అమ్మా?
అమ్మా? బాగానే ఉన్నావా?
నువ్వు నిద్రపో, రూబీ లీ.
అమ్మ బాగానే ఉందిలే.
అమ్మా?
మెలకువగానే ఉన్నావా?
నువ్వు నిద్రపో, తల్లీ.
అమ్మ బాాగానే ఉందిలే.
ధెం
నేనిప్పుడు అందంగా ఉన్నానా, అమ్మా?
అబ్బా, అమ్మా!
-గ్రేసీ జీన్! తల్లీ, క్షమించు. -అమ్మా, ఏంటిది?
నాకు వాత పెట్టింది, రూబీ!
7వ రోజు
రోడ్డు మీద నుంచి నసెల్ హౌసింగ్‌కు వెళ్లే దారి ఏది?
కిరాణా దుకాణం నడపడంలో బిజీగా ఏమీ లేనులే, కావల్సినంత సమయం తీసుకో.
అది 0.0625.
అవును. సరిగ్గా చెప్పావు.
కానీ...
మరి అది రాయలేదే?
డ్రైవ్ సంగతి మెక్‌క్లస్కీ చూస్తున్నాడు, సర్.
నేను నసెల్ విషయం చూస్తున్నాను.
నువ్వు చూసేది కేవలం...
ఇక్కడ జట్టుగా కృషి చేయాలి, ఎమొరీ, అదే చెప్పాలని ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.
సరే, సర్.
ఓ ఆలోచన ఉంది, బహుశా
యజమానులను కాకా పట్టడంలో నువ్వు బిజీగా లేకుంటే,
నీ పని ప్రమాణాలకు తగినట్లు ఉండేది.
స్టోట్ ఏం చేస్తారని అనుకుంటున్నావు?
గోల్ఫ్ ఆడడానికి పిలుస్తారా?
తనకు తోడుగా బ్యాట్లు మోసేందుకు కూడా పిలవడు.
ఆరంభ స్థాయికి కింద దక్షిణంలో ఓ చిన్న నీగ్రో కాలేజ్ చాలు,
కానీ నీకు ఓ విషయం చెబుతాను, ఎమొరీ. ఇది...
ఇది పెంటగాన్ కాంట్రాక్ట్, బాబూ.
నువ్వు సిద్ధంగా లేవనిపిస్తోంది.
నేను సిద్ధంగా లేనా?
నేను మరొకరి పని చేయలేదనే కారణంతోనా?
తెలివిగా ప్రవర్తిస్తున్నావా? ఇక్కడ జరుగుతున్నది అదేనా?
నీకొకటి చెబుతాను, నోరు జారితో బయటకు నడవాల్సి వస్తుంది.
ప్రయత్నించు, ఇప్పుడు, చూద్దాం.
ఇక, చూడు,
తప్పు చేస్తే ఒప్పుకునే విశాల హృదయం నాకుంది.
నిన్ను వేగంగా తెచ్చినట్లున్నాను.
నన్ను తీసేస్తున్నారా...
మి. బెర్క్స్?
తక్కువ మందికే ఇలా చేశా.
తీసేయడం లేదు.
కానీ పెంటగాన్ ప్రాజెక్ట్ తీసేసుకుంటున్నా.
"నువ్వు కడితే, అది నీ సొంతం," అని మి. స్టోట్ అన్నారు.
అది నా పని, సర్.
నేను చెబుతున్నది...
ఎమొరీ, లాభం పంచుకోవడం అనేది నువ్వు సంపాదించేది.
నాకు తెలిసిన ఏ నీగ్రో కంటే కూడా నీ సంపాదన ఎక్కువ,
అందుకే, ప్లీజ్, నా దగ్గర పేద ఏడుపులు ఏడవకు.
మంచిగా ఆలోచిస్తే, నీకు సామర్ధ్యం ఉంది.
అందుకే, కింద వాణిజ్య విభాగానికి వెళ్లి,
డీసీ-7 ఎయిర్‌ఫాయిల్‌పై పని చెయ్.
అలాగే, సర్.
ఏమన్నావు?
అలాగే, సర్.
అదీ మాట.
వస్తున్నాను.
నాకు తెలియదు. నన్ను అభిప్రాయం అడిగావు కాబట్టి,
నీకు నా అభిప్రాయం చెబుతున్నా,
కానీ నీకు నా అభిప్రాయం నచ్చదు.
ఇదెలా ఉంటుందో తెలుసు, నాకు పిచ్చి అనుకుంటావు, తెలుసు.
నిజంగా అవును, నాకు పిచ్చనే భావిస్తావు.
