Mamă?
Mamă? Te simți bine?
Culcă-te, Ruby Lee.
Mama e bine.
Mamă?
Ești trează?
Culcă-te, scumpo!
Mama e bine.
CEILALŢI
Sunt drăguță acum, mamă?
Au! Mamă!
- Gracie Jean! Iartă-mă, iubito. - Ce ai făcut, mamă?
M-a ars, Ruby!
ZIUA A ȘAPTEA
Care e distanța dintre nacelă și motor?
Nu sunt ocupat să conduc un departament, nu-i nevoie să te grăbești.
E 0,1587 cm.
Da. Sigur.
Dar...
unde scrie asta?
McCluskey se ocupă de motor.
Eu mă ocup doar de nacelă.
Te ocupi doar de...
E un efort de echipă, Emory, asta vreau să înțelegi.
Da, domnule.
Dar am o idee, poate
dacă n-ai fi ocupat să dai mâna cu șefii,
munca ta n-ar lăsa de dorit.
Ce crezi că o să facă Stoat?
O să te invite să jucați golf?
Nu te-ar invita nici să-i cari crosele.
Un colegiu de negri din Sud e destul de bun pentru un începător,
dar ascultă-mă bine, Emory. Ăsta...
Ăsta e contractul cu Pentagonul.
Nu cred că ești pregătit.
Nu credeți că sunt pregătit?
Pentru că n-am făcut treaba altuia?
Faci pe deșteptul? Asta se petrece aici?
Să-ți spun ceva, dacă ești tare în gură, zbori de aici.
Pune-mă la încercare, te rog!
Uite ce,
sunt capabil să-mi recunosc greșelile.
M-am grăbit cu tine.
Mă concediați...
dle Berks?
Am făcut-o și pentru mai puțin.
Nu.
Dar nu mai lucrezi la proiectul Pentagonului.
Dl Stoat a spus: „Îl construiți, e al vostru.”
E munca mea.
Și eu spun...
că trebuie să meriți să primești o parte din profit.
Tot câștigi mai mult decât orice alt negru de care am auzit,
așa că nu mi te plânge de bani.
Partea bună e că ai potențial.
Du-te la Comercial,
poți să lucrezi la aripa pentru DC-7.
Am înțeles, domnule.
Poftim?
Am înțeles, domnule.
Bravo!
Vin.
Nu știu. Dacă mă întrebi ce cred,
o să-ți spun,
dar n-o să-ți convină.
Știu cum sună, mă crezi nebună.
Normal că te cred nebună!
Ești nebună că te-ai mutat în Compton, printre albi.
Nu, nu... Am rănit-o pe Gracie Jean azi-dimineață.
Mi-am ars fetița.
Pentru că nu te pricepi la păr, Lucky.
Și Ray Charles putea să-ți spună asta.
Dar nu le-ai face niciodată vreun rău fetelor.
Sunt curioasă, Luck.
Vreau să știu de ce nu-mi spui.
Ce? Nu știu ce...
Ce s-a întâmplat, Lucky.
Cu băiețelul tău.
Îmi spui, nu-mi spui...
Eu tot o să-ți fiu alături.
Mută-te! S-a eliberat un apartament cu două dormitoare aici.
Nu sunt albi care să te scoată din minți.
Femeia aia...
Ați spus că o familie de culoare s-a mutat în Compton și a făcut ceva...
Eram beți mangă, nu trebuia să...
Hazel. Ai spus că-mi ești alături.
Ce s-a întâmplat?
Se vede că știi ceva.
Așa e fața mea.
Așa arăt eu.
Hazel.
Băga-mi-aș...
Da, soții Beaumont.
O familie de culoare, ca și voi.
Au stat în East Compton pentru scurt timp,
până când jigodiile alea
i-au scos din minți pe femeie și pe ai ei.
Cum, Hazel?
Ea i-a ucis.
I-a ucis.
Pe biata fată o chema Arnette Beaumont.
Au închis-o la casa de nebuni Central State.
Și locul ăla...
În locul ăla n-au ce căuta...
N-a venit cu mine.
Soțul dv. trebuie să vină să semneze.
Trebuie să mă asigur...
- Cu ce vă pot ajuta? - Betty Wendell. Îl caut pe dl Fuller.
Pe aici!
Vă și mutați? Dar stați în Compton de doar...
