Äiti?
Äiti? Oletko kunnossa?
Jatka unia, Ruby Lee.
Äiti on kunnossa.
Äiti?
Oletko hereillä?
Jatka unia, kulta.
Äiti on kunnossa.
Ne toiset
Näytänkö nyt nätiltä, äiti?
Auts, äiti!
-Gracie Jean! Anteeksi. -Mitä sinä teit?
Hän poltti minua, Ruby.
7. PÄIVÄ
Mikä on moottorikehdon etäisyys radalta?
Ei ole kiire pyörittää osastoa, joten ihan rauhassa.
Se on 0,0625.
Selvä.
Mutta
missä merkintä on?
McCluskey suunnittelee rataa.
Minä hoidan vain moottorin.
Sinä hoidat vain...
Tämä on tiimityötä, Emory. Sitä yritän iskostaa.
Kyllä.
Luulenpa,
että jos et käyttäisi aikaasi pomojen kättelyyn,
työsi olisi tasokkaampaa.
Mitä luulet Stoatin tekevän?
Kutsuvan sinut golfaamaan vai?
Hän ei pyytäisi sinua edes mailapojakseen.
Se etelän mustien college saattaa riittää aloittelijatasolle,
mutta annas kun kerron jotain, Emory. Tämä...
Tämä on Pentagonin urakka.
En usko, että olet valmis.
Ettenkö ole valmis?
Koska en tehnyt muiden töitä?
Viisasteletko? Sitäkö tämä on?
Kuuntele tarkkaan. Suunsoitto tietää potkuja.
Kokeile onneasi.
Kuule,
pystyn myöntämään virheeni.
Otin sinut mukaan liian pian.
Annatko minulle potkut?
Herra Berks.
Olen antanut vähemmästäkin.
En.
Mutta poistan sinut Pentagonin projektista.
Herra Stoat sanoi: "Jos rakennat sen, omistat sen."
Tuo on minun työni.
Ja minä sanon,
että voitonjako pitää ansaita.
Tienaat silti enemmän kuin kukaan tietämäni musta,
joten älä ala itkemään köyhyyttäsi.
Hyvä puoli on, että sinussa on potentiaalia.
Joten menehän kaupalliselle puolelle,
jossa voit työstää DC-7-kantopintaa.
Kyllä.
Anteeksi, mitä?
Kyllä, pomo.
Noin sitä pitää.
Tullaan.
En tiedä. Jos kysyt mielipidettäni,
kerron sen sinulle,
muttet tule pitämään siitä.
Tiedän, miltä se kuulostaa. Pidät minua hulluna.
Totta hitossa pidän sinua hulluna.
Olet hullu, kun muutit valkoiseen Comptoniin.
Ei. Satutin Gracie Jeania aamulla.
Poltin lastani.
Koska et osaa käsitellä hiuksia, Lucky.
Hitto, jopa Ray Charles sanoisi samaa.
Mutta et voisi satuttaa tyttöjäsi.
Olen tosin utelias, Luck.
Haluan tietää, mikset kertonut minulle.
Mitä? En tiedä, mistä...
Siitä, mitä tapahtui.
Poikavauvallesi.
Puhu siitä tai älä.
Olen joka tapauksessa tukenasi.
Muuttakaa. Täältä vapautui juuri asunto, kaksi makuuhuonetta.
Valkoiset eivät yritä sekoittaa täällä kenenkään päätä.
Se nainen.
Sanoitte, että värillinen perhe muutti Comptoniin ja teki...
Olimme tosi kännissä, ei puheistamme kannata...
Hazel. Sanoit olevasi tukenani.
Mitä tapahtui?
Huomaan, että tiedät jotain.
Johtuu vain naamastani.
Tältä se näyttää.
Hazel.
Voi paska.
Kyllä, Beaumontit.
Värillinen perhe kuten te.
He asuivat Itä-Comptonissa hetken,
kunnes ne paskiaiset
ajoivat sen naisen perheineen hulluiksi.
Miten?
Nainen tappoi heidät.
Hän tappoi heidät.
Hänen nimensä oli Arnette Beaumont.
Hänet laitettiin hullujenhuoneeseen.
Ja se paikka, hitto,
se ei sovi ihmisille...
En ottanut häntä mukaan.
Tarvitsemme aviomiehenne allekirjoituksen.
On varmistettava...
-Voinko auttaa? -Betty Wendell, tapaan herra Fullerin.
Aivan. Tätä tietä.
Muuttaako? Nyt jo? Olette olleet Comptonissa vasta...
Tiedän.
Saisitteko rahat takaisin?
Säästömme riittäisivät varmasti mukavaan asuntoon.
Näin meidän kesken, Compton ei ole entisensä.
Mitä? Länsi-Comptonissa on kyllä ollut joitain...
