அம்மா?
அம்மா? உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
திரும்ப தூங்கப் போ, ரூபி லீ.
அம்மா நன்றாக இருக்கிறேன்.
அம்மா?
நீ தூங்கலையா?
தூங்கப் போ, பெண்ணே.
அம்மா நன்றாக இருக்கிறேன்.
தெம்
நான் இப்போது அழகாக இருக்கிறேனா, அம்மா?
வலிக்கிறது, அம்மா!
-கிரேசி ஜீன்! கண்ணே. சாரி. -என்ன செய்தாய், அம்மா?
சுட்டு விட்டாள், ரூபி!
நாள் IIIII II
ட்ரைவிலிருந்து நசல் பகுதிக்கு பாதை அளவு என்ன?
நான் எதிலும் பிஸியாக இல்லை, மெதுவாக நேரமெடுத்து சொல்லு.
அது 0.0625.
ஆமாம். நிச்சயமாக.
ஆனால்...
ஆனால் குறிப்பு எங்கே?
மெக்லஸ்கி ஓடுபாதை பிரிவு செய்கிறார், சார்.
நான் நசல் மட்டும் பார்க்கிறேன்.
நீ பார்ப்பது வெறும்...
இது ஒரு குழு முயற்சி, எமரி, அதைத்தான் செயல்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்.
சரி, சார்.
ஒரு சிந்தனை, ஒருவேளை
முதலாளிகளை வரவேற்பதில், மும்முரமாகவில்லை என்றால்,
வேலை துல்லியமாக இருக்கும்.
ஸ்டோட் என்ன செய்வார் என்று நினைக்கிறீர்?
உன்னுடன் கால்ஃப் விளையாடுவாரா?
கால்ஃப் விளையாடும் சாமானை தூக்க கூட கூப்பிடமாட்டார்.
ஒரு நீக்ரோ கல்லூரி நுழைவு நிலைக்கு போதுமானதாக இருக்கலாம்,
ஆனால், நான் ஒன்று சொல்கிறேன், எமரி. இது...
இது பென்டகான் ஒப்பந்தம்.
நீ தயாரா என்று உறுதியா தெரில.
உறுதியா தெரிலையா?
நான் அடுத்தவன் வேலை செய்யாததாலா?
ஆணவமாகப் பேசுகிறாயா? அது தான் இப்போது நடக்கிறதா?
ஒன்று சொல்கிறேன். வாயை திறந்தால் வேலை இல்லை.
என்னை புரிந்து கொள், தயவு செய்து.
இப்போது, பார்,
நான் ஒரு தவறு செய்தபோது ஒப்புக் கொண்டேன்.
உங்களை சீக்கிரம் உயர்த்தினேன்.
வேலை நீக்கறீங்களா...
திரு. பெர்க்ஸ்?
குறைவானதுக்கே செய்தேன்.
இல்லை.
பென்டகான் திட்டத்தை விட்டு நீக்கறேன்.
திரு. ஸ்டோட் கூறினார், "உருவாக்கி, சொந்தம் கொண்டாடுங்கள்."
அது என் வேலை, சார்.
நான் சொல்கிறேன்...
இலாப-பகிர்வு என்பது நீ சம்பாதிக்க வேண்டிய ஒன்று, எமரி.
கேள்விப்பட்ட எந்த நீக்ரோவை விட அதிக சம்பாத்தியம்
அதனால், நான் ஏழை என்று அழாதே.
உன்னிடம் விஷயம் இருக்கிறது.
எனவே, வணிக தொடர்பிற்கு சென்று,
DC-7 விமானத்திற்கு பணி புரியலாம்.
சரி, சார்.
மறுபடியும் சொல்?
ஆமாம், சார்.
நல்லது.
வருகிறேன்.
தெரியாது. நீங்கள் என் கருத்தை கேட்கிறீர்கள்,
என் கருத்தை சொல்லப் போகிறேன்,
ஆனால், அது உங்களுக்கு பிடிக்காது.
நான் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்கள், தெரியும்.
ஆம், நீ பைத்தியம் என்று நினைக்கிறேன்.
காம்ப்டன், வெள்ளை கழுதைகளுடன் வாழ்வதால்
இல்லை, இல்லை... காலை கிரேசி ஜீனை காயப்படுத்தினேன்.
சூடு வைத்தேன்.
ஏன்னா நீ சிகையலங்காரி இல்லை, லக்கி.
அதை, ரே சார்ல்ஸ் கூட சொல்ல முடியும்.
ஆனால், இல்லை, நீ பெண்களை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டாய்.
ஆர்வமாக இருக்கிறேன், லக்.
நீ ஏன் சொல்லவில்லை என்பதை அறிய.
என்ன? எனக்கு தெரியவி...
நடந்தது பற்றி, லக்கி.
உன் குட்டி பையனுக்கு.
அதைப் பற்றி சொல், அல்லது சொல்லாதே.
எப்படியானாலும், உனக்காக இங்கே நான் இருக்கிறேன்.
வீடு மாறு. இங்கு புது வீடு இருக்கிறது, இரண்டு படுக்கை அறை.
வெள்ளைகாரங்களால் யாருக்கும் இங்கே மன உளைச்சல் தர முடியாது.
அந்த பெண்.
ஒரு கறுப்பு குடும்பம் காம்ப்டனுக்கு வந்து ஏதோ செய்தனர் என--
நாங்கள் குடித்திருந்தோம், நீ ஏன் எங்களுக்க--
ஹேசல். ஹேசல். நீ் எனக்காக இருப்பாய் என்று சொன்னாய்.
என்ன நடந்தது?
உனக்கு ஏதோ தெரியும்.
அது தான் இந்த முகம்.
அதன் தோற்றமே அப்படி.
ஹேசல்.
அட சே.
ஆமாம், போமான்ட்ஸ்.
கறுப்பு குடும்பம், உங்களை போன்றே.
கிழக்கு காம்ப்டனில் வாழ்ந்தனர், கொஞ்ச காலம் தான்,
அந்த கேடு கெட்டவர்கள் வந்து
அந்த பெண்ணையும் குடும்பத்தையும் பைத்தியமாக்கினார்கள்.
எப்படி, ஹேசல்?
அவர்களை கொன்றாள்.
அந்த குழந்தையின் பெயர் ஆர்னெட் போமான்ட்.
கடவுளே, அவளை மத்திய அரசாங்க மனநோய் இல்லத்தில் போட்டனர்.
அந்த இடம்,
அந்த இடம் மனிதனுக்கு பொருந்தாது...
நான் கூட்டி வரவில்லை.
உங்கள் கணவர் வந்து கையெழுத்திட வேண்டும்.
நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்...
-உதவி வேண்டுமா? -பெட்டி வெண்டெல், ஃபுல்லரை பார்க்க.
வாங்க. இந்த வழியில்.
இட மாற்றமா? அதற்குள்ளா? காம்ப்டனில் இப்போதுதான்--
தெரியும்.
பணம் திரும்ப கிடைக்குமா?
எங்கள் சேமிப்பை கொண்டு நல்ல இடம் கிடைக்கும் என நம்புகிறேன்.
நமக்குள் இருக்கட்டும், காம்ப்டன் முன்பு போல் இல்லை.
என்ன? மேற்கு காம்ப்டன், எனக்கு தெரியும், அங்கு கொஞ்சம்...
அது சான்டா ஆனா போல, காற்று குப்பையை அள்ளி கிழக்கில் எங்கள் பக்கமா வீசுகிறது.
வருத்தத்திற்கு உரியது.
கிளார்க் இங்கே இருக்கணும்.
நான் இந்த கணக்கை ஆரம்பித்தேன்.
ஆமாம், அவர் உடன்படிக்கையில் கையொப்பமிட்டார், அவர் உங்கள் கணவர்.
நான் தவறாக சொல்லியிருக்கலாம்.
என் தந்தை இந்த கணக்கை ஆரம்பித்தார்.
நான் அவரை அழைத்து தெரியப்படுத்தலாம்
அவரது பணம், அவரது மகளின் பணம்,
உங்கள் நிறுவனத்தில் அணுக முடியாததாக இருக்கிறதென்று.
அது அணுக முடியாதது ஏனெனில், அது இல்லை, பெட்டி,
வருந்துகிறேன்.
6,000 டாலருக்கும் அதிகமாக இருந்தது.
அதை நான் சொல்லக் கூடாது...
ஒரு கணவனும் மனைவியும் புனித பந்தம்.