Știu.
V-ați recupera investiția?
Avem ceva economii, sigur găsim ceva frumos.
Între noi fie vorba, Compton nu mai e ce-a fost.
Poftim? West Compton are...
E ca vântul Santa Ana, aduce gunoaie spre est, spre noi.
Mare păcat!
Trebuie să fie și Clarke de față.
Eu am deschis contul.
Da. Dar el e semnatarul și e soțul tău.
Poate că m-am exprimat greșit.
Tata a deschis contul.
Pot să-l sun, să-i spun
că banii lui, banii fiicei lui
nu pot fi recuperați din această instituție.
Trebuie să-ți spun, cu părere de rău,
că banii nu există.
Erau peste 6.000 de dolari în cont.
Nu e treaba mea să...
Legătura dintre soț și soție e sfântă.
Eu nu m-am atins de bani.
Cât a retras soțul meu?
Mai bine discuți cu el asta.
Discut cu dv.
Au mai rămas mai puțin de 400 de dolari.
Mulțumesc pentru timpul acordat, dle Fuller.
Tu ești!
Tocmai terminam de mâncat.
Am o surpriză pentru tine.
Am întrebat și au acceptat.
Dau probă pentru majorete și dai și tu.
De ce vorbești cu mine?
Ce vrei?
Nu vreau nimic.
Credeam că suntem prietene.
Dar de ce m-ai ales pe mine?
N-ai și alte prietene?
Te văd așa cum ești, Ruby Emory.
Nu te-ai putea ascunde nici dacă ai încerca.
Așa că nu mai încerca.
Hai să le dăm băgăcioșilor ăstora motive să se holbeze.
Ne vedem în sala de sport, după ore?
SPITALUL CENTRAL STATE CALIFORNIA
Arnette Beaumont a acceptat să vă vadă.
Cărui fapt îi datorez această plăcere?
Aveți 15 minute.
Dnă Beaumont,
vin din Compton,
din East Compton.
Ești căsătorită?
Ai copii?
Da.
Două fete.
Înainte să le omori,
gândește-te cât o să le duci dorul când n-o să mai fie.
Luck?
...DeSoto modelul '54 merită numele de „automatic”.
Ar trebui să descoperiți singuri de ce.
Duceți-vă la reprezentanța DeSoto Plymouth cât mai repede.
Admirați și conduceți frumosul, elegantul,
unicul DeSoto 1954 automatic.
E disponibil în două variante,
puternicul Firedome, cu 170 CP,
și senzaționalul Powermaster Six.
Convingeți-vă singuri că, anul ăsta, DeSoto...
Robert Young...
Și Jane Wyatt.
Cu Elinor Donahue, Billy Gray și Lauren Chapin
în Tata știe cel mai bine.
Sunt sigur că ai dreptate.
Adică îți dai seama doar privindu-l dacă un om poate comite infracțiuni?
În cele mai multe cazuri, da.
Infractorul are trăsături care-l dau de gol imediat.
Problema sunt oamenii normali, care comit infracțiuni din pasiune sau de nevoie.
Dar un asemenea om se predă din cauza fricii.
Frica de lege sau de Dumnezeu.
Capacitatea dv. de a inspira teamă e o armă puternică.
Foarte. Deseori îi aduce pe infractori la noi,
fără să-i mai căutăm noi.
Și apoi, deși n-aș recunoaște asta în public,
dar discutăm ca între criminaliști,
ne lăudăm că suntem extrem de talentați.
Da, domnule...
Nu tobele i-au speriat,
ci oasele cu care vă jucați.
- Prostii! - Prostii.
E și asta o concluzie, dar băieții spun
că oasele au fost ale unor ființe vii
și cei care le purtau...
Dle Henry, mă tăvălesc pe jos de râs cu năzdrăvanii ăștia.
De unde ai apărut?
Asta e casa mea.
Ai dat o căruță de bani pe ea.
Așa e.
Am plătit pentru ea.
Pentru tot.
Eu.
Iar acum albitura aia le ia copiilor tăi mâncarea de la gură,
ticălos bătrân ce e!
Eu spun că trebuie să meriți să primești o parte din profit.
Dle Henry, îl imiți perfect!
Doamne, ce năzdrăvănii ai făcut?
Cine naiba se crede?
Mi-era grozav de sete, dle Henry,
dar acum pot să cuget mai bine.
Ce o să faci?
Ce-o să faci?
Am mai văzut fața asta...
și înseamnă că vin necazuri.
...steagului
Statelor Unite ale Americii
și republicii
pe care o reprezintă,
o singură națiune, indivizibilă,
cu libertate și dreptate pentru toți.
Cine vrea să recite Jurământul de credință singur?
Gracie Emory.
Jur credință
steagului Statelor Unite ale Americii
și republicii pe care...
Republicii...
Republicii pe care o reprezintă... E în regulă.
Republicii pe care o reprezintă...
Repub...
Mâța în sac.
- Mâța în sac. - Gracie, ajunge.
Nu râdeți!
Gracie Jean Emory, ajunge!
Gracie? Oprește-te!
Gracie! Încetează!
Oprește-te!
Am avut noroc cu pielea asta.
N-am ritm, dar am fost răsplătită.
Asta spunea mama.
N-a stricat că eram bogați,
dar bogăția nu-i poate oferi totul unui negru.
Nu poate cumpăra libertatea de a uita cine ești.
Mama avea o zicală:
„Deschis la culoare, o binecuvântare.”
Dar nu m-am mai gândit la expresia asta
sau la ea
ani buni.
Nici măcar o dată.
Mi-am amintit abia când m-am mutat în East Compton.
În noaptea incidentului, nu mai ieșiserăm din casă de zile bune.
ÎNĂLBITOR
Deschis la culoare, o binecuvântare.
Ce am făcut familiei mele
a fost malefic, diabolic,
dar ceva mă împingea de la spate,
mă obliga.
Nu le-am povestit polițiștilor despre el.
„El”?
Cine, dnă Beaumont?
Bărbatul cu pălărie neagră.
Ai venit!
Echipa de baschet ne-a furat sala.
Fetele sunt jos. Hai!
Dnă Emory, îmi pare rău că v-am chemat,
dar mă tem că avem...
- Gracie Jean, ia-ți lucrurile! - Dnă Emory.
Haide!
- Îmi pare rău, mamă. - Pentru ce?
Dnă Emory, fiica dv. pare să aibă anumite dificultăți.
Ce fel de dificultăți?
Știu cuvintele, mamă. Pe cuvânt!
Gracie, ai zis ce aveai de zis.
Cuvintele „mâța în sac” vă spun ceva?
Dnă Emory, nu credem că Gracie e pregătită pentru acest nivel de educație.
Îi afectează negativ pe elevii care vor să învețe.
De la tine?
Școala asta nu e potrivită pentru fiica dv.
Fii sigură că nu e.
Băieții noștri o să strălucească azi! O să strălucească!
Băieții noștri o să strălucească azi! Toți, până la ultimul!
Când apune soarele Și răsare luna
Băieții noștri o să strălucească
Scuză-mă!
Am zis: „Scuză-mă!”
Pot să te ajut cu ceva?
Băiete, ce cauți aici?
Uită-te la mine când îți vorbesc.
Iertați-mă, cred că m-am rătăcit.
Cu siguranță.
Da.
Mamă, am obosit.
Vrei să te duc în brațe?
Fetele mari pot să meargă repede.
Dar nu sunt așa de mare ca tine.
Gracie Jean, la școală...
N-am făcut nimic rău, mamă.
Știu.
- Nimic, mamă. - Știu.
PARADISUL CIORILOR
Încearcă să-ți amintești.
Ce te-a făcut să spui cuvintele alea,
„mâța în sac”?
Ai văzut-o pe dra Vera la școală azi?
E în regulă, nu mă supăr.
- Nu-mi place aici. - Nici mie.
De asta ne mutăm.
Dnă Emory?
Aveți de gând să curățați mizeria aia?
Nu așa trăiesc oamenii civilizați.
Mie-mi spuneți, dnă Wendell!
Ciorilor!
Ține-mi poșeta, scumpo.
Stai aici, bine?
Unii dintre noi s-au săturat...
Exact, mamă, îi luăm la bătaie.
Jigodia naibii!
Jigodie neagră!
Da,
Metcalf 8442, vă rog.
Alo?
Alo, sunt Betty Wendell.
Nu te-aș deranja, dar...
vreau să-mi faci serviciul ăla.
Acum.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru