Mamma?
Mamma, va tutto bene?
Torna a dormire, Ruby Lee.
La mamma sta bene.
Mamma?
Sei sveglia?
Torna a dormire, tesoro.
La mamma sta bene.
LORO
Ora sono carina, mamma?
Ahi, mamma!
-Gracie Jean! Scusami. -Cos'hai fatto, mamma?
Mi ha bruciata, Ruby!
GIORNO 7
Quanto dista la gondola dal propulsore?
Non devo mica dirigere un reparto. Fai pure con calma.
0,0625.
Bene.
Ma...
dov'è scritto?
McCluskey si occupa del propulsore.
Io mi occupo solo della gondola.
Ti occupi solo...
Qui conta il lavoro di squadra, Emory. È ciò che cerco di farvi capire.
Sì, signore.
Mi viene da pensare che, forse,
se non dedicassi tanto tempo a compiacere i dirigenti,
il tuo lavoro ne gioverebbe.
Cosa credi che farà Stoat?
Che ti inviterà a giocare a golf?
Non ti vorrebbe neanche come caddy.
Frequentare un college per negri al Sud potrà farti entrare qui,
ma ascoltami bene, Emory. Questo...
Questo è un contratto col Pentagono.
Non so se sei pronto.
Non sa se sono pronto?
Perché non ho fatto il lavoro altrui?
Fai lo spiritoso? È questo che stai facendo?
Se mi manchi di rispetto, dovrò mostrarti dov'è la porta.
Mettimi pure alla prova.
Ora ascolta.
Sono adulto e so ammettere quando sbaglio.
Ti ho coinvolto troppo in fretta.
Mi sta licenziando,
sig. Berks?
L'ho fatto per molto meno.
No.
Ma ti toglierò il progetto del Pentagono.
Il sig. Stoat ha detto che era mio e dovevo lavorarci.
Quello è il mio progetto.
E io dico
che condividere i profitti è una cosa che va meritata, Emory.
Guadagni comunque più di qualunque altro negro,
quindi non lamentarti dei soldi.
Quanto meno, hai del pontenziale.
Quindi ti sposto agli aerei di linea
e lavorerai all'aerodinamica del DC-7.
Sì, signore.
Come hai detto?
Sì, signore.
Bravo.
Arrivo.
Non lo so. Se vuoi la mia opinione,
ti dirò come la penso,
ma dubito che ti piacerà.
So di sembrare pazza.
Sì, secondo me sei pazza.
Per esserti trasferita tra i bianchi.
No, stamattina ho fatto del male a Gracie Jean.
L'ho bruciata.
Perché non sai acconciare i capelli, Lucky.
Se ne accorgerebbe anche Ray Charles.
Ma no, non faresti mai del male alle tue figlie.
Ma sono curiosa, Luck.
Di sapere perché non me l'hai detto.
Cosa? Non so di cosa...
Quello che è successo, Lucky.
Al tuo bambino.
Ok, puoi parlarne come no.
In ogni caso, io sarò qui per te.
Trasferitevi qui. Si è appena liberato un appartamento con due stanze.
Qui nessun bianco cercherà di farti impazzire.
Quella donna.
Avete parlato di una famiglia nera trasferitasi a Compton...
Eravamo sbronzi. Non devi dar peso a...
Hazel. Hai detto di volermi aiutare.
Cos'è successo?
So che sai qualcosa.
È solo la mia faccia.
È fatta così.
Hazel.
Accidenti.
Sì, i Beaumont.
Una famiglia nera come altre.
Vivevano a East Compton,
ma poi quei bastardi
hanno fatto impazzire la moglie e tutta la famiglia.
Come, Hazel?
Lei li ha uccisi.
Li ha uccisi.
Cazzo, si chiamava Arnette Beaumont.
L'hanno rinchiusa all'ospedale psichiatrico statale.
E quel posto, cazzo,
quel posto non è adatto...
Non l'ho portato con me.
Suo marito deve venire a firmare.
Devo assicurarmi...
-Desidera? -Betty Wendell. Il sig. Fuller mi aspetta.
Certo. Da questa parte.
Volete già trasferirvi? Ma vivete a Compton solo da...
Lo so.
Riavreste i soldi?
Con i nostri risparmi, troveremo un posto carino.
Detto tra noi, Compton non è più come un tempo.
Cosa? Sì, so che a West Compton ci sono stati...
È come se il vento di Santa Ana avesse soffiato la sozzura a est, da noi.
È un vero peccato.
Ma dev'esserci anche Clarke.
Ho aperto io il conto.
