Mamma?
Är du okej, mamma?
Somna om, Ruby Lee.
Mamma mår bra.
Mamma?
Är du vaken?
Somna om, älskling.
Mamma mår bra.
Ser jag fin ut, mamma?
Aj, mamma!
-Gracie Jean! Förlåt, älskling. -Vad gjorde du?
Hon brände mig, Ruby!
DAG 7
Vad är avståndet mellan drivenheten och motorgondolen?
Jag har inte ett jobb att sköta, så ta gärna tid på dig.
0,0625.
Visst. Säkert.
Men...
...var är noteringen?
McCluskey sköter det, sir.
Jag sköter gondolen.
Du sköter...
Lagarbete är nyckeln här, det är det jag försöker lära dig.
Ja, sir.
Om du inte
var så upptagen med att smöra för cheferna,
hade du kanske jobbat bättre.
Vad tror du att Stoat kommer göra?
Bjuda in dig till en golfrunda?
Han skulle inte ha dig som caddie.
Ett negercollege nere i Södern kanske räcker för nybörjarnivån,
men jag ska säga dig en sak. Det här...
Det här är Pentagon-kontraktet.
Jag vet inte om du är redo.
Inte?
För att jag inte gjorde hans jobb?
Börjar du bli uppkäftig?
I så fall kan du tömma ditt skrivbord.
Försök bara.
Lyssna,
jag erkänner när jag begår ett misstag.
Det var fel att anställa dig.
Avskedar du mig?
Mr Berks.
Det har behövts mindre.
Nej.
Men du får sluta på Pentagon-projektet.
Mr Stoat sa: "Ni bygger det, ni äger det."
Det är mitt jobb, sir.
Och jag säger...
...vinstdelning är något man förtjänar, Emory.
Du tjänar mer än alla negrer jag vet,
så försök inte.
Du har potential.
Gå ner till den kommersiella avdelningen,
du kan jobba på DC-7:an.
Ja, sir.
Ursäkta?
Ja, sir.
Så ska det låta.
Jag kommer.
Jag vet inte. Du ber om min åsikt
och jag tänker ge dig den,
men du kommer inte att gilla den.
Jag vet, du tror att jag är tokig.
Ja, det gör jag.
Tokig som flyttade till Compton.
Nej... Jag skadade Gracie Jean i morse.
Mitt eget barn.
Du vet inte hur man fixar hår.
Till och med Ray Charles vet det.
Du hade aldrig kunnat skada flickorna.
Men jag är nyfiken.
Vad är det du inte berättar?
Va? Jag vet inte...
Om vad som hände, Lucky.
Med din pojke.
Prata om det eller inte.
Jag är här för dig.
Flytta. Ett hus blev precis ledigt, två sovrum.
Inga vita som försöker göra en tokig.
Kvinnan.
Ni sa att en familj flyttade till Compton och...
Vi hade druckit, du borde inte ha lyssnat på...
Hazel. Du sa att du fanns här för mig.
Vad hände?
Jag ser att du vet något.
Det är bara mitt ansikte.
Det är så jag ser ut.
Hazel.
Fan också.
Ja, Beaumonts.
En färgad familj, precis som ni.
De bodde i East Compton
tills att de jävlarna
drev kvinnan och hennes familj till vansinne.
Hur?
Hon dödade dem.
Flickungens namn var Arnette Beaumont.
De satte henne på Central States dårhus.
Och det stället,
det är inte lämpligt för...
Jag tog inte med honom.
Din make måste komma ner och skriva på.
Jag måste se till...
-Behöver ni hjälp? -Betty Wendell, jag ska träffa mr Fuller.
Den här vägen.
Flytta? Redan? Men ni har bara bott i Compton i...
Jag vet.
Får ni ens tillbaka pengarna?
Med våra besparingar hittar vi nog något fint.
Compton är inte vad det brukade vara.
Va? West Compton har haft...
Tyvärr har en del bråte börjat hamna hos oss.
Det är synd.
Clarke borde vara här.
Jag öppnade det här kontot.
Han är undertecknare och din make.
Jag kanske uttryckte mig fel.
Min far öppnade kontot.
Jag kan säkert ringa honom och berätta
att hans pengar, hans dotters pengar,
verka vara oåtkomliga hos er.
Det är för att pengarna inte finns där,
är jag rädd.
Det var över 6 000 dollar.
Det ankommer inte på mig...
Bandet mellan en make och fru är heligt.
Jag har inte rört ett öre.
Hur mycket tog min make ut?
Det får du fråga honom.
Jag frågar dig.
Ni har mindre än 400 dollar kvar.
Tack för er tid, mr Fuller.
Kull.
Jag äter bara lunch.
Jag har en överraskning åt dig.
Jag frågade och de sa ja.
Jag ska provdansa för hejarklacken och du ska vara med.
Varför pratar du med mig?
Vad vill du?
Ingenting.
Jag trodde vi var vänner.
Ja, men varför jag?
Har du inga andra vänner?
Jag ser dig, Ruby Emory.
Du kan inte gömma dig om du så försökte.
Så sluta försöka.
Ge dem något att verkligen glo på.
Gymmet efter skolan, kommer du?
CENTRAL PARK SJUKHUSET
Arnette Beaumont tar emot dig.
Vad förskaffar mig den äran?
Femton minuter.
Mrs Beaumont,
jag kommer från Compton,
East Compton.
Är du gift?
Barn?
Ja.
Två döttrar.
Innan du dödar dem,
tänk på hur mycket du kommer sakna dem när de är borta.
Luck?
...-54 DeSoto förtjänar namnet automatisk.
