana nos enviará la basura hacia allí.
Es una pena.
Debería venir Clarke.
Yo abrí la cuenta.
Sí. Y él es el firmante y su marido.
Me habré expresado mal.
Mi padre abrió la cuenta.
Seguro que puedo llamarlo y decirle
que su dinero, el dinero de su hija,
resulta que no está disponible en su institución.
No está disponible porque no hay dinero, Betty,
siento decírselo.
Había más de 6.000 dólares.
No soy quién para...
Hay un vínculo sagrado entre un marido y su mujer.
Yo no he tocado un centavo.
¿Cuánto ha sacado mi marido?
Háblelo con él.
Lo estoy hablando con usted.
Quedan cerca de 400 dólares.
Muchas gracias por su tiempo, señor Fuller.
Te toca.
Estaba terminando de comer.
Tengo una sorpresa para ti.
Lo he preguntado y han dicho que sí.
Voy a hacer la prueba de animadoras, y tú la harás conmigo.
¿Por qué me hablas?
Es decir, ¿qué quieres?
No quiero nada.
Creía que éramos amigas.
Sí, pero ¿por qué yo?
¿No tienes otras amigas?
Te veo, Ruby Emory.
No podrías esconderte aunque lo intentaras.
Deja de intentarlo.
Podemos darles a esos mirones algo que mirar de verdad.
¿Quedamos en el gimnasio, después de clase?
CALIFORNIA HOSPITAL CENTRAL DEL ESTADO
Arnette Beaumont ha aceptado verla.
¿A qué debo este placer?
Quince minutos.
Señora Beaumont,
he venido desde Compton,
desde East Compton.
¿Está casada?
¿Tiene hijos?
Sí.
Dos hijas.
Antes de matarlas,
piense lo mucho que las echará de menos cuando ya no estén.
¿Luck?
El DeSoto del 54 merece el nombre de automático.
Razones que debería descubrir por sí mismo.
Acuda pronto a su concesionario DeSoto Plymouth.
Vea y conduzca el precioso, estiloso
y característico DeSoto automático de 1954.
Está disponible en dos modelos,
el potente Firedome con 170 caballos de potencia
y el brillante Powermaster Seis.
Convénzase de que este año, DeSoto...
Robert Young...
Y Jane Wyatt.
Con Elinor Donahue, Billy Gray y Lauren Chapin
en Papá lo sabe todo.
Seguro que tienes razón.
Con solo mirarlo, ¿sabes si un hombre es capaz de cometer un crimen?
En la mayoría de casos, sí.
El criminal tiene unos rasgos faciales que le marcan inmediatamente.
Lo difícil es la gente normal, que comete un crimen por pasión o necesidad.
Un hombre así se rinde al final al miedo.
El miedo a la ley o a Dios.
Y tu capacidad para inspirar miedo debe de ser una arma poderosa.
Mucho. La mayoría de las veces hace que el hombre se entregue,
evitando que vayamos tras él.
Y luego, no lo confesaría abiertamente,
pero de un criminólogo a otro,
nos atribuimos el mérito de ser inhumanamente hábiles.
Sí, señor...
No son solo los tambores lo que los asusta,
son los huesos con los que juegas.
-Qué tontería. -Qué tontería.
Es una forma de decirlo, pero esos chicos creen
que los huesos caminaron antes por aquí
y la gente que los llevaba...
Señor Henry, esas diabluras me hacen partir de risa.
¿De dónde sales?
Esta es mi casa.
Pagó bastante por ella.
Eso es cierto.
He pagado por esto.
Por todo esto.
Yo.
Y ahora ese blanquito les quita a tus hijas la comida de la boca,
el muy bribón.
Yo digo que el reparto de beneficios hay que ganárselo, Emory.
Señor Henry, suena igualito que él.
Señor, ¿qué clase de travesura has perpetrado?
¿Quién coño se cree que es?
Tenía mucha sed, señor Henry,
y ahora puedo meditar más adecuadamente.