Sì, ma è cointestato e lui è suo marito.
Forse non mi sono spiegata.
È stato mio padre ad aprire il conto.
Se vuole, posso chiamarlo e dirgli
che i suoi soldi, i soldi di sua figlia,
non sono più accessibili in questa banca.
Non sono accessibili perché non ci sono più, Betty.
Mi dispiace doverglielo dire.
C'erano più di 6.000 dollari.
Non spetta a me...
Tra moglie e marito c'è un legame sacro.
Io non ho ritirato un centesimo.
Quanto ha ritirato mio marito?
Ne parli con lui.
Ne sto parlando con lei.
Vi restano poco meno di 400 dollari.
Grazie per il suo tempo, sig. Fuller.
Ce l'hai!
Stavo finendo di pranzare.
Ho una sorpresa per te.
Ho chiesto e hanno detto di sì.
Proverò a diventare una cheerleader e lo farai anche tu.
Perché parli con me?
Voglio dire, cosa vuoi?
Non voglio niente.
Pensavo fossimo amiche.
Sì, ma perché io?
Non hai altri amici?
Io ti vedo, Ruby Emory.
Qui non potresti nasconderti neanche volendo.
Smettila di provarci.
Finalmente quei guardoni avranno qualcosa da guardare.
Ci vediamo in palestra dopo la scuola?
OSPEDALE PSICHIATRICO STATALE
Arnette Beaumont ha accettato di vederla.
A cosa devo questo piacere?
Quindici minuti.
Sig.ra Beaumont,
vengo da Compton,
East Compton.
È sposata?
Ha figli?
Sì.
Due figlie.
Prima di ucciderle,
pensi a quanto le mancheranno quando non ci saranno più
Luck?
...la DeSoto del '54 merita di essere definita "automatica".
Le ragioni dovreste scoprirle da soli.
Andate presso un rivenditore DeSoto Plymouth.
Ammirate e guidate la splendida, elegante
e originale DeSoto automatica del 1954.
È disponibile in due serie complete:
la potente Firedome 170 cavalli
e la brillante Powermaster Six.
Convincetevi che quest'anno la DeSoto...
Robert Young...
E Jane Wyatt.
Con Elinor Donahue, Billy Gray e Lauren Chapin
in Papà ha ragione.
Questo è certo.
Puoi capire se un uomo è capace di commettere un crimine solo guardandolo?
Nella maggior parte dei casi, sì.
I criminali hanno tratti del viso molto specifici.
È più difficile se è una persona normale che agisce per passione o necessità.
In quei casi, finiscono con l'arrendersi per paura.
Per paura della legge o di Dio.
La capacità di instillare paura dev'essere un'arma potente.
Decisamente. La metà delle volte è la persona a venire da noi per paura,
risparmiandoci la fatica.
E poi, non lo confesserei mai apertamente,
ma da criminologo a criminologo,
posso dire che ci prendiamo il merito per le nostre capacità disumane.
Sì, signore...
Non sono solo i tamburi a spaventarli,
ma anche le ossa con cui armeggia.
-Sciocchezze. -Sciocchezze.
È un punto di vista, ma quei ragazzi capiranno
che quelle erano ossa umane
e che chi le portava...
Cielo, sig. Henry, queste pagliacciate mi fanno proprio scompisciare.
Tu da dove arrivi?
Questa è casa mia.
Di certo l'ha pagata cara.
Già.
L'ho pagata io.
Tutta quanta.
Io.
E ora quell'uomo bianco vuole togliere il cibo di bocca alle sue figlie.
Che razza di furfante.
Io dico che condividere i profitti è una cosa che va meritata, Emory.
Sig. Henry, che imitazione perfetta.
Signore, che pagliacciata ha messo su?
Chi diavolo crede di essere?
Avevo tanta sete, sig. Henry,
e ora riesco a ragionare meglio.
Cosa farai?
Ho già visto quell'espressione.
Significa guai in vista.
...alla bandiera
degli Stati Uniti d'America
e alla Repubblica
che essa rappresenta,
una nazione indivisibile,
con libertà e giustizia per tutti.
Chi vuole venire qui a recitare il giuramento da solo?
Gracie Emory.
Giuro fedeltà
alla bandiera degli Stati Uniti d'America
e alla Repubblica che...
La Repubblica...
La Repubblica che essa rappresenta... Va bene.
La Repubblica che essa rappresenta...
La Repub...
Gatto nel sacco.
-Gatto nel sacco. -Basta, Gracie.
Gatto nel sacco.
Non ridete.
