Мамо?
Мамо? З тобою все гаразд?
Спи далі, Рубі Лі.
З мамою все гаразд.
Мамо?
Ти не спиш?
Засинай, люба.
З мамою все гаразд.
ВОНИ
Тепер я вродлива, мамо?
Ой, мамо!
- Ґрейсі Джин! Люба, пробач. - Що ти зробила, мамо?
Вона обпекла мене, Рубі!
ДЕНЬ СЬОМИЙ
Який просвіт між обшивкою гондоли й мотором?
Я геть не зайнятий управлінням відділом, тож не поспішай.
0,0625.
Так. Звісно.
Проте…
де позначення?
Маккласкі робить мотор, пане.
Я лише займаюсь гондолою.
Ти займаєшся лише…
Це командна робота, Еморі, от що я намагаюся усім прищепити.
Так, пане.
От що я думаю — можливо,
якби ти так не підлизувався до шефів,
твоя робота була б бездоганною.
Чого ти очікуєш від Стоута?
Запрошення на гру в гольф?
Він тобі й ключки свої не дасть носити.
Маленький коледж для чорношкірих на півдні — це хороший початок,
але дозволь мені сказати тобі дещо, Еморі. Це…
Це контракт з Пентагоном, друже.
Я не певен, що ти готовий.
Не впевнені, що готовий?
Бо я не виконав роботу іншого?
Ти в нас розумний? От як ми заговорили?
Дозволь тобі дещо сказати, твій язик швидко виведе тебе за двері.
Давай, випробовуй мій терпець.
Послухай,
я достатньо дорослий, щоб визнати помилки.
Я надто швидко взяв тебе на роботу.
Ви мене звільняєте…
Пане Беркс?
Я звільняв і за менше.
Ні.
Але я знімаю тебе з проєкту Пентагону.
Пан Стоут сказав: «Ти його створив, він належить тобі».
Це моя робота, пане.
А я скажу…
частку прибутку треба заслужити, Еморі.
Ти все одно заробляєш більше, ніж усі чорношкірі, яких я знаю,
тож не треба переді мною плакатися.
З іншого боку, у тебе є потенціал.
Тож іди до комерційного відділу,
працюватимеш над крилом «ДС-7».
Так, пане.
Перепрошую?
Так, пане.
Хороший хлопчик.
Уже йду.
Я не знаю. Ти питаєш моєї думки,
і я скажу свою думку,
але вона тобі не сподобається.
Я знаю, як це звучить, ти думаєш, що я божевільна, я знаю.
Звичайно, я думаю, що ти божевільна.
Бо переїхала в білосракий Комптон.
Ні… Я скривдила Ґрейсі Джин сьогодні вранці.
Обпекла свою доньку.
Тому що ти не вмієш робити зачіски, Лакі.
Дідько, навіть Рей Чарльз би так сказав.
Але ні, ти б ніколи не скривдила дівчат.
Та мені цікаво, Лак.
Чому ти мені не розповіла?
Про що? Я не знаю, що…
Про те, що сталося, Лакі.
З твоїм сином.
Гаразд, говори про це або ні.
У будь-якому разі я тебе підтримаю.
Переїжджай. Поруч звільнився будинок з двома спальнями.
Жодних білих, які будуть зводити з розуму.
Та жінка.
Ти казала, що небіла родина переїхала в Комптон і зробила щось…
Люба, ми були такі п'яні, і чому ти сприймаєш це так…
Гейзел. Ти сказала, що підтримаєш.
Що сталося?
Я бачу, ти щось знаєш.
Це просто моє обличчя.
Такий у нього вираз.
Гейзел.
Бляха.
Так, Бомонти.
Чорношкіра родина, як і ви.
Вони жили в Іст-Комптоні, недовго,
поки ті мудили не прийшли
і не звели ту жінку та її сім'ю з розуму.
Як, Гейзел?
Вона вбила їх.
Вона їх убила.
Дідько, ту дитину звали Арнетт Бомонт.
Господи, вони відправили її в центральну божевільню штату.
І це місце, бляха,
це місце не годиться для життя…
Я його з собою не брав.
Нам треба, щоб ваш чоловік прийшов і підписав.
Я мушу переконатися…
- Чим можу допомогти? - Бетті Вендел, до пана Фуллера.
Так. Прошу сюди.
Переїзд? Уже? Та ж ви в Комптоні лише…
Знаю.
Вам хоч гроші повернуть?
З нашими заощадженнями, я впевнена, що ми знайдемо щось гарне.
Між нами, Комптон уже не той, що раніше.
Що? Західний Комптон, знаю, що там були деякі…
Це як Санта-Ана, здуває сміття на схід, у наш бік.
