Ibu?
Ibu? Kau baik-baik saja?
Tidurlah kembali, Ruby Lee.
Ibu baik-baik saja.
Ibu?
Ibu sudah bangun?
Tidurlah kembali, Sayang.
Ibu baik-baik saja.
MEREKA
Aku terlihat cantik sekarang, Bu?
Aduh, Ibu!
-Gracie Jean! Maafkan Ibu. -Apa yang Ibu lakukan?
Ibu membakarku, Ruby!
HARI KE-7
Berapa jarak tutup baling-baling dari penggerak?
Aku tidak sibuk mengelola departemen, jadi, santai saja.
Jaraknya 0,0625.
Ya. Benar.
Namun...
di mana perhitungannya?
McCluskey mengerjakan penggeraknya, Pak.
Aku hanya mengurus penutupnya.
Kau hanya mengurus...
Ini kerja tim, Emory. Itu yang kucoba tekankan.
Ya, Pak.
Begini, mungkin
jika kau tidak sibuk menjilat bos,
pekerjaanmu pasti memuaskan.
Pikirmu Stoat akan lakukan apa?
Mengajakmu main golf?
Kau tak akan diajak sebagai caddy-nya.
Sarjana Negro lulusan selatan mungkin cukup menjadi level bawah,
tetapi dengar, Emory. Ini...
Ini kontrak Pentagon.
Kurasa kau belum siap.
Merasa aku belum siap?
Tidak rampungkan pekerjaan orang?
Kau sok bijak? Itukah yang terjadi sekarang?
Dengar, mulutmu harimaumu.
Aku tak akan ragu.
Dengar,
aku berani mengaku jika salah.
Aku terburu-buru mempekerjakanmu.
Kau memecatku...
Tn. Berks?
Nyaris.
Tidak.
Kau dikeluarkan dari proyek Pentagon.
Kata Tn. Stoat, "Pembuat adalah pemilik."
Itu pekerjaanku, Pak.
Menurutku...
berbagi keuntungan harus diupayakan, Emory.
Penghasilanmu lebih tinggi dari orang Negro lainnya.
Jadi, jangan menangis karena merasa miskin.
Bagusnya, kau punya potensi.
Jadi, pergilah ke bagian komersial,
kerjakan pesawat DC-7.
Baik, Pak.
Apa?
Baik, Pak.
Bagus.
Sebentar.
Entahlah. Kau minta pendapatku,
akan kuberikan,
tetapi kau tidak akan menyukainya.
Aku tahu, kau pikir aku gila.
Ya, kurasa kau gila.
Gila karena pindah ke lingkungan kulit putih.
Tidak... Aku menyakiti Gracie Jean tadi pagi.
Aku membakar anakku.
Karena kau tak bisa menata rambut, Lucky.
Sial, Ray Charles saja tahu.
Tidak, kau tak mungkin menyakiti mereka.
Aku penasaran, Luck.
Alasanmu tak cerita kepadaku.
Apa? Entah apa yang...
Tentang yang terjadi, Lucky.
Dengan bayi lelakimu.
Baik, tidak usah.
Aku di sini untukmu.
Pindahlah. Ada unit kosong di sini, dua kamar.
Tidak ada kulit putih yang akan mengganggu pikiran kita.
Wanita itu.
Kata kalian ada keluarga kulit berwarna pindah ke Compton dan...
Kami mabuk berat, entah kenapa kau percaya kami...
Hazel. Katamu kau di sini untukku.
Apa yang terjadi?
Kau pasti tahu sesuatu.
Hanya luarnya saja.
Dari yang terlihat.
Hazel.
Sial.
Ya, keluarga Beaumont.
Keluarga kulit berwarna, seperti kalian.
Mereka tinggal di Compton Timur, hanya sebentar,
sampai para bajingan itu,
mereka membuat wanita itu dan keluarganya menjadi gila.
Bagaimana, Hazel?
Dia bunuh keluarganya.
Sial, namanya Arnette Beaumont.
Dia dimasukkan ke RSJ Central State.
Tempat itu,
tidak layak untuk manusia...
Dia tidak ikut.
Kami butuh tanda tangan suamimu.
Aku harus pastikan...
-Halo. -Betty Wendell, ingin bertemu Tn. Fuller.
Baik. Silakan.
Pindah? Secepat itu? Kau di Compton baru...
Aku tahu.
Tidak rugi?
Dengan tabungan kami, aku yakin bisa temukan rumah baru.
Menurutku, Compton tidak seperti dahulu.
Apa? Ya, Compton Barat ada sedikit...
Seperti Santa Ana, bau sampah terbawa angin ke timur, ke tempat kita.
Sangat disayangkan.
Clarke harus datang.
Aku yang membuka rekening ini.
Ya. Dia penanda tangan, dan suamimu.
Aku mungkin salah bicara.
Ayahku membuka rekening ini.
Aku bisa telepon beliau dan sampaikan
bahwa uangnya, uang putrinya,
tak bisa diakses di bank-mu.
Tidak bisa diakses karena memang tidak ada, Betty,
maaf.
Ada lebih dari $6.000 di sana.
Aku tidak berwenang...
Suami dan istri adalah ikatan suci.
Aku belum memakainya sepeser pun.
Berapa banyak yang diambil suamiku?
Tanyai dia.
Aku bertanya kepadamu.
Tersisa kurang dari $400.
Terima kasih atas waktunya, Tn. Fuller.
Giliranmu.
Aku sedang makan siang.
Ada kejutan untukmu.
Kutanyakan, dan mereka setuju.
Aku ikut tes pemandu sorak, dan kau juga ikut.
Kenapa kau dekati aku?
Apa maumu?
Aku tidak mau apa-apa.
Kukira kita berteman.
Ya, kenapa aku?
Kau tak punya teman yang lain?
Aku memahamimu, Ruby Emory.
Kau tak bisa sembunyi terus.
Berhentilah mencoba.
Tunjukkan sesuatu kepada tatapan aneh itu.
Sasana, sepulang sekolah, bertemu di sana?
RUMAH SAKIT CENTRAL STATE CALIFORNIA
Arnette Beaumont bersedia menemuimu.
Apa alasanmu menemuiku?
Lima belas menit.
Ny. Beaumont,
aku datang dari Compton,
Compton Timur.
Sudah menikah?
Punya anak?
Ya.
Dua orang putri.
Sebelum membunuh mereka,
pikirkan betapa kau akan merindukan mereka setelah mereka tiada.
Luck?
...DeSoto tahun 1954 layak disebut mobil otomatis.
Cukup menarik rasa penasaran Anda.
Segera kunjungi dealer DeSoto Plymouth terdekat.
Lihat dan cobalah keindahan dan gaya
mobil otomatis DeSoto 1954 yang istimewa.
Tersedia dalam dua seri,
Firedome dengan 170 tenaga kuda,
dan Powermaster Six yang brilian.
Yakinkan diri Anda bahwa tahun ini, DeSoto...
Robert Young...
Juga Jane Wyatt.
Bersama Elinor Donahue, Billy Gray, dan Lauren Chapin
dalam Father Knows Best.
Kau benar.
Maksudmu, kau tahu hanya dengan melihat, jika seseorang melakukan kejahatan?
Ya, seringnya.
Penjahat memiliki karakteristik wajah yang mudah dikenali.
Sulitnya, orang normal melakukan kejahatan karena gairah atau keinginan.
Orang seperti itu melakukannya karena takut.
Takut melawan hukum atau Tuhan.
Kemampuanmu memunculkan rasa takut pasti senjata yang ampuh.
Sangat. Kebanyakan pelakunya mengaku,
kami tak perlu memburu dia.
Lalu, tak akan kuakui secara terbuka,
tetapi antar kriminolog,
kami dipuji karena ahli dalam kekejaman.
Ya, Pak...
Bukan hanya tong yang menakuti mereka,
tetapi tulang belulang yang kau acak-acak.
-Omong kosong. -Omong kosong.
Itu penjelasannya, tetapi mereka pikir
tulang belulang itu pernah berkeliaran di sini
dan mereka memakainya...
Astaga, Tn. Henry, lelucon ini membuatku tertawa terbahak-bahak.
Kau muncul dari mana?
Ini rumahku.
Pasti harganya mahal.
Benar.
Aku membelinya.
Semuanya.
Aku yang bayar.
Kini si kulit putih itu mengancam hidupmu,
bajingan itu.
Menurutku, berbagi keuntungan harus diupayakan, Emory.
Tn. Henry, bicaramu seperti dia.
Tuhan, lelucon macam apa ini?
Dia pikir dia siapa?
Aku haus sekali, Tn. Henry.
Kini aku bisa renungkan lebih baik.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku pernah melihat wajah itu...
dan akan terjadi masalah.
...kepada Bendera
Amerika Serikat
dan Republik
tempatnya berdiri,
satu bangsa, tak terpisahkan,
dengan kebebasan dan keadilan untuk semua.
Siapa yang mau maju membacakan Ikrar?
Gracie Emory.
Aku berikrar setia
kepada Bendera Amerika Serikat
dan Republik tempatnya...
Republik...
Republik tempatnya berdiri... Tidak apa.
Republik tempatnya berdiri...
Repub...
Ketahuan.
-Ketahuan. -Gracie, hentikan.
Ketahuan.
Jangan tertawa.
Ketahuan.
Gracie Jean Emory, hentikan!
Ketahuan.
Gracie? Hentikan!
Gracie! Hentikan!
Hentikan, Gracie!
Aku beruntung kulitku terang.
Setengah gelap, nasibnya lebih baik.
Itu kata ibuku.
Kita masih bisa kaya,
tetapi bagi kulit berwarna, kekayaan tidak berpengaruh.
Yang tidak bisa dibeli, kebebasan melupakan jati diri kita.
Ibuku pernah berkata,
"Terang dan cerah, tidak masalah."
Masalahnya, aku tidak pedulikan kata-kata itu,
atau beliau,
selama bertahun-tahun.
Tidak sekali pun.
Hingga aku pindah ke Compton Timur.
Di malam kejadian itu, kami tak meninggalkan rumah berhari-hari.
PEMUTIH
Terang dan cerah, tak masalah.
Yang kulakukan ke keluargaku
dosa, jahat,
tetapi sesuatu membuatku
terpaksa melakukannya.
Tak kuceritakan ke polisi tentang dia.
Dia?
Siapa, Ny. Beaumont?
Pria bertopi hitam.
Kau datang!
Tim basket akan memakai sasana.
Anak perempuan di bawah. Ayo.
Ny. Emory, maaf memintamu datang.
Sayangnya, kami...
-Gracie Jean, berkemaslah. -Ny. Emory.
Kita pergi.
-Maaf, Ibu. -Maaf kenapa?
Ny. Emory, putrimu sepertinya mengalami masalah.
Masalah macam apa?
Aku tahu kata-katanya, Bu. Aku janji.
Gracie, penjelasanmu sudah cukup.
Kau tahu istilah "ketahuan"?
Ny. Emory, menurut kami Gracie tidak siap bersekolah di sini.
Tidak baik untuk murid-muridku yang lain, yang ingin belajar.
Darimu?
Maksudku, sekolah ini tidak cocok untuk putrimu.
Kau benar sekali.
Tim kita akan bersinar malam ini! Tim kita akan bersinar!
Sampai akhir!
Saat matahari terbenam Dan rembulan muncul
Tim kita akan bersinar
Tim kita akan bersinar malam ini! Tim kita akan bersinar!
Tim kita akan bersinar malam ini! Sampai akhir!
Saat matahari terbenam Dan rembulan muncul
Tim kita akan bersinar
Tim kita akan bersinar malam ini! Tim kita akan bersinar!
Tim kita akan bersinar malam ini! Sampai akhir!
Saat matahari terbenam Dan rembulan muncul
Tim kita akan bersinar
Tim kita akan bersinar malam ini! Tim kita akan bersinar!
Tim kita akan bersinar malam ini! Sampai akhir!
Saat matahari terbenam Dan rembulan muncul
Tim kita akan bersinar.
Tim kita akan bersinar malam ini! Tim kita akan bersinar!
Tim kita akan bersinar malam ini! Sampai akhir!
Permisi.
Kataku, permisi.
Bisa kubantu?
Sedang apa kau di sini?
Tatap aku saat kuajak bicara.
Maaf, Pak, aku mungkin tersesat.
Benar.
Ya.
Ibu, aku lelah.
Mau Ibu gendong?
Gadis dewasa berjalan cepat.
Aku tidak sebesar ibu.
Gracie Jean, di sekolah...
Aku tidak melakukan apa-apa.
Ibu tahu.
-Tidak. Ibu. -Ibu tahu.
SURGA ORANG NEGRO
Ingat-ingatlah.
Apa yang membuatmu mengatakan,
"ketahuan"?
Kau melihat Bu Vera di sekolah hari ini?
Tidak apa, Ibu tak akan marah.
-Aku tidak suka di sini. -Ibu juga.
Itu sebabnya kita akan pindah.
Ny. Emory?
Apakah kau berniat menyelesaikan masalah ini?
Ini bukan cara hidup orang beradab.
Kau lebih tahu, Ny. Wendell.
Dasar orang Negro.
Bawakan tas ibu, Sayang.
Jangan ke mana-mana.
Sebagian dari kami mulai muak...
Bagus, Ibu, kita hajar mereka.
Jalang keparat!
Jalang hitam keparat!
Ya,
tolong sambungkan ke Metcalf 8442.
Halo.
Halo, ya, ini Betty Wendell.
Maaf mengganggu, tetapi...
Aku butuh bantuan itu.
Sekarang.
Terjemahan subtitel oleh Ardi Prananta