Anne?
Anne, iyi misin?
Uyumaya devam et Ruby Lee.
Annen gayet iyi.
Anne?
Uyanık mısın?
Uyumaya devam et kızım.
Annen iyi.
ONLAR
Güzel görünüyor muyum anne?
Ah! Anne!
-Gracie Jean! Canım, özür dilerim. -Ne yaptın anne?
Beni yaktı Ruby!
YEDİNCİ GÜN
Motor haznesi ile alternatör arasındaki boşluk ne kadardır?
Yönetecek işim falan yok, acele etme ya.
0,0625.
Evet. Tabii.
Ama...
Hesapların nerede?
Alternatörle McCluskey ilgileniyor.
Ben sadece hazneye bakıyorum.
Sadece...
Burada takım çalışması var Emory. Bunu aşılamaya çalışıyorum.
Evet efendim.
Düşüncemi söyleyeyim,
patronlarına yağ çekmekle meşgul olmasaydın
işin yeterli seviyeye gelirdi.
Stoat ne yapacak sanıyorsun?
Seni golfe mi davet edecek?
Sana sopalarını bile taşıtmaz.
Güneydeki bir zenci üniversitesi mezunu alt mevkilerde sırıtmaz
ama sana bir şey söyleyeyim Emory, bu...
Pentagon anlaşmasından bahsediyoruz.
Hazır olduğundan emin değilim.
Emin değil misiniz?
Başkasının işini yapmadım diye mi?
Ukalalık mı ediyorsun? Yaptığın bu mu?
Saygısızlık edersen kendini kapı önünde bulursun.
Hadi bir dene, lütfen. Dene.
Bak şimdi,
bir hata yaptığımda kabullenecek kadar olgunum.
Seni işe çok hızlı dâhil ettim.
Beni kovuyor musunuz
Bay Berks?
Kovmuşluğum var.
Hayır.
Ama Pentagon projesinden çıkarıyorum.
Bay Stoat, "Sen yaparsın, senin olur." demişti.
Bu benim çalışmam efendim.
Ben de diyorum ki
kâr paylaşımı hak etmen gereken bir şeydir Emory.
Hâlâ tanıdığım her zenciden daha çok kazanıyorsun,
bana fakir ayağı yapma lütfen.
İşin olumlu tarafı, potansiyelin var.
Şimdi ofise git,
DC-7 uçak kanadı üzerinde çalış.
Tamam efendim.
Pardon?
Tamam efendim.
Aferin sana.
Geldim.
Bilmiyorum. Benim fikrimi sorarsan
sana fikrimi söylerim
ama beğenmeyeceksin.
Deli olduğumu düşünüyorsun, biliyorum.
Elbette delisin.
Beyaz mahallesine taşındığın için öylesin.
Hayır. Bu sabah Gracie Jean'e zarar verdim.
Bebeğimi yaktım.
Çünkü sen saçtan anlamazsın Lucky.
Ray Charles bile aynısını söylerdi.
Ama hayır, o kızlara asla zarar veremezsin.
Ama merak ediyorum Luck.
Bana neden söylemediğini.
Ne? Ne diyorsun?
Olanları Lucky.
Oğluna olanları.
Tamam, ister konuş ister konuşma.
Her hâlükârda ben yanındayım.
Taşının. Burada bir ev boşa çıktı, iki yatak odası var.
Hiçbir beyaz burada milleti delirtmeye de çalışmıyor.
O kadın.
Compton'a taşınan bir siyahi aileye olanları anlatmıştınız.
Kafamız güzeldi. Sen dediklerimize ne bakıyorsun.
Hazel. Yanımda olduğunu söylemiştin.
Ne oldu?
Bir şey bildiğini görüyorum.
Yüzüm böyle.
Böyle görünüyorum.
Hazel.
Lanet olsun.
Evet, Beaumont ailesi.
Siyahi bir aile, tıpkı sizin gibi.
Kısa bir süredir Doğu Compton'da yaşıyorlardı.
Ta ki o şerefsizler
kadının ve ailesinin akıllarını kaçırtana dek.
Nasıl oldu Hazel?
Kadın onları öldürdü.
Onları öldürdü.
Çocuğun adı Arnette Beaumont'tu.
Tanrım, kadını eyaletin akıl hastanesine götürdüler.
Orası var ya...
Orası insanlara göre değil.
Onu yanımda getirmedim.
Kocanızın gelip imza atması gerekiyor.
Emin olmamız gerekiyor.
-Buyurun? -Betty Wendell. Bay Fuller'a geldim.
Tabii. Bu taraftan.
Taşınmak mı? Şimdiden mi? Ama Compton'a daha yeni...
Biliyorum.
Paranızı alacak mısınız?
Eminim ki biriktirdiklerimizle güzel bir şey bulabiliriz.
Aramızda kalsın, Compton eskisi gibi değil.
Ne? Bildiğim kadarıyla Batı Compton'da biraz...
Santa Ana rüzgârları gibi, bütün çöpleri doğuya getiriyor.
Gerçekten yazık.
Clarke da burada olmalı.
Hesabı ben açtım.
Evet ama imza atan kişi ve kocanız o.
Yanlış ifade etmiş olabilirim.
Bu hesabı babam açtı.
Eminim onu arayıp
kendisine ve kızına ait paraya
kurumunuzda erişemediğimi haber verebilirim.
Erişilemiyor çünkü para yok Betty.
Bunun için üzgünüm.
Hesapta 6.000 dolardan fazla vardı.
Bana düşmez ama...
Evlilik kutsal bir bağdır.
Bir kuruşuna bile dokunmadım.
Kocam ne kadar aldı?
Bunu onunla konuşun.
Sizinle konuşuyorum.
Hesabınızda 400 dolardan az kalmış.
Vakit ayırdığınız için sağ olun Bay Fuller.
Ebe sensin.
Yemeğimi yiyordum.
Sana bir sürprizim var.
Sordum ve evet dediler.
Amigoluk seçmesine gideceğim, sen de geleceksin.
Benimle niye konuşuyorsun?
Yani, ne istiyorsun?
Hiçbir şey.
Arkadaşız sanıyordum.
Evet ama neden ben?
Başka arkadaşların yok mu?
Seni görüyorum Ruby Emory.
Denesen bile saklanamazsın.
O yüzden denemeyi bırak.
O bakışlarını bakmaya değecek bir şeylere sakla.
Okuldan sonra spor salonunda buluşalım.
KALİFORNİYA EYALET HASTANESİ
Arnette Beaumont görüşmeyi kabul etti.
Bu zevki neye borçluyum?
On beş dakika.
Bayan Beaumont,
Compton'dan geldim.
Doğu Compton'dan.
Evli misin?
Çocuk var mı?
Var.
İki kızım var.
Onları öldürmeden önce,
öldüklerinde onları ne kadar özleyeceğini düşünmen gerek.
Luck?
...54 model DeSoto otomatik ismini hak ediyor.
Sebeplerini kendiniz keşfedin.
DeSoto Plymouth satış bayisine gidin.
1954 model DeSoto otomobilini
kendiniz görün ve kullanın.
İki ayrı seri olarak satışta.
170 beygir gücünde Firedome
ve muhteşem Powermaster Six.
Kendiniz ikna olun. Bu sene DeSoto...
Robert Young.
Ve Jane Wyatt.
Elinor Donahue, Billy Gray ve Lauren Chapin ile
Father Knows Best'te.
Eminim haklısın.
Birine sadece bakarak suç işleyebileceğini anlayabilir misiniz?
Çoğu durumda evet.
Suçlunun bazı yüz özellikleri onu hemen belli eder.
Normal bir insan tutku veya ihtiyaçtan suça yönlenir.
Böyle bir kişi sonunda korkudan kendini ele verir.
Kanun ya da Tanrı korkusuyla.
Korkutma yeteneğiniz en güçlü silahınız olmalı.
Evet. Çoğunlukla adam bize gelir,
peşinden koşmayız.
Sonra da, bunu her yerde söylemem
ama ikimiz de kriminoloğuz,
üstün yetenekli olduğumuz söylenir.
Evet efendim.
Sadece davullar değil,
kemikler de korkutuyor.
-Saçmalık. -Saçmalık.
Öyle de denebilir ama sonra çocuklar
o kemiklerin eskiden insan olduğunu,
burada yürüdüklerini anlıyorlar.
Bay Henry, bu espriler beni gülmekten öldürüyor.
Sen nereden çıktın?
Burası benim evim.
Kesenin ağzını açmışsın.
Aynen öyle.
Parasını ben verdim.
Hepsini.
Ben.
Şimdi o beyaz herif çocuğunun rızkıyla seni tehdit ediyor.
Serseri herif.
Ben de diyorum ki kâr paylaşımı hak etmen gereken bir şeydir Emory.
Bay Henry, aynı onun gibi konuşuyorsun.
Tanrım, bu nasıl bir şaka?
Kendini ne sanıyor?
Çok susamıştım Bay Henry,
şimdi daha düzgün bir şekilde düşünebilirim.
Ne yapacaksın?
O suratı daha önce görmüştüm.
Onun peşinden bela gelir.
...Amerika Birleşik Devletleri'nin
bayrağına
ve o bayrağın simgelediği
Cumhuriyet'e
ve onu ayakta tutan vatanın bölünmez oluşuna,
herkes için özgürlük ve adalet anlayışına bağlı kalacağıma ant içerim.
Kim buraya gelip andımızı tek başına okumak ister?
Gracie Emory.
Birleşik Devletler bayrağına
ve o bayrağın simgelediği
Cumhuriyet'e bağlı kalacağıma...
Cumhuriyeti...
Cumhuriyeti ayakta tutan... Sorun yok.
Cumhuriyeti ayakta tutan...
Cumhuriyeti...
Çantada kedi.
-Çantada kedi. -Gracie, bu kadar yeter.
Çantada kedi.
Gülmeyin.
Çantada kedi.
Gracie Jean Emory, yeter!
Çantada kedi.
Gracie? Kes şunu!
Gracie! Kes şunu!
Kes şunu Gracie!
Piyango bana vurdu, bu açık ten.
Yarı çabaya iki kat ödül.
Annem böyle derdi.
Durumumuz iyiydi
ama servet, siyahi birini bir yere kadar götürür.
Kim olduğunu unutma özgürlüğünü satın alamaz.
Annemin bir lafı vardı,
"Tertemizsen iyisi yok senden."
Ama ben yıllardan beri
ne o sözleri
ne de annemi düşündüm.
Bir kere bile.
Doğu Compton'a taşınana dek düşünmedim.
Olayın olduğu gece evden çıkmayalı günler olmuştu.
ÇAMAŞIR SUYU
Tertemizsen iyisi yok senden.
Aileme yaptığım şey
ahlaksızca ve şeytaniceydi
ama bir şey beni çekiyor
ve bunu yaptırıyordu.
Polislere o adamdan hiç bahsetmedim.
Adam mı?
O adam kim Bayan Beaumont?
Siyah şapkalı adam.
Geldin!
Basketbol takımı salonu ayırtmış.
Kızlar aşağıda. Hadi.
Bayan Emory, sizi çağırdığım için üzgünüm
ama maalesef bir...
-Gracie Jean, toparlan. -Bayan Emory.
Gidelim.
-Özür dilerim anne. -Ne için?
Bayan Emory, kızınız bazı zorluklar yaşıyor gibi görünüyor.
Ne tür zorluklar?
Sözleri biliyorum anne. Yemin ederim.
Gracie, sen diyeceğini dedin.
"Çantada kedi" lafı size bir şey ifade ediyor mu?
Bayan Emory, Gracie'nin bu düzeyde eğitime hazır olduğunu düşünmüyoruz.
Buraya öğrenmeye gelen diğer öğrencilerim için kötü oluyor.
Senden mi?
Buranın kızınız için doğru yer olmadığını söylüyorum.
Aynen öyle.
Bizimkiler bu gece parlayacak! Bizimkiler parlayacak!
Bizimkiler bu gece parlayacak! Tüm maç boyunca!
Güneş batınca Ay çıkınca
Bizimkiler parlayacak
Bizimkiler bu gece parlayacak! Bizimkiler parlayacak!
Bizimkiler bu gece parlayacak! Tüm maç boyunca!
Güneş batınca Ay çıkınca
Bizimkiler parlayacak
Bizimkiler bu gece parlayacak! Bizimkiler parlayacak!
Bizimkiler bu gece parlayacak! Tüm maç boyunca!
Güneş batınca Ay çıkınca
Bizimkiler parlayacak
Bizimkiler bu gece parlayacak! Bizimkiler parlayacak!
Bizimkiler bu gece parlayacak! Tüm maç boyunca!
Güneş batınca Ay çıkınca
Bizimkiler parlayacak
Bizimkiler bu gece parlayacak! Bizimkiler parlayacak!
Bizimkiler bu gece parlayacak! Tüm maç boyunca!
Affedersin.
Affedersin dedim.
Ne vardı?
Burada ne işin var evlat?
Seninle konuşurken bana bak.
Kusura bakmayın, sanırım kayboldum.
Bence de.
Evet.
Anne, yoruldum.
Kucağıma mı alayım?
Büyük kızlar hızlı yürür.
Senin kadar büyük değilim ki.
Gracie Jean, okulda...
Bir şey etmedim anne.
Biliyorum.
-Yapmadım anne. -Biliyorum.
ZENCİ CENNETİ
Hatırlamaya çalış.
Sana o sözleri söyleten neydi?
"Çantada kedi"yi?
Bugün okulda Bayan Vera'yı mı gördün?
Sorun değil, kızmayacağım.
-Burayı sevmiyorum. -Ben de öyle.
Bu yüzden gidiyoruz.
Bayan Emory?
Bu pisliği temizlemek gibi bir niyetiniz var mı?
Medeni insanlar böyle yaşamaz.
Ne demezsiniz Bayan Wendell.
Pis zenciler.
Çantamı tut canım.
Burada bekle, tamam mı?
Bazılarımızın sabrı tükenmek üzere.
Aynen öyle anne. Onları fena pataklarız.
Siktiğimin kaltağı!
Siktiğimin zenci kaltağı!
Evet,
Metcalf 8442 lütfen.
Alo.
Alo, evet. Ben Betty Wendell.
Rahatsız etmek istemem ama...
Bahsettiğin yardıma ihtiyacım var.
Şimdi.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş