Maman ?
Tu vas bien ?
Rendors-toi, Ruby Lee.
Maman va très bien.
Maman ?
Tu es réveillée ?
Rendors-toi, ma chérie.
Maman va très bien.
EUX
Je suis jolie comme ça ?
Aïe ! Maman !
- Désolée ! - Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Elle m'a brûlée !
JOUR 7
Et l'espace entre la nacelle et le moteur ?
Je n'ai pas de département à gérer, prenez votre temps.
C'est 0,0625.
Bien.
Mais...
rien n'est noté.
C'est McCluskey qui s'en occupe.
Je ne m'occupe que de la nacelle.
Vous ne vous occupez que...
C'est un travail d'équipe, Emory. C'est ce que j'encourage.
Oui, monsieur.
Voilà ce que je pense.
Si vous passiez moins de temps à cirer les pompes,
votre travail serait meilleur.
Qu'est-ce que vous attendez de Stoat ?
Qu'il vous invite au golf ?
Il ne voudrait même pas de vous comme caddy.
Un diplôme de fac pour Noirs dans le sud, c'est pour les débutants.
Mais écoutez-moi bien.
Ça, c'est le contrat du Pentagone.
Vous n'êtes pas prêt.
Comment ça ?
Il n'avait qu'à faire son boulot.
Ne faites pas le malin.
Continuez comme ça, et c'est la porte.
Allez-y, cherchez-moi.
Écoutez,
je sais reconnaître mes erreurs.
C'était trop tôt.
Je suis viré...
M. Berks ?
Ce serait mérité.
Non.
Mais je vous retire de ce projet.
"Ce que vous construisez vous appartient", selon M. Stoat.
C'est mon travail.
Et moi, je dis
qu'une part des bénéfices, ça se mérite.
Vous gagnez plus que n'importe quel Noir.
Essayez pas de me faire pleurer.
Vous avez tout de même du potentiel.
Descendez aux avions de ligne.
Vous travaillerez sur le DC-7.
Bien, monsieur.
Pardon ?
Bien, monsieur.
C'est bien.
J'arrive.
Je sais pas. Tu me demandes mon avis,
alors je vais te le donner,
mais il ne va pas te plaire.
Je sais, tu crois que je suis folle.
Évidemment.
Folle d'avoir déménagé chez les blancs.
Non. J'ai fait du mal à Gracie Jean ce matin.
Je l'ai brûlée.
La coiffure, c'est pas ton fort, Lucky.
Même Ray Charles le remarquerait.
Non, tu es incapable de faire du mal à tes filles.
Mais je suis curieuse.
Pourquoi tu ne me dis rien ?
Je ne comprends pas...
Sur ce qui est arrivé.
À ton petit garçon.
Comme tu voudras.
En tout cas, je serai là pour toi.
Déménagez. Un appartement vient de se libérer avec deux chambres.
Ici, aucun blanc n'essaiera de te rendre folle.
Cette femme...
L'autre soir, elle a dit qu'une famille s'était installée et...
Elle avait trop bu. Ne fais pas attention...
Hazel. Tu as dit que tu serais là pour moi.
Que s'est-il passé ?
Tu le sais, je le vois bien.
Je fais toujours cette tête.
Ça ne veut rien dire.
Hazel.
Et merde.
Les Beaumont.
Une famille noire, elle aussi.
Ils venaient d'arriver à East Compton
quand ces fils de pute
leur ont fait perdre la tête à tous.
Comment ?
Elle les a tués.
La fille s'appelait Arnette Beaumont.
Ils l'ont enfermée à l'asile de l'État.
Putain, cet endroit,
c'est pas fait pour...
Je suis venue seule.
Votre mari devra passer pour signer.
- Je peux vous aider ? - Betty Wendell pour M. Fuller.
Par ici.
Vendre ? Déjà ? Vous n'habitez à Compton que...
Je sais.
Au même prix, au moins ?
Nous avons des économies, nous trouverons une jolie maison.
Je vous avoue que Compton n'est plus ce que c'était.
Quoi ? Je sais qu'à West Compton, il y a eu quelques...
Eh bien, disons que les vents de Santa Ana nous envoient tous leurs déchets.
Quel dommage.
Clarke aurait dû venir.
C'est moi qui ai ouvert ce compte.
Certes, mais il est signataire et c'est votre mari.
Je me suis mal exprimée.
C'est mon père qui a ouvert ce compte.
Je peux l'appeler pour l'informer que sa fille,
à qui il a donné cet argent,
se voit refuser le droit d'y toucher.
Parce que le compte est vide,
et j'en suis navré.
Il y avait plus de 6 000 dollars.
Ce n'est pas à moi de...
Il existe un lien sacré entre un mari et sa femme.
Je n'ai jamais touché à cet argent.
Combien mon mari a-t-il retiré ?
Demandez-lui directement.
C'est à vous que je demande.
Il reste un peu moins de 400 dollars.
Merci de m'avoir accordé de votre temps.
C'est toi le chat !
J'ai presque fini.
J'ai une surprise.
J'ai demandé, elles sont d'accord.
Je vais auditionner, et toi aussi.
Pourquoi tu me parles ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien.
On est amies, non ?
Pourquoi moi ?
Tu n'as pas d'autres amis ?
Je te vois, Ruby Emory.
Impossible de te cacher.
Alors, arrête.
Attire leurs regards pour une bonne raison.
On se retrouve au gymnase après les cours ?
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE DE CALIFORNIE
Arnette Beaumont accepte de vous voir.
Que me vaut ce plaisir ?
Quinze minutes.
Mme Beaumont,
je viens de Compton.
D'East Compton.
Vous êtes mariée ?
Des enfants ?
Oui.
Deux filles.
Avant de les tuer,
demandez-vous à quel point elles vous manqueront.
Luck ?
...la De Soto de 1954 est une automatique.
Venez l'essayer par vous-même.
Rendez-vous chez votre concessionnaire.
Essayez la De Soto 1954,
une auto exceptionnelle et de toute beauté.
Existe en deux versions,
la puissante Firedome 170 chevaux
et l'incroyable Powermaster Six.
Vous serez convaincu. Cette année, la De Soto...
Robert Young...
et Jane Wyatt.
Avec Elinor Donahue, Billy Gray et Lauren Chapin,
dans Papa a raison.
Je n'en doute pas.
Vous savez s'il est capable de tuer rien qu'en le regardant ?
Le plus souvent, oui.
Les criminels-nés ont des traits particuliers.
Le crime passionnel chez une personne normale, c'est autre chose.
Mais la peur pousse le criminel à avouer.
La peur de la prison ou de Dieu.
Savoir insuffler la peur, c'est un grand atout.
Oui. Souvent, le criminel vient à nous,
pas besoin de le traquer.
Et puis, je ne devrais pas le dire,
mais entre criminologues...
Nous récoltons les lauriers.
Oui...
Y a pas que les tambours qui les effraient,
y a les os, aussi.
- Sottises. - Sottises.
Les gars pensent que ces os
ont appartenu à des humains,
et que ces humains...
M. Henry, ils me font mourir de rire avec leurs singeries.
D'où tu sors ?
Tu es chez moi.
Elle a coûté bonbon.
Un peu, ouais.
J'ai payé.
Pour tout ça.
Moi.
Et cette face de craie vous empêche de nourrir vos enfants.
Quel vaurien !
"Et moi, je dis qu'une part des bénéfices, ça se mérite."
Je croirais l'entendre.
Seigneur, quelles sont donc ces singeries ?
Il se prend pour qui ?
J'avais une de ces soifs.
Maintenant, j'ai les idées plus claires.
Qu'allez-vous faire ?
J'ai déjà vu cette tête,
ça n'annonce rien de bon.
...au drapeau
des États-Unis d'Amérique
et à la république
qu'il représente,
une nation indivisible
garantissant liberté et justice pour tous.
Qui veut réciter le serment d'allégeance seul au tableau ?
Gracie Emory.
Je jure allégeance
au drapeau des États-Unis d'Amérique
et à la république qu'il...
La république...
La république qu'il représente... Ça ne fait rien.
La république qu'il représente...
La république...
Bouche cousue.
- Bouche cousue. - Gracie, ça suffit.
Bouche cousue.
Ne riez pas.
Bouche cousue.
Bouche cousue !
Gracie Jean Emory, ça suffit !
Bouche cousue !
Gracie ! Arrête !
Arrête !
J'ai de la chance d'avoir la peau aussi claire.
Pas le sens du rythme, mais moins d'ennuis.
Comme disait ma mère.
Et on était fortunés.
Mais quand on est noirs, ça ne suffit pas.
On ne peut acheter la liberté d'oublier qui on est.
Ma mère disait souvent :
"Que tout soit blanc et étincelant."
Je n'avais pas pensé à cette phrase
ni à elle
depuis des années.
Pas une seule fois.
Jusqu'à mon arrivée à East Compton.
Ce soir-là, cela faisait des jours que nous étions enfermés.
JAVEL
Que tout soit blanc et étincelant.
Que tout soit blanc et étincelant !
Ce que j'ai fait à ma famille
était contre nature, diabolique,
mais je me sentais poussée,
forcée.
Je n'ai jamais parlé de lui aux policiers.
"Lui" ?
Qui ça ?
L'homme au chapeau noir.
Tu es venue.
Les basketteurs prennent le gymnase.
Les filles sont en bas. Viens.
Mme Emory, désolée de vous avoir convoquée,
mais j'ai peur que nous ayons...
- Prends tes affaires. - Mme Emory.
On s'en va.
- Je suis désolée. - De quoi ?
Il semblerait que votre fille ait des problèmes.
Quel genre de problèmes ?
Je le connais par cœur, je te le jure.
Tu t'es déjà expliquée.
"Bouche cousue", ça vous dit quelque chose ?
Gracie n'est pas prête pour l'école.
Ça nuit aux autres élèves, qui sont là pour apprendre.
Avec vous ?
Votre fille n'a pas sa place ici.
C'est une putain d'évidence.
Les garçons vont assurer ce soir Ils vont assurer
Les garçons vont assurer ce soir Ils auront la victoire
Le Soleil se couchera La Lune sortira
Ils vont assurer
Les garçons vont assurer ce soir Ils vont assurer
Les garçons vont assurer ce soir Ils auront la victoire
Le Soleil se couchera La Lune sortira
Ils vont assurer
Les garçons vont assurer ce soir Ils vont assurer
Les garçons vont assurer ce soir Ils auront la victoire
Le Soleil se couchera La Lune sortira
Ils vont assurer
Les garçons vont assurer ce soir Ils vont assurer
Les garçons vont assurer ce soir Ils auront la victoire
Le Soleil se couchera La Lune sortira
Ils vont assurer
Les garçons vont assurer ce soir Ils vont assurer
Les garçons vont assurer ce soir Ils auront la victoire
Excuse-moi.
J'ai dit "excuse-moi."
Je peux t'aider ?
Tu fais quoi ici ?
Regarde-moi quand je te parle.
Pardon, monsieur, je crois que je me suis perdu.
On dirait bien.
Oui.
Je suis fatiguée.
Faut que je te porte ?
Les grandes filles marchent.
Je suis plus petite que toi.
À l'école...
J'ai rien fait.
Je sais.
- Je n'ai rien fait. - Je sais.
PARADIS DES NÈGRES
Essaie de t'en souvenir.
Pourquoi tu as dit ça ?
"Bouche cousue" ?
Tu as vu Mlle Vera à l'école ?
Je ne me fâcherai pas.
- J'aime pas vivre ici. - Moi non plus.
On va partir.
Mme Emory ?
Vous comptez enlever tout ce bazar ?
Nous sommes des gens civilisés, ici.
Ben voyons.
Sales Négresses.
Garde mon sac.
Ne bouge pas, d'accord ?
Nous en avons vraiment assez...
Oui, Maman, on leur botte les fesses.
Salope !
Salope de Noire !
Oui.
Metcalf 8442, s'il vous plaît.
Bonjour.
C'est Betty Wendell.
Pardon de vous déranger...
J'ai besoin de ce service.
Tout de suite.
Sous-titres : Sophie ISSA
Direction artistique Thomas B. Fleischer