Дуже прикро.
Кларк теж повинен бути тут.
Я відкрила цей рахунок.
Так. І він підписав договір, він ваш чоловік.
Можливо, я не так висловилася.
Цей рахунок відкрив мій батько.
Я можу зателефонувати йому і повідомити,
що його гроші, гроші його доньки,
схоже, недоступні у вашій установі.
Вони недоступні, бо їх там немає, Бетті,
як не прикро мені це казати.
Там було понад шість тисяч доларів.
Це не моя справа…
Чоловік і дружина — це священний зв'язок.
Я не торкалась і копійки.
Скільки мій чоловік зняв?
Поговоріть про це з ним.
Я говорю про це з вами.
У вас залишилося трохи менше 400 доларів.
Дуже дякую вам за ваш час, пане Фуллере.
Ти квач.
Я саме закінчувала обідати.
Маю для тебе сюрприз.
Я запитала, і вони сказали «так».
Я проходитиму відбір до чирлідерів, ти також зі мною.
Чому ти говориш зі мною?
Чого ти хочеш?
Я нічого не хочу.
Я думала, що ми друзі.
Так, але чому саме я?
У тебе немає інших друзів?
Я бачу тебе наскрізь, Рубі Еморі.
Ти не сховаєшся тут, навіть якщо спробуєш.
Тож перестань ховатися.
Можна дати всім цим роззявам привід витріщатися.
Спортзал, після школи, зустрінемося там?
КАЛІФОРНІЯ ЦЕНТРАЛЬНА ДЕРЖАВНА ЛІКАРНЯ
Арнетт Бомонт погодилася зустрітися з вами.
Чому зобов'язана цим візитом?
П'ятнадцять хвилин.
Пані Бомонт,
я приїхала з Комптону,
Східного Комптону.
Ви одружені?
Є діти?
Так.
Дві доньки.
Перш, ніж убити їх,
тобі слід подумати, як тобі буде їх не вистачати, коли їх не стане.
Лак?
…«ДеСото» 54-го року дійсно автоматичний.
Мусите пересвідчитися самі.
Завітайте до продавця «ДеСото Плімут».
Сядьте за кермо красивого, стильного,
самобутнього «ДеСото» 1954 року з автоматичною коробкою передач.
Він доступний у двох серіях:
могутній «Фаєрдом» з потужністю 170 кінських сил
та блискучий «Павермастер Шість».
Переконайтесь, що цього року «ДеСото»…
Роберт Янг…
РОБЕРТ ЯНГ
І Джейн Ваєтт.
ДЖЕЙН ВАЄТТ
А також Елінор Донаг'ю, Біллі Ґрей та Лорен Чапін
у серіалі «Батько знає краще».
Маєте рацію.
Ви можете сказати, дивлячись на людину, чи здатна вона на злочин?
У більшості випадків, так.
Злочинець має характерні риси обличчя, які одразу ж виділяють його.
Складно з нормальною людиною, яку штовхає на злочин пристрасть чи потреба.
Така людина здасться через страх.
Страх перед законом або перед Богом.
Ваша здатність вселяти страх — це, мабуть, потужна зброя.
Дуже. У половині випадків це спрацьовує,
і ми не шукаємо злочинця самі.
І я б не зізнавався в цьому всім,
та як один кримінолог іншому скажу,
нас вихваляють за нелюдську майстерність.
Так, пане…
Їх налякали не тільки барабани,
а кістки, з якими ти граєшся.
- Маячня. - Ще й яка.
Може й так, але ці хлопці зрозуміли,
що ці кістки колись тут ходили,
і люди, які їх носили…
Господи, пане Генрі, ці веселуни хочуть, щоб я луснув.
Звідки ти тут?
Це мій будинок.
Заплатив за нього достатньо.
Саме так.
Я за нього заплатив.
За все.
Я.
І зараз, коли той білий забирає їжу з рота твоїх дітей,
цей старий негідник.
Кажу, частку прибутку треба заслужити, Еморі.
Пане Генрі, ви говорите так само, як він.
Господи, що в тебе за жарти такі?
За кого він себе має, чорт забирай?
Мене мучила сильна спрага, пане Генрі,
а тепер я можу думати як слід.
Що збираєшся робити?
Таке обличчя я вже бачив…
де воно — там і неприємності.
…прапору
Сполучених Штатів Америки
та Республіці,
яку він символізує,
одній нації, неподільній,
зі свободою та справедливістю для всіх.
Хто хоче вийти сюди й самостійно зачитати присягу?
Ґрейсі Еморі.
