माँ?
माँ? क्या आप ठीक हैं?
वापस सो जाओ, रूबी ली।
माँ बिल्कुल ठीक हैं।
माँ?
आप जाग रही हैं?
वापस सो जाओ, गुड़िया।
मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
देम
अब मैं सुंदर लग रही हूँ, माँ?
आह, माँ!
-ग्रेसी जीन! बेटा, माफ़ करना। -आपने क्या किया, माँ?
मुझे जला दिया, रूबी!
सातवाँ दिन
ड्राइव और नैसेल हाउज़िंग के बीच कितनी दूरी है?
मुझे पूरे विभाग का काम तो संभालना नहीं, तो आराम से जवाब देना।
दूरी 0.0625 है।
हाँ। बिल्कुल।
लेकिन...
वह लिखा कहाँ है?
मैक्लस्की ड्राइव का काम संभाल रहा है, सर।
मैं बस नैसेल पर काम कर रहा हूँ।
तुम बस...
पूरी टीम को मिलकर काम करना होगा, एमरी, मैं यही बताने की कोशिश कर रहा हूँ।
जी, सर।
मेरे खयाल से,
अगर तुम बड़े अधिकारियों को मस्का लगाने में न लगे होते,
तो तुम्हारा काम दुरुस्त होता।
तुम्हारे खयाल से स्टोट क्या करेगा?
गोल्फ़ खेलने के लिए बुलाएगा?
वह तुम्हें अपने गोल्फ़ क्लब उठाने के लिए भी नहीं बुलाएगा।
दक्षिण के नीग्रो कॉलेज में पढ़ाई करके प्रवेश स्तर की नौकरी मिल जाएगी,
पर एक बात समझा दूँ, एमरी। यह...
यह पेंटागन का करार है, यार।
मुझे नहीं लगता तुम तैयार हो।
मैं तैयार नहीं हूँ?
क्योंकि मैंने किसी और का काम नहीं किया?
ज़्यादा अक्लमंदी दिखा रहे हो? यही कर रहे हो न?
एक बात समझा दूँ, बदतमीज़ी की तो नौकरी से हाथ धो बैठोगे।
आज़माकर देख लो, चलो।
देखो,
मैं इतना दिलदार हूँ कि अपनी गलती मान सकता हूँ।
तुम्हारे मामले में जल्दबाज़ी कर दी।
मुझे नौकरी से निकाला...
मिस्टर बर्क्स?
छोटी गलती पर भी निकाला है।
नहीं।
पर पेंटागन प्रोजेक्ट से निकाल रहा हूँ।
मिस्टर स्टोट ने कहा था, "तुमने बनाया है, तो उस पर तुम्हारा हक है।"
मैंने इस पर काम किया है, सर।
और मैं कहूँगा...
कि मुनाफ़े में हिस्सा पाने के लिए मेहनत करनी पड़ती है, एमरी।
और तुम तो मेरी पहचान के हर नीग्रो से ज़्यादा कमाते हो,
तो, प्लीज़, गरीबी का रोना मत रोना।
अच्छी बात यह है कि तुम काबिल हो।
तो तुम कमर्शियल विभाग में जाओ,
डीसी-7 एयरफ़ोइल पर काम करना।
जी, सर।
क्या कहा?
जी, सर।
शाबाश।
आ रही हूँ।
पता नहीं। मेरी राय माँग रही हो,
तो मैं अपनी राय दे देती हूँ,
पर तुम्हें राय पसंद नहीं आएगी।
पता है यह बात सुनकर मैं तुम्हें पागल लग रही हूँ।
बेशक लग रहा है कि तुम पागल हो।
गोरों से भरे कॉम्पटन में रहना पागलपन ही है।
न, न... मैंने आज सुबह ग्रेसी जीन को चोट पहुँचाई।
उसे जला दिया।
वह इसलिए कि तुम्हें बाल बनाना नहीं आता, लकी।
अरे, यह तो कोई अंधा भी बता देता।
पर, नहीं, तुम अपनी बच्चियों को कभी चोट नहीं पहुँचा सकती।
पर मुझे समझ नहीं आ रहा, लक।
कि तुम मुझे बता क्यों नहीं रही।
क्या? पता नहीं तुम क्या...
उस हादसे के बारे में, लकी।
जो चेस्टर के साथ हुआ।
ठीक है, चाहो तो बताओ या मत बताओ।
जो भी हो, मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ।
घर बदल लो। यहाँ पास में दो बेडरूम का एक घर खाली हुआ है।
यहाँ किसी को पागल करने पर तुले गोरे लोग नहीं हैं।
वह औरत।
सबने कहा था कि एक अश्वेत परिवार कॉम्पटन रहने गया और कुछ किया...
अरे, हम नशे में थे, पता नहीं तुम क्यों ध्यान देती...
हेज़ल। तुमने कहा था कि तुम मेरे साथ हो।
क्या हुआ था?
मुझे पता है तुम कुछ जानती हो।
मेरी शक्ल ही ऐसी है।
मैं ऐसी ही दिखती हूँ।
हेज़ल।
सत्यानाश।
हाँ, बोमॉन्ट परिवार।
तुम लोगों जैसा एक अश्वेत परिवार।
वे ईस्ट कॉम्पटन में रहते थे, बस कुछ समय तक,
जब तक उन कमीनों ने
उस औरत और उसके परिवार को पूरी तरह पागल नहीं कर दिया।
कैसे, हेज़ल?
उसने उन्हें मार डाला।
धत, उस बच्चे का नाम आर्नेट बोमॉन्ट था।
उन्होंने उसे सरकारी पागलखाने में बंद कर दिया।
और वह जगह, तौबा,
वह जगह किसी के लिए ठीक नहीं...
मैं उसे साथ नहीं लाई।
आपके पति को यहाँ आकर दस्तखत करने होंगे।
मुझे देखना है कि...
-क्या काम है? -बेट्टी वेंडेल, मिस्टर फ़ुलर से मिलना है।
ज़रूर। इस तरफ़ आइए।
घर बदलना है? इतनी जल्दी? पर आपको तो कॉम्पटन में...
जानती हूँ।
आपको अपने पैसे वापस मिलेंगे?
हमारी बचत से हम यकीनन कोई अच्छा घर ढूँढ़ पाएँगे।
आपसे सच कहूँ, तो कॉम्पटन पहले जैसी जगह नहीं रही।
क्या? मुझे पता है कि वेस्ट कॉम्पटन में कुछ...
ऐसा लग रहा है कि सैंटा ऐना हवाएँ पूरब में हमारी ओर कचरा ला रही हैं।
बड़े अफ़सोस की बात है।
क्लार्क को यहाँ आना चाहिए था।
यह खाता मैंने खोला था।
हाँ। और दस्तखत उनके हैं और वह आपके पति हैं।
शायद मैंने गलत बोल दिया।
मेरे पिता ने यह खाता खोला था।
मैं उन्हें फ़ोन करके बता सकती हूँ
कि उनके पैसे, उनकी बेटी के पैसे
आपके बैंक से निकालना ज़रा मुश्किल है।
यह मुश्किल है क्योंकि पैसे हैं ही नहीं, बेट्टी,
यह कहते हुए बहुत अफ़सोस हो रहा है।
उसमें 6,000 डॉलर थे।
मेरा यह कहना सही नहीं है...
पति-पत्नी के बीच का रिश्ता बहुत पवित्र होता है।
मैंने उन पैसों को हाथ भी नहीं लगाया।
मेरे पति ने कितने पैसे निकाले?
आप उनसे ही पूछ लीजिए।
मैं आपसे पूछ रही हूँ।
आपके पास 400 डॉलर से कम बचे हैं।
मुझसे बात करने का शुक्रिया, मिस्टर फ़ुलर।
पकड़ लिया।
मैं खाना खा रही थी।
तुम्हारे लिए एक सरप्राइज़ है।
मैंने पूछा, और उन्होंने हाँ कर दी।
चीयरलीडिंग टीम का ऑडिशन दे रही हूँ और तुम भी दोगी।
तुम मुझसे बात क्यों करती हो?
मतलब, मुझसे क्या चाहिए?
मुझे कुछ नहीं चाहिए।
मुझे लगा हम दोस्त हैं।
हाँ, पर मैं ही क्यों?
तुम्हारा और कोई दोस्त नहीं है?
मैं तुम्हें देख सकती हूँ, रूबी एमरी।
चाहो तो भी तुम यहाँ छिप नहीं सकती।
तो यह कोशिश बंद कर दो।
तो फिर क्यों न इन घूरती नज़रों को देखने लायक कुछ दे ही दें।
स्कूल के बाद, जिम में मिलोगी?
कैलिफ़ोर्निया सेंट्रल स्टेट अस्पताल
आर्नेट बोमॉन्ट आपसे मिलने को तैयार है।
किस खुशी में मुझसे मिलने आई हो?
पंद्रह मिनट।
मिसेज़ बोमॉन्ट,
मैं कॉम्पटन से आई हूँ।
ईस्ट कॉम्पटन से।
क्या तुम शादीशुदा हो?
बच्चे हैं?
हाँ।
दो बेटियाँ हैं।
उन्हें मारने से पहले
यह सोचना कि उनके जाने के बाद तुम्हें उनकी कितनी याद आएगी।
लक?
...1954 डिसोटो का नाम ऑटोमैटिक होना ही चाहिए।
उसके कारण आप खुद जान जाएँगे।
तुरंत डिसोटो प्लिमथ डीलर के पास जाएँ।
इस खूबसूरत, स्टाइलिश,
नायाब 1954 डिसोटो ऑटोमैटिक कार को चलाकर देखें।
यह दो सीरीज़ में उपलब्ध है,
दमदार 170 होर्सपावर की फ़ायरडोम,
और बेमिसाल पावरमास्टर सिक्स।
इस बात पर यकीन कर लीजिए कि इस साल, डिसोटो...
रॉबर्ट यंग...
और जेन वायट।
एलिनोर डोनाह्यू, बिली ग्रे और लॉरेन चेपिन हैं
फ़ादर नोज़ बेस्ट में।
बिल्कुल सही कहा।
आप किसी को देखकर बता सकते हैं कि वह जुर्म कर सकता है कि नहीं?
ज़्यादातर मामलों में, हाँ।
एक अपराधी के चेहरे की कुछ खासियतों से तुरंत समझ आ जाता है।
मुश्किल आम आदमी के मामले में होती है जो गुस्से या मजबूरी में जुर्म करता है।
ऐसे इंसान का जुर्म अंत में डर के मारे ज़ाहिर हो जाता है।
कानून के या भगवान के डर के कारण।
और डर पैदा करना आपका एक अहम हथियार होगा।
हाँ। अक्सर इससे वह खुद हमारे पास आ जाता है,
हमें उसके पीछे नहीं जाना पड़ता।
फिर, मैं सबके सामने यह कबूल नहीं करूँगा,
पर चूँकि यहाँ दो क्रिमिनोलॉजिस्ट हैं,
तो बता दूँ कि हम बेमिसाल होते हैं।
जी, सर...
वे सिर्फ़ ड्रम की आवाज़ से नहीं डरे,
वे तो इन हड्डियों के कारण डरे।
-बकवास। -बकवास।
ऐसा कह सकते हैं, पर उन लड़कों को लगता है
ये जिनकी हड्डियाँ हैं, वे कभी यहाँ रहते थे
और जिन लोगों ने इन्हें पहना था, वे भी...
हे भगवान, मिस्टर हेनरी, ये लोग तो हँसा-हँसाकर पेट फाड़ देंगे।
तुम कहाँ से आए?
यह मेरा घर है।
इसकी अच्छी कीमत तो दी है।
बिल्कुल।
मैंने इसकी कीमत दी है।
इन सबकी।
मैंने।
और अब वह साला गोरा तुम्हारे बच्चों से रोटी छीन रहा है,
वह साला कमीना।
देखो, मुनाफ़े में हिस्सा पाने के लिए मेहनत करनी पड़ती है, एमरी।
मिस्टर हेनरी, तुम तो बिल्कुल उसकी तरह बोल रहे हो।
भगवान, आपने यह कैसा मज़ाक बना दिया है?
वह अपने आपको समझता क्या है?
मुझे बहुत प्यास लगी थी, मिस्टर हेनरी,
और अब मैं ठीक से सोच-विचार कर सकता हूँ।
क्या करोगे तुम?
मैंने ऐसी शक्ल पहले भी देखी है...
और यह मुसीबत साथ लेकर आती है।
...यूनाइटेड स्टेट्स ऑफ़ अमेरिका के
ध्वज के प्रति
और इस गणराज्य के प्रति
जिसका वह प्रतीक है,
वह देश, जो बँट नहीं सकता,
जहाँ सबको पूरी आज़ादी और न्याय मिलता है।
कौन यहाँ आकर खुद यह प्रतिज्ञा बोलना चाहता है?
ग्रेसी एमरी।
मैं वफ़ादारी का प्रण लेती हूँ
यूनाइटेड स्टेट्स ऑफ़ अमेरिका के ध्वज के प्रति
और इस गणराज्य के प्रति जिसका यह...
इस गणराज्य के...
इस गणराज्य के प्रति जिसका यह प्रतीक है... कोई बात नहीं।
इस गणराज्य के प्रति जिसका यह प्रतीक है...
इस गणराज्य...
बिल्ली बस्ते में।
-बिल्ली गई बस्ते में। -ग्रेसी, काफ़ी है।
हँसो मत।
ग्रेसी जीन एमरी, बस करो!
ग्रेसी? ग्रेसी, बस करो!
ग्रेसी! ग्रेसी, बस करो!
बस करो, ग्रेसी!
मेरी किस्मत अच्छी थी कि मेरा रंग हल्का है।
रंग हो हल्का, तो दोगुना प्यार।
माँ यही कहती थी।
पैसे होने का फ़ायदा तो था,
पर पैसों से भी अश्वेतों को एक हद तक ही मदद मिलती है।
उससे आप यह भूलने की आज़ादी नहीं खरीद सकते कि आप क्या हैं।
मेरी माँ की एक कहावत थी,
"उजला और सुंदर, तो नहीं कोई डर।"
पर मैंने इन शब्दों के बारे में,
या उनके बारे में
कई सालों से नहीं सोचा था।
एक बार भी नहीं।
ईस्ट कॉम्पटन आने तक नहीं।
जिस रात वह हादसा हुआ, हम कई दिनों से घर के बाहर नहीं निकले थे।
ब्लीच
उजला और सुंदर, तो नहीं कोई डर।
मैंने अपने परिवार के साथ जो किया
वह पाप था, शैतानियत थी,
पर कोई चीज़ मुझसे वह करवा रही थी,
मुझे मजबूर कर रही थी।
पुलिस को उस आदमी के बारे में नहीं बताया।
कौन सा आदमी?
कौनसा आदमी, मिसेज़ बोमॉन्ट?
वह काली टोपी वाला आदमी।
तुम आ गई!
बास्केटबॉल टीम ने जिम हथिया रही है।
सारी लड़कियाँ नीचे चली गई हैं। चलो।
मिसेज़ एमरी, यहाँ बुलाने के लिए माफ़ी चाहूँगी,
पर मुझे डर है कि एक...
-ग्रेसी जीन, अपना बैग ले लो। -मिसेज़ एमरी।
आओ चलते हैं।
-मुझे माफ़ कर दीजिए, माँ। -किस लिए?
मिसेज़ एमरी, शायद आपकी बेटी को कोई तकलीफ़ है।
कैसी तकलीफ़?
मुझे सारे शब्द याद हैं, माँ। सच में।
ग्रेसी, तुम अपनी बात कह चुकी हो।
क्या आपको "बिल्ली गई बस्ते में" का मतलब पता है?
मिसेज़ एमरी, हमें नहीं लगता कि ग्रेसी इस क्लास के लिए अभी तैयार है।
यह मेरी क्लास के दूसरे बच्चों के लिए ठीक नहीं है, जो यहाँ पढ़ने आते हैं।
आपसे?
बस इतना कह रही हूँ कि यह जगह आपकी बेटी के लिए ठीक नहीं है।
सही कहा, यह जगह सही नहीं है।
हमारे लड़के चमकेंगे आज! वे चमकेंगे आज!
हमारे लड़के चमकेंगे आज! गिराएँगे गाज!
जब ढलेगा सूरज और चमकेगा चाँद
हमारे लड़के चमकेंगे
हमारे लड़के चमकेंगे आज! हमारे लड़के चमकेंगे!
हमारे लड़के चमकेंगे आज! गिराएँगे गाज!
जब ढलेगा सूरज और चमकेगा चाँद
हमारे लड़के चमकेंगे!
हमारे लड़के चमकेंगे आज! हमारे लड़के चमकेंगे!
हमारे लड़के चमकेंगे आज! गिराएँगे गाज!
जब ढलेगा सूरज और चमकेगा चाँद
हमारे लड़के चमकेंगे
हमारे लड़के चमकेंगे आज! हमारे लड़के चमकेंगे!
हमारे लड़के चमकेंगे आज! गिराएँगे गाज!
जब ढलेगा सूरज और चमकेगा चाँद
हमारे लड़के चमकेंगे!
हमारे लड़के चमकेंगे आज! गिराएँगे गाज!
सुनो ज़रा।
मैंने कहा, सुनो ज़रा।
कोई मदद कर सकता हूँ?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं तुमसे बात कर रहा हूँ, मेरी ओर देखो।
माफ़ कीजिएगा, सर, लगता है मैं रास्ता भटक गया हूँ।
मुझे भी यही लगता है।
हाँ।
माँ, मैं थक गई हूँ।
तुम्हें गोद में उठाऊँ?
बड़ी लड़कियाँ तेज़ चलती हैं।
पर मैं आपके जितनी बड़ी नहीं हूँ।
ग्रेसी जीन, स्कूल में...
मैंने कुछ नहीं किया, माँ।
जानती हूँ।
-कुछ नहीं किया, माँ। -जानती हूँ।
नीग्रो का स्वर्ग
याद करने की कोशिश करो।
तुमने वे शब्द क्यों बोले,
"बिल्ली गई बस्ते में"?
क्या तुम्हें स्कूल में मिस वीरा दिखी थीं?
डरो मत, मैं गुस्सा नहीं करूँगी।
-मुझे यहाँ अच्छा नहीं लगता। -मुझे भी।
इसलिए हम यहाँ से जा रहे हैं।
मिसेज़ एमरी?
आप इस गंदगी को साफ़ करेंगी या नहीं?
सभ्य लोग इस तरह नहीं रहते।
बिल्कुल सही कहा, मिसेज़ वेंडेल।
नीग्रो कहीं की।
मेरा पर्स पकड़ो, बेटा।
यहीं पर रहना, ठीक है?
हममें से कुछ तंग आ चुके हैं...
बिल्कुल सही किया, माँ, उनकी धुलाई कर दो।
साली कुतिया!
साली काली कुतिया!
हाँ,
मेटकाफ़ 8442, प्लीज़।
हैलो।
हैलो, हाँ, मैं बेट्टी वेंडेल बोल रही हूँ।
मैं परेशान नहीं करती, पर...
मुझे वह मदद चाहिए।
इसी वक्त।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़