తెల్లోళ్లు ఉండే కాంప్టన్‌కు వెళ్లే పిచ్చి.
లేదు, లేదు... ఇవాళ పొద్దున గ్రేసీ జీన్‌ని గాయపరిచా.
నా బిడ్డను కాల్చాను.
లక్కీ, అది నీకు జుట్టు వేయడం రాదు కనుక.
ఛ, రే చార్లెస్ నీకా మాట చెప్పుండాల్సింది.
కానీ, లేదు, నీ కూతుళ్లను నువ్వెప్పుడూ గాయపరచకూడదు.
కానీ నాకు ఆసక్తిగా ఉంది, లక్.
నువ్వు నాకెందుకు చెప్పలేదా అని.
ఏంటి? నేను చెప్పలేదా...
జరిగిన విషయం, లక్కీ.
నీ కొడుకు విషయంలో.
సరే, దానిపై మాట్లాడు లేదా మానెయ్.
ఏం జరిగినా, నేనిక్కడ నీతో ఉంటాను.
ఇల్లు మారిపో. దగ్గరలో రెండు బెడ్రూంల ఇల్లు ఈ మధ్యనే ఖాళీ అయింది.
ఏ తెల్లవాళ్లు ఇక్కడి నుంచి ఎవరినీ కదిపే ప్రయత్నం చేయరు.
ఆ మహిళ.
ఓ నల్లజాతి కుటుంబం కాంప్టన్‌కు మారి, ఏదో చేసిందని--
పిల్లా, మేము తాగేసున్నాం, మా మాట ఎందుకు పట్టించు--
హేజెల్. హేజెల్. నాకోసం ఉంటానని నాతో చెప్పావు.
ఏం జరిగింది?
నీకేదో తెలుసని నాకు తెలుస్తోంది.
అదీ ఈ ముఖంలో.
నా మొహం అలానే కనిపిస్తుంది.
హేజెల్.
అబ్బా, ఛ.
అవును, బౌమంట్ కుటుంబం.
నల్ల జాతి కుటుంబం, మీ లాగానే.
తూర్పు కాంప్టన్‌లో ఉంటున్నారు, కొంత కాలం వరకే,
ఆ దరిద్రులు,
ఆమెకు, ఆమె కుటుంబానికి మతి పోయేలా చేశారు.
ఎలా, హేజెల్?
ఆమె వాళ్లను చంపేసింది.
అబ్బా, ఆ పిల్ల పేరు ఆర్నెట్ బౌమంట్.
దేవుడా, ఆమెను సెంట్రల్ స్టేట్ పిచ్చాసుపత్రిలో ఉంచారు.
ఇంకా ఆ చోటు, ఛ,
ఆ చోటు మనుషుల కోసం కాదు...
అతన్ని నాతో తీసుకురాలేదు.
మీ భర్త ఇక్కడకు వచ్చి దీనిపై సంతకం చేయాలి.
నాకు తెలియాల్సింది...
-నేనెలా సహకరించగలను? -బెట్టీ, వెండెల్, మి. ఫుల్లర్ కోసం.
సరే. ఇటు రండి.
వెళ్ళటమా? అప్పుడే? మీరు కాంప్టన్‌లో ఉన్నది కేవలం...
నాకు తెలుసు.
మీ డబ్బు తిరిగి వస్తుందా?
మా పొదుపుతో కలిపి, మంచిది ఏదైనా కనుగొనగలమని నా నమ్మకం.
మన మధ్య ఓ మాట, కాంప్టన్ గతంలోలా లేదు.
ఏంటి? పశ్చిమ కాంప్టన్, తెలుసు, కొందరు వచ్చారు...
సరే, అది సాంటా యానా వచ్చి, తూర్పు చెత్త మా వైపు విసురుతున్నట్లుంది.
అది చాలా దారుణం.
క్లార్క్ ఇక్కడ ఉండాల్సింది.
ఈ ఖాతా నేనే తెరిచాను.
అవును. ఆయన మీ భర్త, ఆయన సంతకం చేయాలి.
నేను తప్పుగా మాట్లాడి ఉండవచ్చు.
మా నాన్న ఈ ఖాతా తెరిచారు.
నేను ఆయనకు కాల్ చేసి, ఇది నా డబ్బు అని, తన కూతురు,
డబ్బు అని, మీ సంస్థ నుండి
తీసుకోలేకపోతున్నానని ఆయనకు చెప్పడం సరైనది కావచ్చు.
అక్కడ డబ్బు లేకపోవడంతోనే మీరు తీసుకోలేరు, బెట్టీ,
ఇలా చెప్పినందుకు క్షమించండి.
అందులో 6,000 డాలర్లకు మించి ఉండాలి.
ఇలా చెప్పడం నా పని కాదు...
భార్యాభర్తల బంధం పవిత్రమైనది.
నేను అందులో పైసా కూడా ముట్టలేదు.
నా భర్త ఎంత తీసుకున్నారు?
అది తననుండే తెలుసుకోండి.
మీ నుంచి తెలుసుకుంటున్నాను.
మీకు 400 డాలర్ల కంటే తక్కువ మిగిలింది.
మి. ఫుల్లర్, మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.
ఇక్కడే ఉన్నావు.
నా భోజనం తినడం పూర్తవుతోంది.
నీ కోసం ఓ ఆశ్చర్యకర విషయం.
నేను అడిగాను, వాళ్లు సరే అన్నారు.
నేను చీర్‌లీడింగ్ ప్రయత్నిస్తున్నా, నువ్వూ నాతో ప్రయత్నించు.
నాతో ఎందుకు మాట్లాడతావు?
అంటే, నీకు ఏం కావాలి?
నాకు ఏమీ వద్దు.
మనం స్నేహితులమని భావించా.
ఔను, కానీ నేనే ఎందుకు?
నీకు వేరే స్నేహితులు లేరా?
నీ ఇష్టం తెలుస్తోంది, రూబీ ఎమొరీ.
నువ్వు ప్రయత్నించినా నా నుంచి దాచలేవు.
అందుకే ప్రయత్నించడం ఆపు.
ఈ చూసేవాళ్లు నీ వైపు చూసి దిగ్భ్రమ చెందేలా చెయ్.
స్కూల్ తర్వాత, జిమ్, మనం అక్కడ కలుద్దామా?
కాలిఫోర్నియా సెంట్రల్ స్టేట్ హాస్పిటల్
నిన్ను ఆర్నెట్ బౌమంట్ అంగీకరించింది.
ఎందుకు నన్ను కలవాలని భావించారు?
పదిహేను నిమిషాలు.
మిసెస్ బౌమంట్,
నేను కాంప్టన్ నుంచి వచ్చాను.
తూర్పు కాంప్టన్.
నీకు పెళ్లయిందా?
పిల్లలున్నారా?
ఉన్నారు.
ఇద్దరు కూతుళ్లు.
వాళ్లను చంపే ముందు,
వాళ్లు లేకపోతే ఎంతగా వారిని మిస్ అవుతావో నువ్వు ఆలోచించాలి.
లక్?
...'54 డిసోటోకు ఆటోమేటిక్ అనే పేరు సరిగ్గా సరిపోతుంది.
మిమ్మల్ని మీరు కనుగొనే కారణాలు.
త్వరగా మీ డిసోటో ప్లైమౌత్ డీలర్ దగ్గరకు వెళ్లండి.
చూసి, ఈ అందమైన, ఆకర్షణీయమైన కారును నడపండి,
అమోఘమైన 1954 డిసోటో ఆటోమేటిక్.
ఇది రెండు పూర్తి సిరీస్‌లలో లభ్యం,
చక్కని 170 హార్స్‌పవర్, ఫైర్‌డోమ్,
ఇంకా అమోఘమైన పవర్‌మాస్టర్ సిక్స్.
ఈ ఏడాది మీకు మీరే ఒప్పించుకోండి, డిసోటో...
రాబర్ట్ యంగ్...
ఇంకా జేన్ వైయట్.
ఎలినార్ డోనాహ్యూ, బిల్లీ గ్రే, ఇంకా లారెన్ చాప్లిన్‌తో
ఫాదర్ ది బెస్ట్‌లో.
నీ మాట నిజమని తెలుసు.
ఒక మనిషిని చూసి, అతనికి నేరం చేసే సమర్ధుడని, మీరు చెప్పగలనని అంటారా?
చాలా కేసులలో, అవును.
ఆ నేరస్థుడికి ఉండే ముఖ కవళికలు అతన్ని వెంటనే తెలియజేస్తాయి.
సాధారణ మనిషి కోరికతో లేక అవసరంతో దేనితో చేశాడన్నదే కష్టమైన విషయం.
అలాంటి మనిషి భయంతో చివరకు తనకు తానే వదులుకుంటాడు.
చట్టం అంటే లేక దేవుడంటే భయం.
ఇంకా భయాన్ని ప్రేరేపించే మీ సామర్ధ్యం శక్తివంతంగా ఉండాలి.
చాలా. సగం సార్లు అతన్ని మనవైపు నడిపిస్తుంది,
అతని వెనుక మనం పడడం నుంచి మినహాయింపు ఇస్తుంది.
ఇక, నేను ఇది బహిరంగంగా ఒప్పుకోను,
కానీ ఒక నేర విశ్లేషకుడిగా మరొకరి విషయంలో,
అసమాన నైపుణ్యం ఉన్నందుకు మేము ఆ ఘనత తీసుకుంటాము.
సరే, సర్...
వాళ్లను డ్రమ్స్‌తో భయపెట్టడమే కాదు,
ఎముకలతో వాళ్లను గందరగోళపరిచారు.
-అర్థరహితం. -అర్థరహితం.
అది ఒక మార్గం, కానీ కుర్రాళ్లు వారిని ఒకసారి
ఇక్కడ తిరుగుతున్నారని గుర్తించారు
ఇంకా వాటిని ధరించిన వాళ్లు...
దేవుడా, మి. హెన్రీ, ఈ కోతి ముఖాలు నిన్ను బాగా నవ్వించినట్లు ఉన్నారు.
ఎక్కడి నుంచి వచ్చావు?
ఇది నా ఇల్లు.
దాని కోసం బాగా డబ్బిచ్చి ఉంటావు.
అది నిజం.
దీనికి నేనే డబ్బిచ్చాను.
మొత్తం అంతటికీ.
నేనే.
ఇప్పుడా తెల్లవాడు నీ పిల్లల పొట్ట కొడుతున్నాడు,
ఆ ముసలి సన్నాసి.
నేను చెబుతున్నది, ఎమొరీ, లాభం పంచుకోవడం అనేది నువ్వు సంపాదించేది.
మి. హెన్రీ, నువ్వు అతనిలా మాట్లాడకపోయుంటే.
దేవుడా, ఎలాంటి కోతి ముఖాన్ని నువ్వు సిద్ధం చేశావు?
వాడు తనను తాను ఏం అనుకుంటున్నాడు?
నాకు అధికార దాహం, మి. హెన్రీ,
ఇప్పుడు అదే ధ్యాస పెట్టగలను.
నువ్వు ఇక ఏం చేస్తావు?
నేన ఆ ముఖాన్ని ముందే చూశా...
సమస్య ఆ వెనుకే వస్తుంది.
...జెండాకు
అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలకు
మరియు గణతంత్రానికి
దేని కోసం అది నిలిచిందో,
ఒక దేశంగా, విభజింపబడకుండా,
అందరికీ స్వేచ్ఛ, న్యాయం అందిస్తుంది.
ఇక్కడకు వచ్చి తమకు తాముగా ప్రతిజ్ఞను ఎవరి చెబుతారు?
గ్రేసీ ఎమొరీ.
నేను విధేయతో ప్రతిజ్ఢ చేస్తాను
జెండాకు అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలకు
ఇంకా గణతంత్ర రాజ్యానికి...
గణతంత్ర...
గణతంత్ర రాజ్యం దేనికి నిలిచిందో... పర్వాలేదు.
గణతంత్ర రాజ్యం దేనికి నిలిచిందో...
గణతంత్...
సంచిలో పిల్లి.
-సంచిలో పిల్లి. -గ్రేసీ, ఇక చాలు.
నవ్వకండి.
గ్రేసీ జీన్ ఎమొరీ, ఇక చాలు!
గ్రేసీ? గ్రేసీ, ఆపు!
గ్రేసీ! గ్రేసీ, ఆపు!
ఆపు, గ్రేసీ!
నాకు ఈ రంగు, అదృష్టం.
సగం లయ, రెట్టింపు బహుమతి.
మా అమ్మ చెప్పినది అదే.
మా సంపదకు ఏం కాలేదు,
కానీ సంపద నల్లని వ్యక్తిని చాలా దూరం తీసుకెళ్లగలదు.
కానీ నువ్వు ఎవరు అనే స్వేచ్ఛను అది నీకు అందించలేదు.
మా అమ్మ, తను ఓ సామెత చెప్పేది,
"మేలైన ఛాయ, మేలు చేస్తుందయా."
విషయం ఏంటంటే, ఆ మాటలపై నేను ఆలోచించలేదు,
ఆమె గురించి,
చాలాకాలం పాటు.
ఒక్కసారి కూడా.
మేము తూర్పు కాంప్టన్‌కు మారే వరకూ లేదు.
ఆ సంఘటన జరిగిన రాత్రి నాటికి, మేము చాలా రోజులుగా ఇల్లు వదలలేదు.
బ్లీచ్
మేలైన ఛాయ, మేలు చేసేనయా.