Присягаю на вірність
прапору Сполучених Штатів Америки
і Республіці, яку він…
Республіці…
Республіці, яку він символізує… Нічого.
Республіці, яку він символізує…
Респуб…
Кіт у мішку.
- Кіт у мішку. - Ґрейсі, досить.
Кіт у мішку.
Не смійтеся.
Кіт у мішку.
Ґрейсі Джин Еморі, досить!
Кіт у мішку.
Ґрейсі? Ґрейсі, припини!
Ґрейсі! Ґрейсі, припини!
Припини, Ґрейсі!
Мені пощастило зі шкірою.
Тихіше їдеш — далі будеш.
Так казала мама.
У нас був статок,
але статок не завжди допомагає чорношкірим.
Можливість забути, хто ти є, не купиш.
У моєї мами була приказка:
«Світлий, яскравий — просимо ласкаво».
Справа в тому, що я не згадувала ці слова,
чи її,
роками.
Ні разу.
Доки не переїхала до Східного Комптону.
До ночі, коли це сталося, ми не виходили з дому кілька днів.
ВІДБІЛЮВАЧ
Світлий, яскравий — просимо ласкаво.
Те, що я зробила зі своєю сім'єю,
було нечестивим, лихим,
але щось мене підштовхувало,
спонукало мене.
Я ніколи не казала поліцейським про нього.
Про нього?
Про кого, пані Бомонт?
Чоловіка в чорному капелюсі.
Ти прийшла!
Баскетбольна команда займе спортзал.
Дівчата внизу. Ходімо.
Пані Еморі, вибачте, що викликали вас,
але, боюся, у нас…
- Ґрейсі Джин, збирай речі. - Пані Еморі.
Ходімо.
- Вибач, мамо. - Вибач за що?
Пані Еморі, у вашої доньки виникли певні труднощі.
Які саме труднощі?
Я знаю слова, мамо. Обіцяю.
Ґрейсі, ти сказала своє слово.
Чи слова «кіт у мішку» вам щось говорять?
Пані Еморі, ми не думаємо, що Ґрейсі готова до такого рівня освіти.
Це погано для інших моїх учнів, які прийшли навчатися.
У вас?
Я вважаю, що це місце не підходить для вашої доньки.
Ти маєш рацію, чорт забирай.
Наші хлопці сьогодні засяють! Наші хлопці засяють!
Наші хлопці сьогодні засяють! Усі до одного!
Коли сонце зайде, а місяць зійде
Наші хлопці засяють!
Наші хлопці сьогодні засяють! Наші хлопці засяють!
Наші хлопці сьогодні засяють! Усі до одного!
Коли сонце зайде, а місяць зійде
Наші хлопці засяють
Наші хлопці сьогодні засяють! Наші хлопці засяють!
Наші хлопці сьогодні засяють! Усі до одного!
Коли сонце зайде, а місяць зійде
Наші хлопці засяють
Наші хлопці сьогодні засяють! Наші хлопці засяють!
Наші хлопці сьогодні засяють! Усі до одного!
Коли сонце зайде, а місяць зійде
Наші хлопці засяють.
Наші хлопці сьогодні засяють! Наші хлопці засяють!
Наші хлопці сьогодні засяють! Усі до одного!
Перепрошую.
Я сказав, перепрошую.
Чим можу допомогти?
Хлопче, що ти тут робиш?
Дивись на мене, коли я з тобою розмовляю.
Вибачте, пане, мабуть, заблукав.
Не сумніваюся.
Ага.
Мамо, я втомилася.
Мені тебе понести?
Дорослі ходять швидко.
Я не така доросла, як ти.
Ґрейсі Джин, у школі…
Я нічого не зробила, мамо.
Я знаю.
- Нічого, мамо. - Знаю.
РАЙ ЧОРНОПИКИХ
Спробуй пригадати.
Що змусило тебе сказати ті слова,
«кіт у мішку»?
Ти бачила сьогодні в школі пані Віру?
Агов, слухай.
Усе гаразд, я не буду сердитися.
- Мені тут не подобається. - Мені теж.
Тому ми поїдемо.
Пані Еморі?
Ви збираєтеся прибрати цей безлад?
Так цивілізовані люди не живуть.
Вам краще знати, пані Вендел.
Чорносракі.
Потримай сумочку, люба.
Залишайся тут, гаразд?
Декому з нас це вже набридло…
Правильно, мамо, ми надеремо їм дупи.
Клята сучка!
Клята чорнопика сучка!
Так,
Меткелф 8442, будь ласка.
Алло.
Алло, так, це Бетті Вендел.
Пробач, що потурбувала, але…
Мені потрібна послуга.
Зараз.
Творчий керівник Марія Цехмейструк