แม่คะ
แม่คะ แม่เป็นอะไรไหม
นอนต่อเถอะ รูบี้ ลี
แม่ไม่เป็นไร
แม่คะ
แม่ตื่นอยู่เหรอ
หลับต่อเถอะ ลูกรัก
แม่ไม่เป็นไร
คนนอก
หนูสวยหรือยังคะแม่
โอ๊ย แม่คะ
- เกรซี่ จีน แม่ขอโทษจริงๆ - แม่ทำอะไรคะเนี่ย
แม่ทำผิวหนูไหม้ รูบี้
วันที่เจ็ด
ส่วนเปิดของที่ครอบเครื่องยนต์ จากทางวิ่งอยู่ที่เท่าไหร่นะ
ผมคงไม่ได้ยุ่งกับการดูแลแผนกมั้ง ใช้เวลาตามสบายเลย
ที่ 0.0625 ครับ
ใช่สิ แน่นอน
แต่...
บันทึกไว้ตรงไหน
แมคคลัสกีย์เป็นคนจัดการครับ
ผมทำแค่ส่วนเครื่องยนต์
คุณทำแต่ส่วน...
ต้องทำงานเป็นทีมนะ เอโมรี่ นั่นคือสิ่งที่ผมอยากปลูกฝัง
ครับ
คืองี้นะ บางที
ถ้าคุณไม่มัวแต่ไปทักทายเจ้านายทั้งหลาย
งานคุณคงดีกว่านี้
คุณคิดว่าสโตตจะทำอะไร
เชิญคุณไปตีกอล์ฟสักสิบหลุมเหรอ
เขาไม่เชิญให้คุณไปเป็นแคดดี้ด้วยซ้ำ
มหาวิทยาลัยนิโกรจากทางใต้ อาจจะดีพอสำหรับงานตำแหน่งเริ่มต้น
แต่ผมจะบอกให้นะ เอโมรี่ นี่...
นี่งานสัญญาจ้างกับเพนตากอนนะ
ผมไม่แน่ใจว่าคุณพร้อมแล้ว
ไม่แน่ใจว่าผมพร้อมเหรอ
เพราะผมไม่ได้ทำงานของคนอื่นเหรอครับ
นี่กล้าย้อนเหรอ จะเล่นแบบนี้ใช่ไหม
ผมจะบอกให้นะ การไม่มีสัมมาคารวะ จะทำให้คุณโดนไล่ออก
ลองดูสิ ได้โปรด เอาเลย
ฟังนะ
ผมกล้าพอที่จะยอมรับเวลาผมทำผิด
ผมให้คุณมาทำงานเร็วเกินไป
คุณจะไล่ผมออก...
คุณเบิกส์
เรื่องเล็กกว่านี้ผมก็ไล่ออกมาแล้ว
ไม่ไล่
แต่ผมจะเอาคุณออกจาก โครงการของเพนตากอน
คุณสโตตบอกว่า "คุณสร้าง คุณเป็นเจ้าของ"
นั่นเป็นงานผมนะครับ
และผมจะบอกว่า...
คุณต้องลงแรงถึงจะได้ผลตอบแทน เอโมรี่
คุณยังทำเงินได้ดีกว่า นิโกรคนอื่นๆ ที่ผมเคยได้ยิน
เพราะงั้น ได้โปรด อย่ามาร้องไห้งอแงบอกว่าคุณจนเลยนะ
ข้อดีก็คือคุณมีแววดี
งั้นก็ลงไปที่แผนกพาณิชย์เลย
คุณจัดการเครื่องบินดีซี-เจ็ดได้
ได้ครับ
ว่าไงนะ
ได้ครับ
ต้องงี้สิ
มาแล้วค่ะ
ไม่รู้สิ เธอถามความเห็นฉัน
ฉันก็จะบอกความเห็นให้นะ
แต่เธอไม่ชอบความเห็นฉันหรอก
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง พี่คิดว่าฉันบ้า ฉันรู้
ใช่สิ ฉันคิดว่าเธอบ้า
บ้าที่ย้ายไปอยู่ย่านคนขาว อย่างคอมป์ตันไง ที่รัก
ไม่ๆ ไม่ ฉันทำร้ายเกรซี่ จีนเมื่อเช้า
ฉันทำผิวลูกไหม้
เป็นเพราะเธอทำผมไม่เป็นต่างหาก ลักกี้
ให้ตายสิ เรย์ ชาลส์ ก็บอกเธอได้เรื่องนั้นน่ะ
แต่ไม่หรอก เธอทำร้ายลูกๆ ไม่ได้หรอก
แต่ฉันสงสัยนะลัก
ว่าทำไมเธอถึงไม่บอกฉัน
อะไร ฉันไม่รู้ว่าพี่พูด...
เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นไง ลักกี้
เรื่องลูกชายเธอ
โอเค จะพูดหรือไม่พูดก็ได้
ยังไงฉันก็พร้อมช่วยเหลือเธอนะ
ย้ายบ้านสิ ที่นี่เพิ่งมีห้องว่าง สองห้องนอน
ไม่มีคนขาวพยายามทำให้ ผู้หญิงที่ไหนเสียสติที่นี่หรอก
ผู้หญิงคนนั้น
พวกพี่บอกว่ามีครอบครัวผิวสี ย้ายไปคอมป์ตันแล้วทำบางอย่าง...
เธอจ๋า พวกเราเมากันมาก ไม่รู้ทำไมเธอถึงสนใจ...
พี่เฮเซิล เฮเซิล พี่บอกว่าพี่จะช่วยฉัน
เกิดอะไรขึ้นกัน
ฉันดูออกว่าพี่รู้อะไรบางอย่าง
หน้าฉันก็เป็นงี้
นี่หน้าปกติ
เฮเซิล
พับผ่าสิ
ใช่ ครอบครัวโบมอนต์
ครอบครัวผิวสี เหมือนพวกเธอ
พวกเขาไปอยู่อีสต์คอมป์ตัน ได้แป๊บเดียวเอง
จนไอ้พวกเวรนั่น
ทำให้ผู้หญิงคนนั้น กับครอบครัวเธอเสียสติไปเลย
ยังไงเหรอ พี่เฮเซิล
เธอฆ่าพวกเขา
ให้ตายสิ เด็กคนนั้นชื่อ อาร์เน็ตต์ โบมอนต์
พระเจ้า พวกมันทำให้เธอ ถูกจับเข้าโรงพยาบาลบ้าเซ็นทรัลสเตต
และที่นั่นนะ ให้ตายสิ
ที่นั่นไม่เหมาะกับผู้ชาย...
ฉันไม่ได้พาเขามาด้วย
ต้องให้สามีคุณมาเซ็นที่นี่นะ
ผมต้องมั่นใจว่า...
- ให้ผมช่วยอะไรดีครับ - เบ็ตตี้ เวนเดลล์ มาหาคุณฟุลเลอร์ค่ะ
ครับ ทางนี้ครับ
ย้ายบ้าน ย้ายแล้วเหรอ แต่คุณเพิ่งอยู่ที่คอมป์ตันมาได้แค่...
ฉันรู้ค่ะ
คุณจะได้เงินคืนหรือเปล่า
ด้วยเงินเก็บของเรา ฉันมั่นใจว่าน่าจะหาที่ดีๆ ได้นะคะ
รู้กันสองคนนะคะ คอมป์ตันไม่ได้เหมือนแต่ก่อนแล้ว
อะไร เวสต์คอมป์ตันน่ะ ผมรู้ว่ามี...
คือมันเหมือนพายุแซนตาแอนาค่ะ ที่พัดขยะมาทางตะวันออก มาทางเรา
น่าเสียดายจริงๆ
คลาร์กน่าจะมาด้วยนะครับ
ฉันเป็นคนเปิดบัญชีนี้
ครับ และเขาเป็นผู้ลงนาม และเขาเป็นสามีคุณ
ฉันอาจพูดผิดไป
พ่อฉันเป็นคนเปิดบัญชีนี้
ฉันมั่นใจว่าฉันโทรบอกท่านได้ ให้ท่านรู้ว่า
เงินของท่าน เงินของลูกสาวท่าน
ไม่สามารถเข้าถึงได้ในสถาบันของคุณ
ที่เข้าถึงไม่ได้ก็เพราะไม่มีเงิน เบ็ตตี้
ผมเสียใจด้วยนะครับ
มีเงินกว่า 6,000 เหรียญในนั้นนะ
ผมไม่ควรจะก้าวก่าย...
ความสัมพันธ์ระหว่าง สามีภรรยานั้นศักดิ์สิทธิ์
ฉันไม่ได้ใช้แม้แต่เพนนีเดียวเลยนะ
สามีฉันถอนไปเท่าไหร่
ไปคุยกับเขานะครับ
ฉันจะคุยกับคุณ
คุณเหลือไม่ถึง 400 เหรียญ
ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ คุณฟุลเลอร์
เธอเป็น
ฉันกินข้าวเที่ยงจะเสร็จแล้ว
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้เธอด้วยนะ
ฉันลองขอดู และพวกเขายอม
ฉันจะไปคัดตัวเป็นเชียร์ลีดเดอร์ และเธอจะไปคัดตัวกับฉันด้วย
ทำไมเธอถึงคุยกับฉันล่ะ
คือเธอต้องการอะไรเหรอ
ฉันไม่ได้ต้องการอะไร
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันเสียอีก
ใช่ แต่ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ
เธอไม่มีเพื่อนคนอื่นเหรอ
ฉันเห็นเธอนะ รูบี้ เอโมรี่
เธอซ่อนอยู่ที่นี่ไม่ได้หรอก ต่อให้พยายามก็เถอะ
เพราะงั้นเลิกพยายามได้แล้ว
มาทำให้ไอ้พวกชอบมองพวกนี้ ละสายตาไม่ได้เลยดีไหม
ที่ยิม หลังเลิกเรียน ไปเจอฉันที่นั่นนะ
แคลิฟอร์เนีย โรงพยาบาลเซ็นทรัลสเตต
อาร์เน็ตต์ โบมอนต์ยอมเจอคุณ
คุณมีธุระอะไรหรือคะ
สิบห้านาทีนะ
คุณนายโบมอนต์
ฉันมาจากคอมป์ตัน
อีสต์คอมป์ตัน
คุณแต่งงานหรือยัง
ลูกล่ะ
มีค่ะ
ลูกสาวสองคน
ก่อนที่คุณจะฆ่าพวกเธอ
คุณควรคิดนะว่าจะคิดถึงพวกเธอแค่ไหน เมื่อพวกเธอจากไป
ลัก
เดโซโตปี 1954 ควรเรียกว่าเป็นรถออโต้นะครับ
ส่วนเหตุผลนั้น คุณควรค้นพบด้วยตนเอง
ไปที่ตัวแทนเดโซโตพลิมัท ของคุณเร็วๆ นี้นะครับ
ไปชมและขับรถเดเซโต ระบบออโต้
ปี 1954 ที่สวยงาม หรูหรา และไม่เหมือนใครคันนี้
มีสองรุ่นเต็มรูปแบบให้เลือก
รุ่นไฟร์โดม 170 แรงม้าอันทรงพลัง
และพาวเวอร์มาสเตอร์ซิกซ์อัจฉริยะ
เชื่อเถอะครับ ว่าปีนี้ เดโซโต...
โรเบิร์ต ยัง...
กับเจน ไวแอตต์
พร้อมด้วยเอลินอร์ โดนาฮิว บิลลี่ เกรย์ และลอเรน แชพิน
ใน ฟาเทอร์ โนวส์ เบสต์
ผมมั่นใจว่าคุณพูดถูก
แปลว่าคุณมองออกจากภายนอกเหรอ ว่าเขาก่ออาชญากรรมได้หรือไม่
ส่วนมากก็ได้นะ
อาชญากรจะมีลักษณะทางสีหน้า ที่บอกได้ทันที
ที่ยากคือคนธรรมดาที่บันดาลโทสะ หรือทำเพราะความจำเป็น
คนพวกนั้นมามอบตัวเอง ในตอนท้ายเพราะความกลัว
กลัวกฎหมาย หรือกลัวพระเจ้า
ความสามารถในการสร้างความกลัว ของคุณคงเป็นอาวุธที่ทรงพลังเลยสิ
มากเลย มันพาอาชญากร มาหาเราครึ่งหนึ่ง
ทำให้เราไม่ต้องออกตามหา
แล้วก็ผมจะไม่เปิดเผย เรื่องนี้โจ่งแจ้งหรอกนะ
แต่ถือว่าเราเป็น นักอาชญาวิทยาด้วยกันทั้งคู่
ใครๆ ก็นับถือทักษะเหนือมนุษย์ของเรา
ใช่ครับ
ไม่ใช่แค่กลองที่ทำให้พวกเขากลัว
แต่กระดูกที่นายเล่นอยู่ต่างหาก
- เหลวไหล - เหลวไหล
จะพูดงั้นก็ได้ แต่พวกเด็กนั่นคิดได้นะ
ว่ากระดูกพวกนี้เคยเดินอยู่แถวนี้มาก่อน
และเจ้าของกระดูกพวกนี้...
พระเจ้า คุณเฮนรี่ รายการพวกนี้ ทำให้ผมขำเป็นบ้า
คุณมาจากไหนเนี่ย
นี่บ้านผมนะ
จ่ายไปเยอะเลยนี่
ใช่แล้ว
ผมจ่ายเพื่อบ้านหลังนี้
ทั้งหมดนี้
ผม
และตอนนี้ไอ้คนขาวนั่นจะแย่งอาหาร จากปากลูกๆ คุณ
ไอ้เลวนั่น
และผมจะบอกว่า คุณต้องลงแรงถึงจะได้ผลตอบแทน เอโมรี่
คุณเฮนรี่ คุณนี่เสียงเหมือนเขาเป๊ะเลย
พระเจ้า คุณเล่นตลกแบบไหนกันเนี่ย
มันคิดว่ามันเป็นใครกันวะ
ผมกระหายสุดๆ คุณเฮนรี่
และตอนนี้ผมใคร่ครวญอะไรๆ ได้ดีกว่าเดิม
คุณจะทำอะไร
ผมเคยเห็นใบหน้านั้นมาก่อน
และปัญหาจะตามมาติดๆ
ต่อธงชาติ
ของสหรัฐอเมริกา
และสาธารณรัฐ
ที่ชาตินี้ยืนหยัดอยู่
ชาติเดียว แบ่งแยกมิได้
มีเสรีภาพและความยุติธรรมสำหรับทุกคน
ใครอยากออกมาหน้าห้อง และกล่าวคำปฏิญาณเองบ้าง
เกรซี่ เอโมรี่
หนูขอปฏิญาณต่อ
ต่อธงชาติของสหรัฐอเมริกา
และสาธารณรัฐที่ชาติ...
สาธารณรัฐ...
สาธารณรัฐที่ชาตินี้ยืนหยัดอยู่... ไม่เป็นไรจ้ะ
สาธารณรัฐที่ชาตินี้ยืนหยัดอยู่
สาธารณ...
เอาแมวใส่ถุง
- เอาแมวใส่ถุง - เกรซี่ พอได้แล้ว
อย่าหัวเราะนะ
เกรซี่ จีน เอโมรี่ พอได้แล้ว
เกรซี่ เกรซี่ หยุดนะ
หยุดได้แล้ว เกรซี่
ฉันโชคดีมากที่ผิวยังไม่ดำมาก
ทำงานครึ่งเดียว รางวัลสองเท่า
แม่บอกไว้อย่างนั้น
ความมั่งคั่งของเราก็ไม่เสียหาย
แต่ความมั่งคั่งก็ช่วยคนผิวสี ไปได้ถึงจุดหนึ่งเท่านั้น
สิ่งที่ซื้อไม่ได้ก็คือ อิสรภาพที่จะลืมว่าคุณเป็นใคร
แม่ฉันเคยพูดไว้
"สว่างและเจิดจ้า ทุกอย่างจะเรียบร้อย"
เรื่องของเรื่องก็คือ ฉันไม่ได้คิดถึงถ้อยคำเหล่านั้น
หรือคิดถึงแม่
มาหลายปีแล้ว
ไม่แม้แต่ครั้งเดียว
จนฉันย้ายไปอีสต์คอมป์ตัน
คืนวันเกิดเหตุ ก่อนหน้านั้น เราไม่ได้ออกจากบ้านหลายวัน
สารฟอกขาว
สว่างและเจิดจ้า ทุกอย่างจะเรียบร้อย
สิ่งที่ฉันทำกับครอบครัว
เป็นสิ่งชั่วร้าย เลวทราม
แต่มีบางอย่างชี้นำฉัน
บังคับฉัน
ฉันไม่ได้บอกตำรวจเกี่ยวกับเขา
เขาเหรอ
เขาคือใครคะ คุณนายโบมอนต์
ผู้ชายที่ใส่หมวกสีดำ
เธอมา
ทีมบาสเกตบอลแย่งยิมไปใช้
สาวๆ อยู่ชั้นล่างกัน มาเถอะ
คุณนายเอโมรี่ ฉันขอโทษนะคะ ที่ต้องเรียกคุณมาที่นี่
แต่เกรงว่าเรามี...
- เกรซี่ จีน เก็บของ - คุณนายเอโมรี่
ไปกันเถอะ
- หนูขอโทษค่ะแม่ - ขอโทษทำไมจ๊ะ
คุณนายเอโมรี่คะ ลูกของคุณ ดูเหมือนจะมีปัญหาบางอย่าง
ปัญหาแบบไหนคะ
หนูท่องได้นะคะแม่ หนูสัญญา
เกรซี่ หนูพูดพอแล้วนะ
คำว่า "เอาแมวใส่ถุง" มีความหมาย อะไรกับคุณหรือเปล่าคะ
คุณนายเอโมรี่คะ เราไม่คิดว่าเกรซี่ พร้อมที่จะเรียนในระดับชั้นนี้
แบบนี้จะไม่ดีสำหรับนักเรียนคนอื่น ที่ตั้งใจมาเรียนนะคะ
จากคุณน่ะเหรอ
ฉันแค่บอกว่านี่ไม่ใช่ที่ที่เหมาะสม สำหรับลูกสาวคุณค่ะ
คุณพูดถูกแล้ว ไม่เหมาะเลย
หนุ่มๆ ของเราจะเฉิดฉายในคืนนี้ หนุ่มๆ ของเราจะเฉิดฉาย
หนุ่มๆ ของเราจะเฉิดฉายในคืนนี้ ในทุกๆ ท่วงท่า
ยามที่อาทิตย์ลับฟ้า และพระจันทร์ขึ้นมา
หนุ่มๆ ของเราจะเฉิดฉาย
ขอโทษนะ
ฉันบอกว่าขอโทษนะ
มีอะไรให้ช่วยไหม
พ่อหนุ่ม มาทำอะไรที่นี่น่ะ
มองฉันตอนฉันพูดด้วย
ขอโทษครับ ผมคงหลงทาง
ก็ว่างั้นแหละ
ใช่
แม่คะ หนูเหนื่อย
ให้แม่อุ้มไหม
โตแล้วเดินเร็วได้นะ
แต่หนูยังไม่โตเท่าแม่นะ
เกรซี่ จีน ที่โรงเรียนน่ะ
หนูไม่ได้ทำอะไรเลยนะคะแม่
แม่รู้
- ไม่ได้ทำเลยค่ะแม่ - แม่รู้จ้ะ
สวรรค์ของนิโกร
พยายามนึกนะลูก
ทำไมลูกถึงพูดออกมาแบบนั้น
"เอาแมวใส่ถุง" เหรอคะ
ลูกเห็นคุณเวร่าที่โรงเรียนหรือเปล่าวันนี้
ไม่เป็นไร แม่ไม่โกรธหรอก
- หนูไม่ชอบที่นี่เลย - แม่ก็เหมือนกัน
เราถึงจะย้ายไง
คุณนายเอโมรี่
คุณคิดจะทำความสะอาด ของพวกนี้บ้างไหมเนี่ย
คนเจริญแล้วเขาไม่อยู่กันแบบนี้นะ
ไม่บอกไม่รู้นะคะ คุณนายเวนเดลล์
อีนิโกร
ถือกระเป๋าให้แม่หน่อยนะ ลูกรัก
ลูกอยู่นี่นะ โอเคไหม
พวกเราบางคนเหลือทนเต็มที...
ใช่แล้วค่ะแม่ จัดการพวกมันเลย
อีเลวนั่น
อีดำชั่วนั่น
ค่ะ
เม็ตคาล์ฟ 8442 ค่ะ
ฮัลโหล
ฮัลโหล ใช่ค่ะ นี่เบ็ตตี้ เวนเดลล์
ฉันไม่อยากรบกวนคุณหรอก แต่...
ฉันต้องการให้คุณช่วยแล้ว
เดี๋ยวนี้
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