நான் அதில் ஒரு பைசா தொட்டது இல்லை.
என் கணவர் எவ்வளவு வெளியே எடுத்தார்?
அதை அவரிடமே கேளுங்கள்.
அதை உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
400 டாலருக்கும் குறைவாக இருக்கிறது.
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி, திரு. ஃபுல்லர்.
கிளம்பு.
நான் மதிய உணவை முடித்தேன்.
ஒரு ஆச்சர்யம் சொல்கிறேன்.
நான் கேட்டேன், ஒப்பு கொண்டார்கள்.
கியர்லீடிங்கிற்கு முயற்சிக்கிறேன் நீயும் முயற்சி செய்.
நீ ஏன் என்னுடன் பேசுகிறாய்?
அதாவது, உனக்கு என்ன வேண்டும்?
எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை.
நண்பர்கள் என நினைத்தேன்.
ஆம், ஆனால் ஏன் நான்?
உனக்கு வேறு நண்பர்கள் இல்லையா?
நான் உன்னை பார்க்கிறேன், ரூபி எமரி.
நீ முயற்சி செய்தாலும் கூட இங்கே மறைய முடியாது.
அதனால் முயற்சிக்காதே.
இந்த வேண்டாதவர்கள் பார்வைக்கு ஏதாவது விஷயம் கொடு.
பள்ளிக்குப் பிறகு, உடற்பயிற்சி கூடத்தில் என்னை சந்திக்கிறாயா?
கலிபோர்னியா மத்திய அரசாங்க மருத்துவமனை
ஆர்னெட் போமான்ட் பார்க்க ஒப்பினார்
எதற்காக இந்த சந்திப்பு?
பதினைந்து நிமிடம்.
திருமதி போமான்ட்,
காம்ப்டனிலிருந்து வருகிறேன்,
கிழக்கு காம்ப்டன்.
திருமணம் ஆகிவிட்டதா?
குழந்தைகள்?
இருக்கிறார்கள்.
இரண்டு மகள்கள்.
அவர்களை கொல்லும் முன்
அவர்கள் போனபின் எவ்வளவு வருத்தப்படுவீர்கள் என்று யோசியுங்கள்.
லக்?
... '54 டிசோடோ, தானியங்கிக்கு தகுதி.
உங்களை நீங்களே கண்டறிய வேண்டிய காரணங்கள்.
உடனே டிசோடோ ப்ளிமத் டீலரிடம் செல்லுங்கள்
அழகான மற்றும் தனித்துவமான,
1954 டிசோடோ தானியங்கியை பார்த்து ஓட்டி பாருங்கள்.
இரண்டு முழு சீரிஸிஸ் கிடைக்கிறது,
வலிமைமிக்க 170 குதிரைத்திறன் ஃபயர்டோம், மற்றும்
புத்திசாலித்தனமான பவர்மாஸ்டர் ஆறு.
நீங்கள் உறுதி கொள்ளுங்கள், இந்த ஆண்டு, டிசோடோ...
ராபர்ட் யங்...
மற்றும் ஜேன் வயட்.
எலினோர் டொனாஹூ, பில்லி கிரே மற்றும் லாரன் சேப்பின்
ஃபாதர் நோஸ் பெஸ்ட்டில்.
நீ சொல்வது சரி.
ஒருவனை பார்த்து, அவன் குற்றம் செய்வானா என கூற முடியுமா உங்களால்?
பெரும்பாலும், ஆம்.
குற்றவியல் முக குணாதிசயங்கள் உடனடியாக அவரை முத்திரையிடும்.
குற்றம் தேவை அல்லது ஆசைக்காக செய்யும் சாதாரண நபரே சிரமம்.
அவன் தானே இறுதியில் பயம் மூலம் காட்டிக் கொள்வான்.
சட்டம் அல்லது கடவுளின் மீது பயம்.
பயத்தை ஊட்டும் உங்கள் திறன், சக்திவாய்ந்த ஆயுதமாக இருக்கும்.
பாதி நேரம் அவன் தானே வருகிறான்,
நாங்கள் பின் தொடர்வது மிச்சம்.
பிறகு, வெளிப்படையாக இதை ஒப்புக்கொள்ள முடியாது,
ஆனால் ஒரு குற்றவியல் நிபுணர் சக நிபுணரிடம்,
கடுமையான திறமையானவர்கள் என்னும் பெருமையை ஏற்கிறோம்.
ஆமாம், சார்...
அது டிரம்ஸ் பயம் இல்லை,
அது அவர்களை குழப்புவதால்.
-முட்டாள்தனம். -முட்டாள்தனம்.
அது சொல்ல ஒரு வழி, ஆனால் அவர்களின் படி
அவை ஒருகாலத்தில் இங்கு நடந்து கொண்டிருந்தது
மற்றும் அவற்றை அணிந்து வருபவரை...
லார்டு, திரு. ஹென்றி இந்த குறும்புகள் என்னை குலுங்கி சிரிக்க வைக்கும்.
எங்கிருந்து வருகிறாய்?
இது இங்கே என் வீடு.
போதுமான பணம் கொடுத்திருப்பாய்.
அது சரிதான்.
நான் பணம் செலுத்தினேன்.
முழுவதும்.
நான்.
இப்போது அந்த வெள்ளையன் உன் குழந்தைகளின் வாழ்வாதாரத்தை பறிக்கப் பார்க்கிறான்,
பாழாய் போனவன்.
இலாப-பகிர்வு என்பது நீ சம்பாதிக்க வேண்டிய ஒன்று, எமரி.
திரு. ஹென்றி, நீ அவரைப் போலவே ஒலிக்கவில்லை என்றால்.
ஆண்டவரே, என்ன மாதிரி விளையாட்டை நீங்கள் பேணுகிறீர்?
தன்னை யாராக நினைக்கிறான்?
எனக்கு தாகம் அதிகம், திரு. ஹென்றி
இப்போது சரியாக சிந்திப்பேன்.
என்ன செய்ய போகிறாய்?
அந்த முகத்தை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்...
பின்னாலேயே பிரச்சனைகள் வரும்.
...ஐக்கிய அமெரிக்க
கொடிக்கும்
அதன் குடியரசும்
காட்டுவதை போல்
உடையாத ஒரே நாடாக,
தனி உரிமையும், நீதியும் அனைவருக்கும் சமமாக வழங்கும்.
யார் இங்கே சொந்தமாக உறுதிமொழி சொல்ல வர விரும்புகிறார்கள்?
கிரேசி எமரி.
தேசப்பற்றோடு உறுதியளிக்கிறேன்
ஐக்கிய அமெரிக்க கொடிக்கும்
அதன் குடியரசும் காட்டுவதை போல்...
குடியரசு...
குடியரசும் காட்டுவதை போல்... பரவாயில்லை.
குடியரசும் அதுக்காக நிற்கும்...
குடிய...
பையில் ரகசியம்.
-பையில் ரகசியம். -கிரேசி, அது போதும்.
சிரிக்காதீர்.
கிரேசி ஜீன் எமரி, போதும்!
கிரேசி? கிரேசி, அதை நிறுத்து!
கிரேசி! கிரேசி, அதை நிறுத்து!
அதை நிறுத்து, கிரேசி!
இந்த தோலின் நிறத்தால் நான் வென்றேன்.
சுமாரான ஸ்ருதி, இருமடங்கு வெகுமதி.
அதுதான் அம்மா சொன்னார்.
செல்வம் காயப்படுத்தாது,
செல்வத்தால் ஓரளவே ஒரு கறுப்பு நபர் மேலே வர முடியும்.
நீ யார் என்பதை மறக்க சுதந்திரம் வாங்க முடியாது.
அம்மா ஒன்று சொல்வார்,
"வெண்மையும் பிரகாசமும், கச்சிதமாம்."
நான் அந்த வார்த்தைகளையோ,
அல்லது அவளையோ,
வருடக் கணக்காக நினைக்கல.
ஒருமுறை கூட.
நான் கிழக்கு காம்ப்டன் வரும் வரை.
சம்பவத்தின் இரவிலிருந்து வீட்டை விட்டு வெளியே செல்லவில்லை.
வெளு
வெண்மையும் பிரகாசமும், கச்சிதமாம்.
நான் என் குடும்பத்திற்கு செய்தது
புனிதமற்றது, தீயது,
ஆனால் ஏதோ என்னை இழுத்து,
செய்ய வைத்தது.
அவனை பற்றி போலீஸ்காரனிடம் கூறவில்லை.
அவனை?
அவன் யார், திருமதி போமான்ட்?
கருப்பு தொப்பி கொண்ட மனிதன்.
நீ வந்துவிட்டாயா!
கூடைப்பந்து அணி உடற்பயிற்சி நிலையத்தில்
பெண்கள் கீழே உள்ளனர். வா.
திருமதி. எமரி, உங்களை அழைக்க வருந்தறேன்,
ஆனால், இங்கே --
-கிரேசி ஜீன், பொருட்களை எடு -திருமதி. எமரி.
வா, போகலாம்.
-வருந்துகிறேன், அம்மா -எதற்கு?
திருமதி எமரி, உங்கள் மகளுக்கு சில சிரமங்கள் இருப்பதாக தெரிகிறது.
என்ன வகையான சிரமங்கள்?
வார்த்தைகள் தெரியும், அம்மா, நிஜமாக.
கிரேசி, உன் பக்கத்தை சொல்லிட்ட.
உங்களுக்கு "பையில் ரகசியம்" என்பது ஏதாவது அர்த்தத்தை குறிக்கிறதா?
திருமதி. எமரி, கிரேசி இந்த கல்வி நிலைக்கு தகுதி இல்லை என நினைக்கிறோம்.
அது, இங்கே கற்று கொள்ள வந்த என் மற்ற மாணவர்களுக்கு நல்லதல்ல.
உங்களிடம் இருந்து?
இது உங்கள் மகளுக்கு சரியான இடம் இல்லை என்கிறேன்.
நீ சொல்வது சரி. சரியானது இல்லை.
நம் சிறுவர் இன்றிரவு பிரகாசிப்பர்! நம் சிறுவர் பிரகாசிப்பர்!
நம் சிறுவர் இன்றிரவு பிரகாசிப்பர்! எல்லாவற்றிலும்!
சூரியன் அஸ்தமித்து சந்திரன் ஒளிரும்போது
நம் சிறுவர் பிரகாசிப்பர்.
மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும், என்றேன்.
உதவி செய்யலாமா?
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
நான் உன்னுடன் பேசும் போது என்னைப்பார்.
மன்னிக்கவும், சார், வழி தெரியவில்லை.
அப்படிதான் இருக்கும்.
ஆமாம்.
அம்மா, சோர்வாக இருக்கிறது.
தூக்கிச் செல்லட்டுமா?
பெரிய பெணகள் வேகமா நடப்பர்.
நான் உங்க அளவு பெரிசில்லை.
கிரேசி ஜீன், பள்ளியில்...
எதுவும் செய்யவில்லை, அம்மா.
தெரியும்.
-எதுவுமே, அம்மா. -தெரியும்.
கறுப்பர் சொர்கம்
ஞாபகப்படுத்தி சொல்.
அந்த வார்த்தைகளை ஏன் சொன்னாய்,
"பையில் ரகசியம்"?
இன்று பள்ளியில் மிஸ் வேரா பார்த்தாயா?
நான் கோபப்பட மாட்டேன்.
-எனக்கு இங்கே பிடிக்கல. -எனக்கும்.
அதனால் வெளியேறுகிறோம்.
திருமதி எமரி?
இதை சரி செய்வதாக எண்ணமில்லையா?
நாகரிக மக்கள் இப்படி வாழ மாட்டார்கள்.
சொல்லுங்கள், திருமதி வெண்டெல்.
கறுப்பர்கள்.
பர்ஸை பிடி, கண்ணே.
நீ இங்கேயே இரு, சரியா?
எங்களில் சிலருக்கு வெறுப்பாகி...
சரிதான் அம்மா, அவர்களுக்கு உதை கொடுக்க வேண்டும்.
அந்த கேடு கெட்டவள்!
அந்த கறுப்பு கேடு கெட்டவள்!
ஆம்,
மெட்காஃப் 8442. தயவு செய்து.
ஹலோ.
வணக்கம், ஆமாம், இது பெட்டி வெண்டெல் தான்.
தொந்தரவு செய்யவில்லை, ஆனால்...
எனக்கு அந்த உதவி வேண்டும்.
இப்போது.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு தமிழாக்கம் சோபனா