Gatto nel sacco. Gatto nel sacco.
Gracie Jean Emory, basta!
Gatto nel sacco.
Gracie? Gracie, smettila!
Gracie! Gracie, smettila!
Basta, Gracie!
È stata una fortuna nascere con questa pelle.
Lenta cadenza, doppia ricompensa.
È ciò che diceva mia madre.
La ricchezza aiuta,
ma solo fino a un certo punto, se sei nero.
Non puoi comprarci la libertà né ti fa dimenticare chi sei.
Mia madre diceva sempre:
"Chiaro e puro, vai sul sicuro."
Non avevo più pensato a quelle parole
o a lei
da anni.
Neanche una volta.
Non finché non mi sono trasferita a East Compton.
La sera dell'incidente, non uscivamo di casa da giorni.
CANDEGGINA
Chiaro e puro, vai sul sicuro.
Ciò che ho fatto alla mia famiglia
è stato diabolico, malvagio,
ma qualcosa mi ha obbligato a farlo,
mi ha costretto.
Non ho mai parlato di lui alla polizia.
Lui?
Lui chi, sig. Beaumont?
L'uomo col cappello nero.
Sei venuta!
In palestra c'è la squadra di basket.
Le ragazze sono di sotto. Andiamo.
Sig.ra Emory, mi dispiace averla fatta venire,
ma temo che ci sia...
-Gracie, prendi le tue cose. -Signora.
Andiamo.
-Mi dispiace, mamma. -Di cosa?
Sig.ra Emory, sua figlia sembra avere delle difficoltà.
Che tipo di difficoltà?
Conosco le parole, mamma. Te lo giuro.
Gracie, lascia parlare me.
Le parole "gatto nel sacco" significano qualcosa per lei?
Sig.ra Emory, non credo che Gracie sia pronta per questa classe.
Disturba gli altri studenti che sono qui per imparare.
Da lei?
Dico solo che questo posto non è adatto a sua figlia.
Su questo ha proprio ragione.
I nostri ragazzi brilleranno stasera! I nostri ragazzi brilleranno!
I nostri ragazzi brilleranno stasera! Su tutta la linea!
Quando il sole tramonterà E la luna sorgerà
I nostri ragazzi brilleranno
I nostri ragazzi brilleranno stasera! I nostri ragazzi brilleranno!
I nostri ragazzi brilleranno stasera! Su tutta la linea!
Quando il sole tramonterà E la luna sorgerà
I nostri ragazzi brilleranno
I nostri ragazzi brilleranno stasera! I nostri ragazzi brilleranno!
I nostri ragazzi brilleranno stasera! Su tutta la linea!
Quando il sole tramonterà E la luna sorgerà
I nostri ragazzi brilleranno
I nostri ragazzi brilleranno stasera! I nostri ragazzi brilleranno!
I nostri ragazzi brilleranno stasera! Su tutta la linea!
Quando il sole tramonterà E la luna sorgerà
I nostri ragazzi brilleranno
I nostri ragazzi brilleranno stasera! I nostri ragazzi brilleranno!
I nostri ragazzi brilleranno stasera! Su tutta la linea!
Scusa.
Ho detto: "Scusa."
Posso aiutarti?
Cosa stai facendo?
Guardami mentre ti parlo.
Mi dispiace, signore. Devo essermi perso.
Lo credo anch'io.
Sì.
Mamma, sono stanca.
Vuoi che ti prenda in braccio?
Sei grande. Cammina veloce.
Ma non sono grande quanto te.
Gracie Jean, a scuola...
Non ho fatto niente, mamma.
Lo so.
-Proprio niente, mamma. -Lo so.
PARADISO DEI NEGRI
Cerca di ricordare.
Cosa ti ha fatto dire quelle parole?
"Gatto nel sacco"?
Hai visto Miss Vera a scuola?
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Tranquilla, non mi arrabbierò.
-Non mi piace questo posto. -Nemmeno a me.
Per questo ce ne andremo.
Sig.ra Emory?
Ha intenzione di ripulire quel disastro?
Non è così che vive la gente civile.
Non lo dica a me, sig.ra Wendell.
Negri.
Tienimi la borsa, tesoro.
Resta qui, ok?
Alcuni di noi sono stufi...
Brava, mamma. Picchiamoli.
Brutta puttana!
Brutta puttana negra!
Sì,
Metcalf 8442, per favore.
Pronto?
Sì, sono Betty Wendell.
Non volevo disturbare, ma...
Avrò bisogno di quel favore.
Subito.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Danila Colamatteo