నేను కుటుంబానికి చేసినది
అపవిత్రం, రాక్షసం,
కానీ ఏదో అలా చేసేలా చేసింది,
నన్ను ప్రేరేపించింది.
అతని గురించి నేనెప్పుడూ పోలీసులకు చెప్పలేదు.
ఎవరు?
ఎవరు అతను, మిసెస్ బౌమంట్?
నల్ల టోపీతో ఉన్న వ్యక్తి.
వచ్చేశావు!
బాస్కెట్‌బాల్ టీం జిమ్‌లో ఉన్నారు.
అమ్మాయిలు కిందున్నారు. నాతో రా.
మి. ఎమొరీ, మిమ్మల్ని పిలిచినందుకు క్షమించాలి.
కానీ మేము భయపడ్డాం--
-గ్రేసీ జీన్, బ్యాగు తెచ్చుకో. -మి. ఎమొరీ.
వెళదాం పద.
-సారీ, అమ్మాా. -దేనికి సారీ?
మిసెస్ ఎమొరీ, మీ అమ్మాయికి ఏవో సమస్యలు ఉన్నట్లున్నాయి.
ఎలాంటి సమస్యలు?
నాకు ప్రతిజ్ఞ తెలుసమ్మా. ఒట్టు.
గ్రేసీ, నీకు వచ్చినది చెప్పావు.
"సంచిలో పిల్లి" అనే మాటలతో మీకు ఏమైనా సంబంధముందా?
మిసెస్ ఎమొరీ, ఈ స్థాయి విద్యకు గ్రేసీ సిద్ధంగా లేదని అనిపిస్తోంది.
ఇక్కడ నేర్చుకునే మిగిలిన నా విద్యార్థులకు ఇది మంచిది కాదు.
నీ నుంచా?
మీ కూతురుకు ఇది సరైన చోటు కాదని మాత్రమే నేనంటున్నాను.
సరి కాదనే నీ మాట సరిగ్గా నిజం.
ఈ రేయిలో మన కుర్రాళ్ల వెలుగులు! మన కుర్రాళ్ల వెలుగులు!
ఈ రేయిలో మన కుర్రాళ్ల వెలుగులు! అవి వెలుగు రేఖలు!
సూరీడు నిదురించి చందమామ వచ్చే సమయాన
మన కుర్రాళ్ల వెలుగులు
ఎక్స్‌క్యూజ్ మి.
ఎక్స్‌క్యూజ్ మి, అన్నాను.
సాయం చేయగలనా?
బాబూ, ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నీతో మాట్లాడేటప్పుడు నా వైపు చూడు.
క్షమించండి, సర్, దారి తప్పి ఉంటాను.
నేను అదే అంటున్నాను.
అవును.
అమ్మా, నాకు ఆయాసంగా ఉంది.
నిన్ను ఎత్తుకోమంటావా?
పెద్ద పిల్లలు వేగంగా నడవాలి.
అయినా, నీ అంత పెద్దదాన్ని కాదు.
గ్రేసీ జీన్, స్కూల్‌లో...
నేను తప్పేమీ చేయలేదు, అమ్మా.
నాకు తెలుసు.
-ఏమీ చేయలేదు. అమ్మా. -తెలుసు.
నల్లవారి స్వర్గం
గుర్తు చేసుకునే ప్రయత్నం చెయ్.
ఆ పదాలు ఎందుకని చెప్పావు,
"సంచిలో పిల్లి" అని?
ఇవాళ స్కూల్‌లో మిస్ వెరా కనిపించిందా?
పర్వాలేదు, కోపం తెచ్చుకోను.
-నాకు ఇక్కడ నచ్చలేదు. -నాకు కూడా.
అందుకే మనం వెళ్లిపోతున్నాం.
మిసెస్ ఎమొరీ?
ఈ చెత్త అంతా శుభ్రం చేసే ఉద్దేశ్యం మీకేమైనా ఉందా?
నాగరికత గల ప్రజలు ఇలా జీవించరు.
అదేంటో చెప్పండి, మిసెస్ వెండెల్.
నల్లోళ్లు.
నా పర్స్ పట్టుకో, పాపా.
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు, సరేనా?
మాలో కొందరు ఈపాటికే విసిగిపోయారు...
అది సరైన పని, అమ్మా, మనం వాళ్ల తొక్క తీస్తాం.
ఆ చెత్త మొహంది!
అవును,
మెట్‌కాఫ్ 8442, కలపండి.
హలో.
హలో, ఔను, బెట్టీ వెండెల్‌ను.
నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టను, కానీ...
నాకు ఆ సాయం కావాలి.
వెంటనే.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కృష్ణమోహన్ తంగిరాల