Anya!
Jól vagy?
Aludj csak, Ruby Lee!
Anya jól van.
Anya!
Ébren vagy?
Aludj, kislányom!
Anya jól van.
ŐK
Szép lettem, anyu?
Aú, anyu!
-Gracie Jean, annyira sajnálom! -Mit csináltál, anya?
Megégetett, Ruby!
HETEDIK NAP
Mekkora a gondolaburkolat távolsága a hajtóműtől?
Nincs sok dolgom egy osztály vezetésével, úgyhogy ráér válaszolni!
0,0625.
Igen. Persze.
De...
hol a jelmagyarázat?
McCluskey dolgozik a hajtóművön, uram.
Én csak a gondolával foglalkozom.
Szóval maga csak...
Mi itt csapatmunkában dolgozunk, Emory. Ezt próbálom megértetni.
Igen, uram.
Azt hiszem, talán...
ha nem azzal lenne elfoglalva, hogy bevágódjon a főnököknél,
kielégítőbb lenne a munkája.
Mégis mit várt Stoattól?
Hogy golfozni hívja?
Még a segédjének sem kérné fel.
Egy piti néger főiskola délen talán a belépéshez elég,
de hadd mondjak valamit, Emory. Ez...
Ez itt a Pentagon-szerződés, öregem.
Nem tudom, készen áll-e.
Miért?
Mert nem végeztem el más munkáját?
Mi van, okoskodik velem?
Hát ide figyeljen! A visszapofázásnak kirúgás a vége!
Csak tegyen próbára!
Nézze,
elég nagy vagyok ahhoz, hogy beismerjem, ha hibázok.
Túl gyorsan hoztam ide magát.
Ön most elbocsát...
Mr. Berks?
Kevesebbért is megtettem.
De nem.
Viszont nem dolgozhat a Pentagon-projekten.
Mr. Stoat azt mondta: „Te építetted, a tiéd.”
Ez az én munkám, uram.
Én viszont azt mondom...
hogy a nyereségrészesedést ki kell érdemelni, Emory.
Még mindig többet keres, mint bármelyik néger,
akiről hallottam, úgyhogy ne siránkozzon itt nekem!
Pozitívum, hogy maga tehetséges.
Úgyhogy menjen a kereskedelmi osztályra,
dolgozhat a DC-7-esen!
Igen, uram.
Hogy mondta?
Igen, uram.
Ez a beszéd!
Jövök.
Nem is tudom. A véleményemet kérted,
hát megmondom én.
De nem fog tetszeni.
Tudom, hogy hangzik. Azt hiszed, őrült vagyok.
Naná, hogy azt hiszem!
Csak egy őrült költözik Comptonba, a fehérekhez!
Nem erről van szó. Bántottam Gracie Jeant ma reggel.
Megégettem őt!
Azért, mert nem tudsz hajat csinálni, Lucky.
Ezt még egy vak is látja, baszki!
De nem tudnád bántani a lányaidat!
Azért kíváncsi vagyok, Luck.
Hogy miért nem mondtad el nekem.
Mit? Nem tudom, miről...
Arról, ami történt, Lucky.
A kisfiaddal.
Jó, ha nem akarsz, ne beszélj róla!
De akárhogy is döntesz, én segíteni fogok neked.
Költözzetek el! Van itt egy beköltözhető ház, két hálószobával.
Itt nem próbálnak megőrjíteni a fehérek.
Az a nő.
Azt mondtátok, egy fekete család költözött Comptonba, és tett valamit...
Ugyan, részegek voltunk, nem is tudom, hogy hihetted...
Hazel! Azt mondtad, segítesz.
Mi történt?
Látom, hogy tudsz valamit.
Csak ilyen az arckifejezésem.
Így nézek ki, és kész.
Hazel!
Baszki!
Igen, Beaumonték.
Színes bőrű család, akárcsak ti.
Kelet-Comptonban éltek, de csak rövid ideig,
amíg azok a rohadékok
az őrületbe nem kergették a nőt meg a családját.
Hogyan, Hazel?
A nő megölte őket.
Bizony.
Basszus, a nőt Arnette Beaumontnak hívják.
A Central State diliházba dugták.
Na basszus, az a hely aztán
nem való...
Őt nem hoztam magammal.
A férjének is ide kéne jönnie aláírni.
Gondoskodnom kell róla...
-Miben segíthetek? -Betty Wendell, Mr. Fullerhez jöttem.
Igen. Erre tessék!
Elköltöznek? De hisz Comptonban élnek már vagy...
Tudom.
Szeretné visszakapni a pénzét?
A megtakarításunkkal biztosan találunk valami szépet.
Köztünk maradjon: Compton már nem olyan, mint régen.
Tessék? Hát igen, Nyugat-Comptonban vannak...
Olyan ez, mint a Santa Ana, szemetet fúj keletre, felénk.
Nagy kár.
De Clarke-nak is itt kéne lennie.
Én nyitottam ezt a számlát.
De ő is aláíró fél, és az ön férje.
Rosszul mondtam.
Az apám nyitotta meg ezt a számlát.
Felhívhatom, és közölhetem vele,
hogy úgy tűnik, a pénze, a lánya pénze,
nem hozzáférhető az önök intézményében.
Sajnálattal közlöm, hogy azért nem hozzáférhető,
mert nincs a számlán, Betty.
Több mint 6000 dollár volt rajta.
Nem tartozik rám...
A házasság szent kötelék.
Én hozzá se nyúltam ahhoz a pénzhez.
Mennyit vett ki a férjem?
Ezt tőle kéne megkérdeznie.
Magától kérdezem!
Alig 400 dollárja maradt.
Nagyon köszönöm, hogy fogadott, Mr. Fuller.
Megvagy!
Épp befejeztem az ebédet.
Van egy meglepetésem neked.
Megkérdeztem, és igent mondtak.
Felvételizem a pomponcsapatba, méghozzá veled együtt.
Miért beszélsz velem?
Úgy értem, mit akarsz?
Nem akarok semmit.
Barátnők vagyunk, nem?
De miért pont velem?
Nincs más barátod?
Látlak, Ruby Emory.
Itt nem tudsz elbújni, még ha akarnál se.
Úgyhogy ne is próbálkozz!
Mutass olyat ezeknek a bámészkodóknak, amitől tátva marad a szájuk!
Suli után a tornateremben találkozunk, jó?
KALIFORNIAI CENTRAL STATE KÓRHÁZ
Arnette Beaumont találkozik önnel.
Minek köszönhetem a látogatást?
Tizenöt perc.
Mrs. Beaumont,
Comptonból jöttem,
Kelet-Comptonból.
Férjnél van?
Gyerekek?
Vannak.
Két lány.
Mielőtt megöli őket,
gondoljon arra, hogy mennyire fognak hiányozni, amikor már nem lesznek!
Luck?
...az 1954 DeSoto megérdemelten kapta az automata nevet.
Ezért ön is fedezze fel!
Keresse fel a helyi DeSoto Plymouth autókereskedést!
Tekintse meg, és vezesse a gyönyörű, elegáns,
különleges, automata váltós 1954 DeSotót!
Két teljes sorozatban kapható:
a nagy, 170 lóerős Firedome
és a pazar Powermaster Six.
Győzze meg magát, hogy idén a DeSoto...
Robert Young...
És Jane Wyatt.
Elinor Donahue-val, Billy Grayjel és Lauren Chapinnel
a Father Knows Bestben.
Biztos igazad van.
Úgy érti, hogy ránézésre meg tudja mondani valakiről, hogy képes-e bűnözni?
A legtöbb esetben igen.
A bűnözőknek jellegzetes arcvonásaik vannak.
Nehéz felismerni a normális embert, akit a szenvedély vagy szükség hajt bűnözésre.
De ők a végén feladják magukat, mert félnek.
A törvénytől vagy Istentől.
A félelemkeltésre való képessége erős fegyver lehet.
Nagyon. Gyakran ez vezeti el hozzánk a bűnözőt,
és így nem kell nekünk üldöznünk őt.
Valamint, és ezt csak magának vallom be,
mint kriminológus a kriminológusnak,
mi embertelenül ügyesek vagyunk.
Igen, uram...
Nemcsak a dobok ijesztették meg őket,
hanem a csontok is, amikkel szórakozol.
-Badarság. -Badarság.
Így is fel lehet fogni, de a fiúk úgy gondolják,
hogy a csontok valamikor
élő emberekhez tartoztak, akik...
Istenem, Mr. Henry, ezektől a poénoktól halálra röhögöm magam!
Honnan jött?
Ez az én házam.
Biztos sokat fizetett érte.
Így van.
Én fizettem ezért.
Az egészért.
Én magam.
És most az a lisztesképű megfosztaná a maga gyerekeit az ételtől.
Mekkora gazember!
Én azt mondom, hogy a nyereségrészesedést ki kell érdemelni, Emory.
Mr. Henry, mintha a pasast hallanám.
Istenem, milyen tréfát űztél?
Ki a fenének képzeli magát az az alak?
Nagyon szomjas voltam, Mr. Henry,
és most már jobban tudok gondolkodni.
Mit akar tenni?
Láttam már ezt az arcot...
baj lesz ebből.
...az Amerikai Egyesült Államok
Zászlajának
és a köztársaságnak,
amelyet jelképez:
egy és oszthatatlan Nemzet,
amely szabadságot és igazságosságot nyújt mindenkinek.
Ki szeretne idejönni, és egyedül elmondani a Hűségesküt?
Gracie Emory!
Hűséget fogadok
az Amerikai Egyesült Államok Zászlajának
és a köztársaságnak, amelyet...
A köztársaságnak...
A köztársaságnak, amelyet jelképez. Semmi baj.
A köztársaságnak, amelyet jelképez...
A köztár...
Zsákbamacska!
-Zsákbamacska! -Elég, Gracie!
Zsákbamacska.
Ne nevessetek!
Zsákbamacska. Zsákbamacska.
Gracie Jean Emory, elég volt!
Zsákbamacska.
Gracie, fejezd be!
Hagyd abba!
Elég volt!
Szerencsém volt a világosabb bőrömmel.
Feleannyi ritmus, kétszer annyi jutalom.
Anyám mondta mindig.
A vagyonunk sem ártott,
de a vagyon ennél tovább nem juttat egy színes bőrűt.
Nem kapunk vele szabadságot, a származásunkat sem feledteti.
Anyámnak volt egy mondása:
„Fényes fehér mindent elér.”
Az az igazság, hogy évekig eszembe se jutottak
ezek a szavak,
sem ő.
Egyszer se.
Amíg Kelet-Comptonba nem költöztem.
Az incidens éjszakáján már napok óta nem hagytuk el a házat.
FEHÉRÍTŐ
Fényes fehér mindent elér.
Rettenetes, gonosz dolgot műveltem
a családommal,
de valami rávett,
kényszerített.
Sosem beszéltem róla azoknak a rendőröknek.
Kiről?
Kiről nem beszélt, Mrs. Beaumont?
A fekete kalapos férfiról.
Hát eljöttél!
A kosarasok elfoglalták a tornatermet.
A lányok lent vannak. Gyere!
Mrs. Emory, sajnálom, hogy ide kellett hívnom,
de attól tartok, van egy kis...
-Gracie Jean, hozd a cuccod! -Mrs. Emory!
Menjünk!
-Sajnálom, anyu. -Mit sajnálsz?
Mrs. Emory, úgy tűnik, a lányának nehézségei vannak.
Miféle nehézségei?
Tudom a szöveget, anyu, esküszöm!
Gracie, elmondtad a magadét.
Mond önnek valamit a „zsákbamacska” szó?
Mrs. Emory, nem hisszük, hogy Gracie készen áll erre az iskolára.
Nem tesz jót a többi diákomnak, azoknak, akik tanulni szeretnének.
Magától?
Csak azt mondom, hogy ez nem a megfelelő hely a lányának.
Hát ebben rohadtul igaza van!
A fiúk szuperek lesznek ma este! A fiúk szuperek lesznek!
A fiúk szuperek lesznek ma este! Egytől egyig!
Amikor lemegy a nap És feljön a hold
A fiúk szuperek lesznek
A fiúk szuperek lesznek ma este! A fiúk szuperek lesznek!
A fiúk szuperek lesznek ma este! Egytől egyig!
Amikor lemegy a nap És feljön a hold
A fiúk szuperek lesznek
A fiúk szuperek lesznek ma este! A fiúk szuperek lesznek!
A fiúk szuperek lesznek ma este! Egytől egyig!
Amikor lemegy a nap És feljön a hold
A fiúk szuperek lesznek
A fiúk szuperek lesznek ma este! A fiúk szuperek lesznek!
A fiúk szuperek lesznek ma este! Egytől egyig!
Amikor lemegy a nap És feljön a hold
A fiúk szuperek lesznek.
A fiúk szuperek lesznek ma este! A fiúk szuperek lesznek!
A fiúk szuperek lesznek ma este! Egytől egyig!
Elnézést!
Mondom, elnézést!
Segíthetek?
Mit keres itt, fiam?
Nézzen rám, ha magához beszélek!
Sajnálom, uram, biztosan eltévedtem.
Attól tartok.
Igen.
Anyu, fáradt vagyok.
Fel kéne vegyelek?
A nagylányok szedik a lábukat.
De nem vagyok olyan nagy, mint te.
Gracie Jean, az iskolában...
Nem csináltam semmit, anyu.
Tudom.
-Semmit se. -Tudom.
NIGGER MENNYORSZÁG
Próbálj meg visszaemlékezni!
Miért mondtad azt a szót, hogy
„zsákbamacska”?
Láttad ma Miss Verát a suliban?
Hé!
Semmi baj, nem leszek mérges.
-Nem szeretek itt lenni. -Én sem.
Ezért megyünk el.
Mrs. Emory!
Nem gondolja, hogy el kéne takarítania ezt a kuplerájt?
A kulturált emberek nem így élnek!
Nekem mondja, Mrs. Wendell?
Niggerek!
Fogd meg a táskámat!
Maradj itt, jó?
Néhányan már torkig vagyunk...
Ez az, anyu, verjük össze őket!
Ez a kurva ribanc!
Kurva fekete ribanc!
Igen,
kapcsolja, kérem, a Metcalf 8442-t!
Halló!
Üdv, igen, Betty Wendell vagyok.
Nem szívesen zavarom, de...
Szükségem van arra a szívességre.
Most.
A feliratot fordította: Szíjj Julianna
Kreatívfelelős Hegyi Júlia