¿Qué piensas hacer?
He visto antes esa cara...
...y justo después llegan los problemas.
...a la bandera
de los Estados Unidos de América
y a la República
que representa,
una nación, indivisible,
con libertad y justicia para todos.
¿Quién quiere salir y recitar sola el juramento?
Gracie Emory.
Juro lealtad
a la bandera de los Estados Unidos de América
y a la República a la que...
La República...
La República a la que representa. No pasa nada.
La República a la que representa...
La Repú...
El gato en el saco.
-El gato en el saco. -Gracie, basta.
No os riáis.
¡Gracie Jean Emory, ya basta!
El gato en el saco.
¿Gracie? ¡Gracie, basta!
¡Gracie, basta!
¡Basta, Gracie!
Gané la lotería con esta piel.
La mitad del ritmo, el doble de recompensa.
Es lo que decía mi madre.
El dinero no vino mal,
pero solo hace avanzar a un negro hasta cierto punto.
Y no compra la libertad para olvidar quién eres.
Mi madre tenía un dicho:
"Limpio y brillante, queda radiante".
No había pensado en esas palabras,
ni en ella,
durante años.
Ni una sola vez.
No hasta que me mudé a East Compton.
La noche del incidente, no habíamos salido de casa en días.
LEJÍA
Limpio y brillante, queda radiante.
Lo que le hice a mi familia
fue impío, malvado,
pero algo tiraba de mí,
obligándome a hacerlo.
Nunca le hablé a la policía sobre él.
¿Él?
¿Quién, señora Beaumont?
El hombre del sombrero negro.
¡Has venido!
El equipo está en el gimnasio.
Las chicas están abajo. Vamos.
Señora Emory, perdone que la haya llamado,
pero me temo que tenemos...
-Gracie Jean, coge tus cosas. -Sra. Emory.
Vamos.
-Lo siento, mamá. -¿Por qué?
Señora Emory, su hija parece tener algunas dificultades.
¿Qué clase de dificultades?
Me sé las palabras, mamá. Te lo prometo.
Gracie, ya has dado tu versión.
¿Las palabras "el gato en el saco" significan algo para usted?
Señora Emory, no creemos que Gracie esté lista para este nivel de educación.
No es bueno para mis otras estudiantes, las que quieren aprender.
¿De usted?
No creo que sea el sitio adecuado para su hija.
Tiene razón, maldita sea.
¡Nuestros chicos brillarán esta noche!
¡Hasta la meta!
Cuando el sol se vaya Y la luna salga
Nuestros chicos brillarán
Perdona.
Te estoy hablando.
¿Puedo ayudarte?
Chico, ¿qué haces aquí?
Mírame cuando te hablo.
Perdone, señor, me he perdido.
Diría que sí.
Sí.
Mamá, estoy cansada.
¿Quieres que te lleve?
Puedes caminar deprisa.
No tanto como tú.
Gracie Jean, en el cole...
No he hecho nada, mamá.
Lo sé.
-Nada. Mamá. -Lo sé.
CIELO NEGRO
Intenta recordar.
¿Qué te ha hecho decir eso?
¿"El gato en el saco"?
¿Has visto a la señorita Vera en el cole?
No pasa nada, no me enfadaré.
-No me gusta este lugar. -A mí tampoco.
Por eso nos vamos a ir.
¿Señora Emory?
¿Piensa limpiar este desastre?
La gente civilizada no vive así.
Usted dirá, señora Wendell.
Negratas.
Coge el bolso, cariño.
No te muevas, ¿vale?
Algunos estamos hartos...
Eso es, mamá, les damos una paliza.
¡Mala puta!
¡Mala puta negra!
Sí,
Metcalf 8442, por favor.
Hola.
Sí, soy Betty Wendell.
No quiero molestarte, pero...
Necesito un favor.
Ahora mismo.
Subtítulos: Sílvia Grumaches
Supervisor creativo Santi Aguirre