‫אימא?‬
‫אימא? את בסדר?‬
‫תחזרי לישון, רובי לי.‬
‫אימא בסדר גמור.‬
‫אימא?‬
‫את ערה?‬
‫בחזרה לישון, ילדונת.‬
‫אימא בסדר גמור.‬
‫הם‬
‫אני נראית יפה עכשיו, אימא?‬
‫איי, אימא!‬
‫- גרייסי ג'ין! חומד, אני מצטערת. - מה עשית, אימא?‬
‫היא שרפה אותי, רובי!‬
‫היום השביעי‬
‫מה המרחק בין בית המנוע למנגנון ההינע?‬
‫אני לא עסוק בניהול מחלקה או משהו, אז אתה לא צריך למהר.‬
‫0.0625.‬
‫כן. בטח.‬
‫אבל...‬
‫איפה זה מצוין?‬
‫מקלאסקי מטפל במנגנון, אדוני.‬
‫אני מטפל רק בבית המנוע.‬
‫אתה מטפל רק...‬
‫זו עבודת צוות, אמורי, זה מה שאני מנסה להחדיר.‬
‫כן, אדוני.‬
‫תחשוב על זה רגע. אולי‬
‫אם לא היית עסוק כל כך בלקקנות לבוסים,‬
‫העבודה שלך הייתה עומדת בדרישות.‬
‫אתה חושב שסטואט יעשה מה?‬
‫יזמין אותך למשחק גולף?‬
‫הוא לא יזמין אותך להיות נושא הכלים שלו.‬
‫קולג' שחור קטן בדרום הוא אולי טוב מספיק לקבלה,‬
‫אבל תרשה לי לומר לך משהו, אמורי. זה...‬
‫זה החוזה עם הפנטגון.‬
‫אני לא בטוח שאתה מוכן.‬
‫לא בטוח שאני מוכן?‬
‫כי לא עשיתי עבודה של אדם אחר?‬
‫אתה מתחיל להתחכם? זה מה שקורה כרגע?‬
‫תן לי להגיד לך משהו, חוצפה תוביל אותך לפיטורים.‬
‫תעמיד אותי במבחן, בבקשה.‬
‫עכשיו תראה,‬
‫אני רחב לב מספיק להודות בטעות.‬
‫הבאתי אותך הנה מהר מדי.‬
‫אתה מפטר אותי...‬
‫מר ברקס?‬
‫פיטרתי על פחות מזה.‬
‫לא.‬
‫אבל אני מוריד אותך מפרויקט הפנטגון.‬
‫מר סטואט אמר, "אתה בונה את זה, זה שלך."‬
‫זו העבודה שלי, אדוני.‬
‫ואני אומר...‬
‫השתתפות ברווח היא משהו שזוכים בו, אמורי.‬
‫ואתה עדיין מרוויח יותר מכל שחור ששמעתי עליו,‬
‫אז בבקשה, אל תתחיל לבכות לי שאתה עני.‬
‫מהצד החיובי, יש לך פוטנציאל.‬
‫אז רד למחלקה המסחרית,‬
‫אתה יכל לעבוד על הפרופיל של הדי-סי-7.‬
‫כן, אדוני.‬
‫סליחה?‬
‫כן, אדוני.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אני באה.‬
‫לא יודעת. אם את שואלת לדעתי,‬
‫אגיד לך מה דעתי,‬
‫אבל לא תאהבי את דעתי.‬
‫אני יודעת איך זה נשמע, את חושבת שאני משוגעת, אני יודעת.‬
‫ועוד איך אני חושבת שאת משוגעת.‬
‫משוגעת שעברת לקומפטון הלבנה, מותק.‬
‫לא, לא, לא... הכאבתי לגרייסי ג'ין הבוקר.‬
‫הכאבתי לתינוקת שלי.‬
‫זה כי את לא יודעת לעשות תסרוקות, לאקי.‬
‫שיט, ריי צ'רלס יכול להגיד לך את זה.‬
‫אבל לא, את לעולם לא תפגעי בבנות.‬
‫אבל אני סקרנית, לאק.‬
‫לדעת למה את לא מספרת לי.‬
‫מה? אני לא יודעת מה...‬
‫על מה שקרה, לאקי.‬
‫לתינוק שלך.‬
‫בסדר, דברי על זה או לא.‬
‫כך או כך, את יכולה לסמוך עליי.‬
‫תעברו. התפנתה פה יחידה, שני חדרי שינה.‬
‫אף לבן לא ינסה לשגע פה אישה.‬
‫האישה הזאת.‬
‫אמרתם שמשפחה צבעונית עברה לקומפטון ועשתה משהו...‬
‫אחותי, היינו כל כך שיכורים, אני לא יודעת למה את...‬
‫הייזל. אמרת שאני יכולה לסמוך עלייך.‬
‫מה קרה?‬
‫אני רואה שאת יודעת משהו.‬
‫זה רק בגלל הפנים שלי.‬
‫כך הם נראים.‬
‫הייזל.‬
‫לעזאזל.‬
‫כן, משפחת בואמונט.‬
‫משפחה צבעונית, כמוכם.‬
‫הם גרו במזרח קומפטון ממש מעט,‬
‫עד שהבני זונה האלה,‬
‫הם הורידו את האישה ואת בני המשפחה שלה מהפסים.‬
‫איך, הייזל?‬
‫היא רצחה אותם.‬
‫השם של האישה היה ארנט בואמונט.‬
‫אלוהים, אשפזו אותה בבית המשוגעים סנטרל סטייט.‬
‫והמקום הזה...‬
‫המקום הזה לא מתאים לאדם...‬
‫לא הבאתי אותו איתי.‬
‫בעלך צריך לבוא הנה ולחתום.‬
‫אני צריכה לוודא...‬
‫- איך אפשר לעזור לך? - בטי ונדל, לפגישה עם מר פולר.‬
‫כן. מכאן.‬
‫לעבור? כבר? אבל אתם גרים בקומפטון רק...‬
‫אני יודעת.‬
‫תקבלו בחזרה את מה ששילמתם?‬
‫עם החסכונות שלנו אני בטוחה שנמצא משהו נחמד.‬
‫ביני לבינך, קומפטון היא כבר לא מה שהייתה.‬
‫מה? מערב קומפטון, אני יודע, היו בה...‬
‫זה כמו שרוחות סנטה אנה מנשבות זבל מזרחה, לכיוון שלנו.‬
‫זה חבל מאוד.‬
‫קלארק באמת צריך להיות כאן.‬
‫אני פתחתי את החשבון הזה.‬
‫כן. והוא חתום והוא בעלך.‬
‫אולי טעיתי במה שאמרתי.‬
‫אבי פתח את החשבון הזה.‬
‫כמובן, אני יכולה להתקשר ולהודיע לו‬
‫שהכסף שלו, הכסף של בתו,‬
‫בלתי נגיש במוסד שלך.‬
‫הוא בלתי נגיש, כי הוא לא קיים, בטי,‬
‫צר לי לומר.‬
‫היו שם יותר מ-6,000 דולר.‬
‫אין זה מתפקידי...‬
‫יש קשר קדוש בין בעל לאישה.‬
‫אני לא נגעתי בסנט מהכסף הזה.‬
‫כמה בעלי הוציא?‬
‫תבררי את זה איתו.‬
‫אני מבררת את זה איתך.‬
‫נשארו לכם קצת פחות מ-400 דולר.‬
‫תודה רבה על הזמן שהקדשת לי, מר פולר.‬
‫את התופסת.‬
‫בדיוק גמרתי לאכול צהריים.‬
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫שאלתי והם הסכימו.‬
‫אני נבחנת לקבוצת המעודדות ואת נבחנת איתי.‬
‫למה את מדברת איתי?‬
‫כלומר, מה את רוצה?‬
‫אני לא רוצה שום דבר.‬
‫חשבתי שאנחנו חברות.‬
‫כן, אבל למה אני?‬
‫אין לך חברות אחרות?‬
‫אני רואה אותך, רובי אמורי.‬
‫לא יכולת להסתתר פה גם אילו ניסית.‬
‫אז תפסיקי לנסות.‬
‫שלכל המציצנים האלה יהיה באמת על מה להציץ.‬
‫אולם הספורט, אחרי הלימודים. תפגשי אותי שם?‬
‫קליפורניה בית חולים סנטרל סטייט‬
‫ארנט בואמונט הסכימה להיפגש איתך.‬
‫מדוע זכיתי לעונג הזה?‬
‫רבע שעה.‬
‫גברת בואמונט,‬
‫באתי מקומפטון,‬
‫ממזרח קומפטון.‬
‫את נשואה?‬
‫ילדים?‬
‫כן.‬
‫שתי בנות.‬
‫לפני שתרצחי אותן,‬
‫תחשבי עד כמה תתגעגעי אליהן כשהן לא יהיו.‬
‫לאק?‬
‫...הדה סוטו 54 ראויה לכינוי "אוטומטית".‬
‫מסיבות שעליכם לגלות בעצמכם.‬
‫גשו לסוכן של דה סוטו פלימות' בקרוב.‬
‫תראו את המכונית היפה, המסוגננת והבולטת לעין‬
‫הדה סוטו האוטומטית מודל 1954 ותנהגו בה.‬
‫היא מוצעת בשתי סדרות מלאות,‬
‫פיירדום האדירה עם 170 כוח סוס‬
‫והפאוורמאסטר סיקס הנפלאה.‬
‫שכנעו את עצמכם שהשנה, דה סוטו...‬
‫רוברט יאנג...‬
‫וג'יין וייאט.‬
‫עם אלינור דונהיו, בילי גריי ולורן צ'ייפין.‬
‫ב"אבא יודע הכי טוב".‬
‫אתם בטח צודקים.‬
‫כלומר, אתה יכול להסתכל במישהו ולדעת אם הוא מסוגל לבצע פשע?‬
‫ברוב המקרים, כן.‬
‫לפושע יש תווי פנים שמסגירים אותו מיד.‬
‫הקושי הוא האדם הרגיל, שרוצח מתוך סערת רגשות או צורך.‬
‫אדם כזה מסגיר את עצמו בסופו של דבר מתוך פחד.‬
‫פחד מהחוק או מאלוהים.‬
‫והיכולת שלך להחדיר פחד היא בוודאי כלי נשק רב עוצמה.‬
‫מאוד. חצי מהזמן היא מביאה את האיש אלינו,‬
‫וחוסכת לנו את המרדף אחריו.‬
‫ואז, לא הייתי מודה בזה בפומבי,‬
‫אבל כקרימינולוג אחד לרעהו,‬
‫אנחנו זוקפים לזכותנו כישרון לא אנושי.‬
‫כן, אדוני...‬
‫לא רק התופים מפחידים אותם,‬
‫אלא גם העצמות האלה שאתה מתעסק איתם.‬
‫- שטויות. - שטויות.‬
‫אפשר לנסח את זה גם ככה, אבל הילדים האלה חושבים‬
‫שהעצמות האלה הלכו פה פעם‬
‫והאנשים שלבשו אותן...‬
‫אלוהים, מר הנרי, הליצנים האלה רוצים שאני אתפוצץ מצחוק.‬
‫מאיפה באת?‬
‫זה הבית שלי.‬
‫מה שבטוח זה ששילמת עליו לא מעט.‬
‫נכון.‬
‫אני שילמתי על זה.‬
‫על הכול.‬
‫אני.‬
‫ועכשיו הלבנבן הזה מוציא את האוכל מהפה של הילדות שלך,‬
‫הפרחח הזה.‬
‫אני אומר שהשתתפות ברווח היא משהו שזוכים בו, אמורי.‬
‫מר הנרי, בחיי, אתה נשמע בדיוק כמוהו.‬
‫אלוהים, איזה מעשה קונדס עשית?‬
‫מי לעזאזל הוא חושב שהוא?‬
‫הייתי צמא נורא, מר הנרי,‬
‫ועכשיו אני יכול להרהר יותר בסדר.‬
‫מה תעשה?‬
‫ראיתי כבר את הפרצוף הזה...‬
‫והצרות באות מיד אחריו.‬
‫...לדגל‬
‫ארצות הברית של אמריקה‬
‫ולרפובליקה‬
‫שאותה הוא מייצג,‬
‫אומה אחת, לא ניתנת לחלוקה,‬
‫וחירות וצדק לכול.‬
‫מי רוצה לבוא הנה ולצטט את השבועה בעצמו?‬
‫גרייסי אמורי.‬
‫אני נשבעת אמונים‬
‫לדגל של ארצות הברית של אמריקה‬
‫ולרפובליקה שאותה הוא...‬
‫הרפובליקה...‬
‫הרפובליקה שאותה הוא מייצג... זה בסדר.‬
‫הרפובליקה שאותה הוא מייצג...‬
‫הרפוב...‬
‫חתול בשק.‬
‫- חתול בשק. - גרייסי, מספיק.‬
‫חתול בשק. חתול בשק.‬
‫אל תצחקו.‬
‫חתול בשק. חתול בשק. חתול בשק.‬
‫גרייסי ג'ין אמורי, מספיק!‬
‫חתול בשק. חתול בשק.‬
‫גרייסי? גרייסי, תפסיקי!‬
‫גרייסי! גרייסי, תפסיקי!‬
‫תפסיקי, גרייסי!‬
‫זכיתי בלוטו, העור הזה.‬
‫חצי מקצב, גמול כפול.‬
‫זה מה שאימא אמרה.‬
‫העושר שלנו לא הזיק,‬
‫אבל עושר יכול לקדם אדם צבעוני עד גבול מסוים.‬
‫הוא לא יכול לקנות את החופש לשכוח מי את.‬
‫הייתה לה אמרה, לאימא שלי,‬
‫"ניקיון וסדר, הכול בסדר."‬
‫העניין הוא שלא חשבתי על המילים האלה,‬
‫ועליה,‬
‫במשך שנים.‬
‫אפילו לא פעם אחת.‬
‫אלא אחרי שעברתי למזרח קומפטון.‬
‫בליל האירוע כבר לא יצאנו מהבית ימים שלמים.‬
‫מלבין‬
‫ניקיון וסדר, הכול בסדר.‬
‫מה שעשיתי למשפחה שלי‬
‫היה מתועב, שטני,‬
‫אבל משהו משך אותי,‬
‫הכריח אותי.‬
‫אף פעם לא סיפרתי עליו לשוטרים.‬
‫עליו?‬
‫מי הוא, גברת בואמונט?‬
‫האיש בכובע השחור.‬
‫באת!‬
‫קבוצת הכדורסל גונבת את האולם.‬
‫הבנות למטה. בואי.‬
‫גברת אמורי, צר לי שאני צריכה להזמין אותך,‬
‫אבל אני חוששת שיש לנו...‬
‫- גרייסי ג'ין, קחי את החפצים. - גב' אמורי.‬
‫בואי נלך.‬
‫- סליחה, אימא. - סליחה על מה?‬
‫גברת אמורי, נראה שלבת שלך יש קשיים.‬
‫אילו מין קשיים?‬
‫אני יודעת את המילים, אימא. אני מבטיחה.‬
‫גרייסי, אמרת מה שרצית.‬
‫האם המילים "חתול בשק" אומרות לך משהו?‬
‫גברת אמורי, אנחנו חושבים שגרייסי לא מוכנה לרמת לימודים כזאת.‬
‫זה מזיק לתלמידים האחרים שלי, אלה שבאו ללמוד.‬
‫ממך?‬
‫אני אומרת שזה לא המקום הנכון לבת שלך.‬
‫את צודקת במאה אחוז.‬
‫בחורינו יבריקו הערב! בחורינו יבריקו!‬
‫בחורינו יבריקו הערב! לכל האורך!‬
‫כשהשמש תשקע והירח יעלה‬
‫בחורינו יבריקו‬
‫בחורינו יבריקו הערב! בחורינו יבריקו!‬
‫בחורינו יבריקו הערב! לכל האורך!‬
‫כשהשמש תשקע והירח יעלה‬
‫בחורינו יבריקו‬
‫בחורינו יבריקו הערב! בחורינו יבריקו!‬
‫בחורינו יבריקו הערב! לכל האורך!‬
‫כשהשמש תשקע והירח יעלה‬
‫בחורינו יבריקו‬
‫בחורינו יבריקו הערב! בחורינו יבריקו!‬
‫בחורינו יבריקו הערב! לכל האורך!‬
‫כשהשמש תשקע והירח יעלה‬
‫בחורינו יבריקו‬
‫בחורינו יבריקו הערב! בחורינו יבריקו!‬
‫בחורינו יבריקו הערב! לכל האורך!‬
‫סליחה.‬
‫אמרתי, סליחה.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫כושי, מה אתה עושה כאן?‬
‫תסתכל עליי כשאני מדבר איתך.‬
‫סליחה, אדוני, כנראה הלכתי לאיבוד.‬
‫זה מה שאני חושב.‬
‫כן.‬
‫אימא, אני עייפה.‬
‫את רוצה שארים אותך?‬
‫ילדות גדולות הולכות מהר.‬
‫אבל אני פחות גדולה ממך.‬
‫גרייסי ג'ין, בבית הספר...‬
‫לא עשיתי כלום, אימא.‬
‫אני יודעת.‬
‫- שום דבר, אימא. - אני יודעת.‬
‫גם עדן לכושים‬
‫נסי להיזכר.‬
‫מה גרם לך להגיד את המילים האלה,‬
‫"חתול בשק"?‬
‫ראית את מיס וירה בבית הספר היום?‬
‫זה בסדר, אני לא אכעס.‬
‫- אני לא אוהבת לגור פה. - גם אני לא.‬
‫בגלל זה אנחנו עוזבים.‬
‫גברת אמורי?‬
‫יש לך כוונה כלשהי לנקות את הלכלוך הזה?‬
‫אנשים מתורבתים לא חיים כך.‬
‫את מספרת לי, גברת ונדל?‬
‫כושונים.‬
‫תחזיקי את התיק שלי, בובה.‬
‫תישארי כאן, טוב?‬
‫לאחדים מאיתנו פשוט נמאס...‬
‫בדיוק, אימא, אנחנו מכסחים אותם.‬
‫הכלבה המזורגגת הזאת!‬
‫כלבה מזורגגת שחורה!‬
‫כן,‬
‫מטקאף 8442, בבקשה.‬
‫הלו.‬
‫הלו, כן, זו בטי ונדל.‬
‫לא הייתי מטריחה אותך, אבל...‬
‫אזדקק לטובה הזאת.‬
‫עכשיו.‬
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר‬