Anledningen bör ni upptäcka själva.
Köp er DeSoto Plymouth idag.
Se och kör den vackra, flotta,
distinkta 1954 DeSoto med automatväxel.
Finns nu i två modeller,
den mäktiga Firedome på 170 hästkrafter,
och den briljanta Powermaster Six.
Övertyga er att i år, DeSoto...
Robert Young...
Och Jane Wyatt.
Med Elinor Donahue, Billy Gray och Lauren Chapin
i Pappa vet bäst.
Du har säkert rätt.
Kan man se på en människa om de är kapabla till brott?
I de flesta fall, ja.
Brottslingen har vissa ansiktsdrag som avslöjar honom direkt.
Svårigheten är normala personer som begår brott av passion eller nöd.
En sådan man överlämnar sig på grund av rädsla.
Rädsla för lagen eller för Gud.
Din förmåga att inspirera rädsla måste vara ett mäktigt vapen.
Verkligen. Hälften av alla kommer till oss,
då slipper vi hitta honom.
Jag skulle inte erkänna det här öppet,
men oss kriminologer emellan,
vi sägs vara omänskligt skickliga.
Ja, sir...
Det är inte bara trummorna som skrämmer dem,
det är benen du fingrar på.
-Dumheter. -Dumheter.
Så kan man säga, men killarna tror
att de där benen vandrade runt här
och de som bar dem...
De rackarna får mig allt att skratta.
Var kom du ifrån?
Det här är mitt hus.
Du betalade allt för det.
Just det.
Jag betalade för det här.
Allt det här.
Jag.
Och nu avskedade den där vitingen dig,
den gamla rackaren.
Och jag säger att vinstdelning är något man förtjänar.
Du låter precis som han.
Herre, vad är det för ofog du har förevigat?
Vem fan tror han att han är?
Jag var väldigt törstig, mr Henry,
och nu ska jag ta mig en riktig tänkare.
Vad ska du göra?
Den minen har jag sett förut,
och problem ligger strax bakom.
...till Förenta staternas
flagga
och republiken
den representerar,
en nation, odelbar,
med frihet och rättvisa för alla.
Vem vill läsa upp trohetseden själv?
Gracie Emory.
Jag svär trohet
till Förenta Staternas flagga
och republiken den...
Republiken..
Republiken den representerar... Det är ingen fara.
Republiken den representerar...
Republik...
Katten i säcken.
-Katten i säcken. -Det räcker, Gracie.
Skratta inte.
Gracie Jean Emory, nu räcker det!
Gracie? Sluta!
Gracie! Sluta!
Sluta, Gracie!
Jag hade tur att födas så här.
Halva rytmen, dubbla belöningen.
Det är vad mamma sa.
Vår rikedom hjälpte,
men det hjälper inte en svart person i längden.
Det kan inte få en att glömma vem man är.
Min mamma hade ett talesätt:
"Ljust och hett, allt är rätt."
Jag hade inte tänkt på de orden,
eller henne,
på flera år.
Inte en enda gång.
Inte förrän jag flyttade till East Compton.
Vi har inte lämnat huset på flera dagar när det hände.
BLEKMEDEL
Ljus och hett, allt är rätt.
Det jag gjorde mot min familj
var oheligt och ont,
men något tog över,
det tvingade mig.
Jag berättade aldrig för polisen om honom.
Honom?
Vem då, mrs Beaumont?
Mannen i den svarta hatten.
Du kom!
Basketlaget har gympasalen.
Tjejerna är där nere. Kom.
Mrs Emory, jag är ledsen att behöva kalla in dig,
men jag är rädd att vi har...
-Hämta dina saker, Gracie Jean. -Mrs Emory.
Kom.
-Förlåt, mamma. -För vadå?
Er dotter tycks ha vissa svårigheter.
Vad för svårigheter?
Jag kan orden, jag lovar.
Du har sagt nog, Gracie.
Betyder "katten i säcken" något för er?
Vi tror inte att Gracie är redo för den här undervisningsnivån.
Det är inte bra för mina andra elever som vill lära sig.
Från dig?
Jag tror inte att det är rätt plats för din dotter.
Det har du rätt i.
Våra killar kommer krossa! Våra killar kommer skina!
Våra killar kommer skina ikväll! Hela matchen!
När solen går ner Och månen stiger
Kommer våra pojkar skina
Ursäkta mig.
Ursäkta mig, sa jag.
Kan jag hjälpa er?
Vad gör du här?
Se på mig när jag pratar med dig.
Ursäkta, jag är nog vilse.
Det verkar så.
Ja.
Jag är trött, mamma.
Vill du att jag bär dig?
Stora flickor kan gå fort.
Jag är inte lika stor som du.
Gracie Jean, i skolan...
Jag gjorde inget, mamma.
Jag vet.
-Alls. -Jag vet.
NEGERHIMLEN
Försök att minnas.
Varför sa du så,
"katten i säcken"?
Såg du fröken Vera i skolan idag?
Det är okej, jag blir inte arg.
-Jag trivs inte här. -Inte jag heller.
Därför ska vi flytta.
Mrs Emory?
Tänker du städa upp den här röran?
Så här lever inte civiliserade människor.
Det menar du inte, mrs Wendell.
Niggrer.
Håll min väska, älskling.
Stanna här.
Några av oss har fått nog...
Just det, vi spöar dem.
Den jävla subban!
Svarta, jävla subba!
Ja,
Metcalf 84442, tack.
Hej.
Ja, det är Betty Wendell.
Ursäkta att jag stör, men...
Jag behöver en tjänst.
På en gång.
Undertexter: Victor Ollén