Santa Ana -tuuli puhaltaa roskat itään, meille päin.
Onpa harmi.
Clarken pitäisi olla täällä.
Minä avasin tämän tilin.
Niin. Mutta hän on allekirjoittaja ja aviomiehesi.
Taisin sanoa väärin.
Isäni avasi tämän tilin.
Voin soittaa hänelle ja sanoa,
että hänen rahansa, tyttärensä rahat,
ovat täällä saavuttamattomissa.
Ne ovat saavuttamattomissa, koska niitä ei ole.
Ikävä sanoa.
Tilillä oli yli 6 000 dollaria.
Ei ole minun paikkani...
Miehen ja vaimon side on pyhä.
En ole koskenut penniinkään.
Paljonko mieheni nosti?
Kysy häneltä.
Minä kysyn sinulta.
Jäljellä on vähän alle 400.
Kiitos paljon ajastanne, herra Fuller.
Hippa.
Olin lopettelemassa lounasta.
Minulla on sinulle yllätys.
Kysyin, ja he myöntyivät.
Minä pyrin cheerleadereihin, ja sinä teet samoin.
Miksi sinä puhut minulle?
Mitä sinä haluat?
En halua mitään.
Luulin meitä ystäviksi.
Niin, mutta miksi minä?
Eikö sinulla ole muita ystäviä?
Minä näen sinut, Ruby Emory.
Et voi olla täällä piilossa.
Joten lakkaa yrittämästä.
Voit yhtä hyvin antaa näille kyylääjille jotain tuijotettavaa.
Tavataanko liikkasalissa koulun jälkeen?
KALIFORNIAN OSAVALTION MIELISAIRAALA
Arnette Beaumont ottaa sinut vastaan.
Mistä tämä ilo?
Saatte vartin.
Rouva Beaumont,
tulin Comptonista,
Itä-Comptonista.
Oletko naimisissa?
Onko lapsia?
On.
Kaksi tytärtä.
Ennen kuin tapat heidät,
kannattaa miettiä, kuinka paljon kaipaat heitä, kun he ovat poissa.
Luck?
...-54 DeSotoa sanotaan syystä automaattiseksi.
Koe se itse.
Mene pian DeSoto Plymouthin jälleenmyyjälle.
Aja tätä kaunista, tyylikästä,
erottuvaa 1954 DeSoto automaattia.
Saatavana on kaksi mallia,
mahtava 170 hevosvoiman Firedome
ja loistava Powermaster Six.
Vakuuta itsesi, että tänä vuonna DeSoto...
Robert Young
ja Jane Wyatt
sekä Elinor Donahue, Billy Gray ja Lauren Chapin
sarjassa Isä tietää kaiken.
Olet varmasti oikeassa.
Miehestäkö siis näkee ulospäin, pystyykö tämä rikokseen?
Useimmiten kyllä.
Rikollisen kasvonpiirteet leimaavat hänet välittömästi.
Intohimon ja puutteen takia rikoksia tehneet ovat vaikeampia.
Sellainen mies antautuu kuitenkin pelon takia.
Lain tai Jumalan pelosta.
Kykynne luoda pelkoa lienee voimakas ase.
Niin. Joskus se ajaa miehen luoksemme,
eikä meidän tarvitse jahdata.
En myöntäisi tätä julkisesti,
mutta näin kriminologien kesken,
silloin me näytämme hyvin taitavilta.
Niin, herra...
He eivät pelkää vain rumpuja
vaan myös noita luita.
-Hölynpölyä. -Hölynpölyä.
Niin, mutta noiden poikien mielestä
nuo luut kävelivät täällä kerran,
ja niitä käyttäneet ihmiset...
Luoja, Henry-herra, nuo kepposet saavat aina repeämään.
Mistä sinä tulit?
Tämä on minun kotini.
Maksoit ainakin kalliisti.
Aivan niin.
Minä maksoin tästä.
Kokonaan.
Minä.
Ja nyt se valkonaama vie ruoan lastesi suusta,
se vanha kettu.
Minä sanon, että voitonjako pitää ansaita.
Henry-herra, kuulostat ihan häneltä.
Mitä kepposia sinä ikuistelit, Luoja?
Kuka hitto hän luulee olevansa?
Oli kova jano, Henry-herra,
ja nyt voin harkita paremmin.
Mitä sä aiot tehdä?
Olen nähnyt tuon naaman ennenkin,
ja ongelmat seuraavat.
...uskollisuutta
Yhdysvaltojen lipulle
ja kansakunnalle,
jota se edustaa.
Yksi jakamaton kansa,
vapaa ja oikeudenmukainen.
Kuka haluaa tulla lausumaan valan yksinään?
Gracie Emory.
Vannon uskollisuutta
Yhdysvaltojen lipulle
ja kansakunnalle, jota se...
Kansakunnalle...
Kansakunnalle, jota se edustaa... Ei hätää.
Kansakunnalle, jota se edustaa...
Kansakunn...
Kissa on säkissä.
-Kissa on säkissä. -Gracie, nyt riittää.
Kissa pussissa.
Älkää naurako.
Kissa pussissa.
Gracie Jean Emory, nyt riittää!
Kissa pussissa.
Gracie? Lopeta!
Lopeta tuo!
Lopeta, Gracie!
Tämä iho oli lottovoitto.
Puolet rytmistä, palkkio tuplana.
Äitini tapasi sanoa niin.
Olimme varakkaita,
mutta värilliset eivät pötki sillä kovin pitkälle.
Raha ei auta unohtamaan, kuka on.
Äidillä oli sanonta:
"Vaalea kuin talkki, hyvin on kaikki."
En ollut ajatellut noita sanoja,
hänen sanojaan,
vuosikausiin.
En kertaakaan.
En ennen Itä-Comptoniin muuttoa.
Emme olleet poistuneet kotoa päiväkausiin ennen sitä iltaa.
VALKAISUAINE
Vaalea kuin talkki, hyvin on kaikki.
Se mitä tein perheelleni,
oli jumalatonta, pahaa,
mutta jokin veti minua,
pakotti minut.
En koskaan kertonut poliiseille hänestä.
Kenestä?
Kenestä, rouva Beaumont?
Mustahattuisesta miehestä.
Sinä tulit!
Korisjoukkue on ominut salin.
Tytöt ovat alakerrassa. Tule.
Anteeksi, että jouduin kutsumaan teidät,
mutta meillä on ikävä kyllä...
-Gracie, kerää tavarasi. -Rouva Emory.
Mennään.
-Anteeksi, äiti. -Mistä hyvästä?
Tyttärellänne vaikuttaa olevan joitain hankaluuksia.
Millaisia hankaluuksia?
Osaan sanat, äiti. Minä vannon.
Sanoit jo sanottavasi, Gracie.
Tarkoittavatko sanat "kissa on säkissä" teille mitään?
Emme usko, että Gracie on valmis tälle koulutasolle.
Se ei tee hyvää muille oppilaille. Heille, jotka haluavat oppia.
Sinultako?
Tämä ei ole tyttärellenne oikea paikka.
Ei totisesti olekaan.
Poikamme loistavat tänään! Poikamme loistavat!
Poikamme loistavat tänään! Aivan koko pelin!
Kun aurinko laskee Ja kun kuu nousee
Meidän poikamme loistavat
Poikamme loistavat tänään! Poikamme loistavat!
Poikamme loistavat tänään! Aivan koko pelin!
Kun aurinko laskee Ja kun kuu nousee
Meidän poikamme loistavat
Poikamme loistavat tänään! Poikamme loistavat!
Poikamme loistavat tänään! Aivan koko pelin!
Kun aurinko laskee Ja kun kuu nousee
Meidän poikamme loistavat
Poikamme loistavat tänään! Poikamme loistavat!
Poikamme loistavat tänään! Aivan koko pelin!
Kun aurinko laskee Ja kun kuu nousee
Meidän poikamme loistavat
Poikamme loistavat tänään! Poikamme loistavat!
Poikamme loistavat tänään! Aivan koko pelin!
Anteeksi.
Anteeksi, sanoin.
Voinko auttaa?
Mitä teet täällä, poika?
Katso minuun, kun puhun sinulle.
Valitan, herra. Taisin eksyä.
Niinpä taisit.
Niin.
Äiti, minua väsyttää.
Haluatko, että kannan?
Isot tytöt kävelevät lujaa.
En ole yhtä iso kuin sinä.
Gracie Jean, koulussa...
En tehnyt mittään, äiti.
Tiedän.
-En mitään. -Tiedän.
NEEKERITAIVAS
Yritä muistella.
Mikä sai sinut sanomaan
"kissa on säkissä"?
Näitkö neiti Veran koululla?
Ei hätää, en minä suutu.
-En tykkää olla täällä. -En minäkään.
Siksi me lähdemme.
Rouva Emory?
Onko sinulla mitään aikomusta siivota näitä sotkuja?
Sivistyneet ihmiset eivät elä näin.
Sanopa muuta, rouva Wendell.
Neekerit.
Pidä laukkuani, kulta.
Pysy tässä.
Jotkut meistä ovat saaneet mittansa...
Hyvä, äiti. Me annetaan niille selkään.
Se hiton ämmä!
Hiton musta ämmä!
Niin,
Metcalf 8442, kiitos.
Haloo.
Hei. Betty Wendell tässä.
En haluaisi vaivata, mutta...
Tarvitsen sen palveluksen.
Nyt heti.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi