Mẹ ơi?
Mẹ à? Mẹ ổn chứ?
Ngủ tiếp đi, Ruby Lee.
Mẹ không sao đâu.
Mẹ?
Mẹ còn thức à?
Ngủ tiếp đi, con gái.
Mẹ không sao đâu.
HỌ
Mẹ ơi, trông con xinh không?
Ối, mẹ ơi!
- Gracie Jean! Mẹ xin lỗi. - Mẹ làm gì thế?
Mẹ làm em bỏng rồi!
NGÀY 7
Độ mở trên vỏ bọc động cơ từ đường băng là bao nhiêu?
Tôi không bận điều hành bộ phận này đâu, nên cứ thong thả.
Là 0,0625.
Phải. Đúng rồi.
Nhưng…
ký hiệu đâu?
McCluskey đang làm đường băng, thưa sếp.
Tôi chỉ phụ trách vỏ bọc.
Anh chỉ phụ trách…
Ở đây làm việc theo nhóm, Emory, đó là điều tôi cố gắng làm.
Vâng, sếp.
Tôi nghĩ thế này, có lẽ
nếu anh không bận mải mê nịnh bợ các sếp,
công việc của anh sẽ đạt chất lượng.
Anh nghĩ ông Stoat sẽ làm gì?
Mời anh đi chơi golf à?
Ông ấy còn chẳng mời anh làm caddie đâu.
Trình độ đầu vào có thể đủ cho đại học nhỏ cho dân da đen ở miền Nam,
nhưng để tôi nói cho mà nghe, Emory. Đây…
Đây là hợp đồng Lầu Năm Góc.
Tôi không nghĩ anh sẵn sàng.
Không nghĩ tôi sẵn sàng?
Vì tôi không làm việc của người khác ư?
Anh định dạy đời à? Anh đang làm thế hả?
Tôi nói cho anh biết, nó sẽ làm anh mất việc.
Thách tôi đi, nào, thách đi.
Giờ thì nghe này,
tôi đủ khiêm tốn để thừa nhận khi tôi mắc sai lầm.
Tôi đã nhận anh quá nhanh.
Anh sẽ đuổi việc tôi à…
anh Berks?
Tôi đuổi vì lỗi nhỏ.
Không.
Nhưng tôi loại anh khỏi dự án Lầu Năm Góc.
Ông Stoat nói: "Anh xây dựng nó, anh là chủ".
Đó là công việc của tôi.
Và tôi nói…
chia sẻ lợi nhuận là điều anh phải nỗ lực, Emory.
Và anh vẫn đang kiếm nhiều hơn dân da đen,
nên, làm ơn, đừng than nghèo với tôi.
Về mặt tích cực, anh có tiềm năng.
Vậy, hãy xuống phòng thương mại,
anh có thể làm cho cánh của chiếc DC-7.
Vâng, thưa sếp.
Sao?
Vâng, thưa sếp.
Tốt lắm.
Đến đây.
Chị không biết nữa. Em hỏi ý kiến chị
thì chị sẽ nói,
nhưng em sẽ không thích đâu.
Em biết chị nghe thì sẽ nghĩ là em bị điên, em hiểu.
Ừ, chị nghĩ là em bị điên đấy.
Điên vì dọn đến khu Compton da trắng.
Không… Sáng nay em làm Gracie Jean đau.
Em làm nó bỏng.
Đó là vì em không biết làm tóc, Lucky.
Khỉ ạ, Ray Charles có thể dạy em thế.
Nhưng, không, em không bao giờ có thể làm hai đứa nó đau đâu.
Nhưng chị tò mò, Luck.
Tại sao em không nói với chị?
Gì cơ? Em không biết…
Về chuyện đã xảy ra, Lucky.
Về con trai của em.
Được rồi, kể chuyện đó hoặc không.
Dù thế nào, chị cũng ở bên để giúp em.
Chuyển nhà đi. Ở đây vừa có một căn rao bán, hai phòng ngủ.
Ở đây không có lũ da trắng cố làm cho một người phát điên.
Người phụ nữ đó.
Chị nói có một gia đình da đen dọn đến Compton và làm gì đó…
Lúc đó ai cũng say, chị không hiểu sao em để ý…
Hazel. Chị nói là chị sẽ giúp em mà.
Chuyện gì đã xảy ra?
Em biết là chị biết gì đó.
Mặt chị thế thôi.
Lúc nào chẳng thế.
Hazel.
Chết tiệt.
Ừ, nhà Beaumont.
Một gia đình da đen giống bọn em.
Họ sống ở Đông Compton được một thời gian
cho đến khi lũ khốn nạn,
chúng làm người phụ nữ đó và gia đình cô ấy phát điên.
Như thế nào, Hazel?
Cô ấy giết chúng.
Cô ấy giết các con.
Chết tiệt, cô ấy tên là Arnette Beaumont.
Chúa ơi, họ đã tống cô ấy vào nhà thương điên Central State.
Và nơi đó, chết tiệt,
nơi đó không dành cho con người…
Tôi không đi cùng anh ấy.
Chúng tôi cần chồng chị đến ký.
Tôi phải đảm bảo…
- Tôi giúp được gì? - Betty Wendell, gặp anh Fuller.
Vâng. Ngay lối này.
Chuyển đi? Nhanh vậy ư? Nhưng cô mới ở Compton…
Tôi biết.
Cô sẽ rút lại tiền à?
Với tiền tiết kiệm, chắc là chúng tôi sẽ tìm được chỗ đẹp.
Xin chia sẻ với anh, Compton không còn như xưa.
Sao? Tây Compton, tôi biết, có một vài…
Giống như gió Santa Ana, thổi rác về phía Đông, chỗ chúng tôi.
Thật là đáng tiếc.
Clarke thực sự nên đến đây.
Tôi mở tài khoản này mà.
Vâng. Và anh ấy có ký kết, và anh ấy là chồng của cô.
Có lẽ tôi đã nói nhầm.
Bố tôi đã mở tài khoản này.
Tôi chắc là có thể gọi và báo cho ông ấy biết
tiền của ông ấy, tiền của con ông ấy,
có vẻ không thể rút được trong ngân hàng này.
Không thể rút được vì không có tiền, cô Betty,
tôi xin lỗi phải nói vậy.
Có hơn 6.000 đô-la trong đó mà.
Tôi không được phép…
Vợ chồng là sự gắn kết thiêng liêng.
Tôi chưa từng động vào một xu.
Chồng tôi đã rút ra bao nhiêu?
Cô hỏi anh ấy nhé.
Tôi đang hỏi anh.
Còn chưa đến 400 đô-la.
Cảm ơn anh đã dành thời gian, anh Fuller.
Cậu bị rồi.
Tớ vừa mới ăn trưa.
Tớ có bất ngờ cho cậu.
Tớ đã hỏi, và họ đồng ý.
Tớ đang thi để vào đội cổ vũ, còn cậu thi với tớ.
Sao lại nói chuyện với tớ?
Ý tớ là, cậu muốn gì?
Tớ không muốn gì cả.
Tớ tưởng ta là bạn.
Ừ, mà sao lại là tớ?
Cậu không có bạn nào khác à?
Tớ nhìn thấy cậu, Ruby Emory.
Cậu không thể trốn ở đây cho dù cậu cố gắng.
Nên đừng cố nữa.
Điều đó càng cho những kẻ tò mò có thứ để nhòm ngó.
Phòng thể dục, sau giờ học, gặp tớ ở đó nhé?
BỆNH VIỆN CENTRAL STATE
Arnette Beaumont đã đồng ý gặp cô.
Vì đâu tôi có vinh dự này?
Mười lăm phút.
Cô Beaumont,
tôi đến từ Compton,
Đông Compton.
Cô có gia đình chưa?
Có con không?
Có.
Hai con gái.
Trước khi giết chúng,
cô phải nghĩ cô sẽ nhớ chúng thế nào khi chúng không còn.
Luck?
…DeSoto 1954 xứng đáng với cái tên tự động.
Những lý do bạn nên tự khám phá.
Hãy đến đại lý DeSoto Plymouth sớm nhất.
Ngắm và lái chiếc xe đẹp đẽ, thời thượng
và khác biệt, DeSoto 1954 tự động.
Hiện đã có đầy đủ hai dòng xe,
Firedome 170 mã lực mạnh mẽ,
và Powermaster Six.
Hãy tin rằng năm nay, DeSoto…
Robert Young…
và Jane Wyatt.
Cùng Elinor Donahue, Billy Gray và Lauren Chapin
trong chương trình Cha biết điều tốt nhất.
Tôi chắc là anh đúng.
Anh nói chỉ cần nhìn là anh biết người đó có thể phạm tội?
Phần lớn là thế, vâng.
Tội phạm có đặc điểm khuôn mặt thể hiện rõ ra ngay.
Khó là ở chỗ người bình thường bị cuốn vào tội ác vì đam mê hoặc nhu cầu.
Người như thế cuối cùng sẽ tự thú trong sự sợ hãi.
Sợ luật hoặc sợ Chúa.
Và vũ khí tối thượng của anh hẳn là khả năng làm trỗi dậy nỗi sợ đó.
Hẳn rồi. Một nửa số lần điều đó khiến hắn tìm đến chúng tôi,
chúng tôi không phải đi tìm hắn.
Và rồi sau đó, tôi định không công khai điều này,
nhưng cùng là nhà tội phạm học,
chúng ta được ghi nhận vì có kỹ năng vô nhân đạo.
Vâng, thưa ông…
Không chỉ là tiếng trống khiến họ sợ,
mà là các khúc xương ta cầm.
- Vớ vẩn. - Vớ vẩn.
Đó là một cách nói, nhưng những chàng trai,
xương của họ từng đi lại ở đây
và chúng thuộc về những người…
Chúa ơi, anh Henry, trò khỉ này muốn làm cho tôi cười phá mà.
Ông ở đâu ra vậy?
Đây là nhà của tôi.
Chắc anh phải tốn bộn tiền nhỉ.
Đúng vậy.
Tôi đã trả tiền để có nó.
Tất cả.
Tôi.
Và giờ tên da trắng đó tước đoạt kế sinh nhai của anh,
tên khốn đó.
Tôi nói chia sẻ lợi nhuận là điều anh phải nỗ lực, Emory.
Anh Henry, giọng anh thật là giống hắn.
Chúa ơi, anh đã làm trò khỉ gì vậy?
Hắn nghĩ hắn là ai chứ?
Tôi khát nước quá, anh Henry,
và giờ tôi có thể suy nghĩ thấu đáo hơn.
Anh sẽ làm gì?
Anh sẽ làm gì nào?
Anh sẽ làm gì?
Anh sẽ làm gì nào?
Anh sẽ làm gì?
Anh sẽ làm gì nào?
Anh sẽ làm gì?
Anh sẽ làm gì nào?
Anh sẽ làm gì?
Anh sẽ làm gì nào?
Anh sẽ làm gì?
Anh sẽ làm gì nào?
Tôi từng thấy vẻ mặt đó…
và rắc rối đến ngay phía sau.
…với Lá Cờ
của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ
và với nền Cộng hòa
mà nó tượng trưng,
một đất nước, không thể bị chia cắt,
với tự do và công lý cho tất cả.
Ai muốn lên đây và đọc Lời Thề nào?
Gracie Emory.
Tôi xin thề trung thành
với Lá Cờ của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ
và với nền Cộng hòa mà nó…
Nền Cộng hòa…
Nền Cộng hòa mà nó… Được rồi.
Nền Cộng hòa mà nó…
Nền Cộng hòa…
Mèo trong túi.
- Mèo trong túi. - Gracie, đủ rồi.
Mèo trong túi.
Đừng cười.
Mèo trong túi.
Gracie Jean Emory, đủ rồi!
Mèo trong túi.
Gracie? Gracie, thôi nào!
Gracie! Gracie, thôi nào!
Dừng lại, Gracie!
Tôi như trúng xổ số khi có làn da này.
Một nửa nhịp điệu, gấp đôi phần thưởng.
Mẹ tôi thường nói thế.
Giàu có chẳng vấn đề gì,
nhưng giàu có chỉ giúp người da đen được đến thế.
Nó không mua được tự do để quên đi ta là ai.
Mẹ tôi ấy, bà ấy nói:
"Trắng và sáng, tất cả đều ổn".
Vấn đề là, tôi chưa từng nghĩ về những lời này,
hay về bà ấy,
suốt nhiều năm trời.
Chưa một lần.
Cho tới khi tôi chuyển đến Đông Compton.
Đêm xảy ra chuyện, chúng tôi không ra khỏi nhà mấy ngày trời.
CHẤT TẨY
Trắng và sáng, tất cả đều ổn.
Điều tôi đã làm với gia đình tôi
là vô thần, độc ác,
nhưng có điều gì đó thúc giục tôi,
bắt tôi làm.
Tôi chưa từng kể với cảnh sát về ông ta.
Ông ta?
Ông ta nào, cô Beaumont?
Người đàn ông đội mũ đen.
Cậu đến rồi!
Đội bóng rổ sẽ chiếm phòng thể dục.
Mấy bạn gái ở dưới tầng. Đi nào.
Chị Emory, xin lỗi vì phải gọi chị đến,
nhưng tôi e là chúng ta có…
- Gracie Jean, lấy đồ đi. - Chị Emory.
Đi thôi.
- Con xin lỗi. - Về chuyện gì?
Chị Emory, con gái chị dường như gặp khó khăn gì đó.
Khó khăn kiểu gì?
Mẹ, con thuộc mà. Con hứa.
Gracie, em đã nói đủ rồi.
Mấy từ "mèo trong túi" có ý nghĩa gì với chị không?
Chị Emory, chúng tôi không nghĩ là Gracie sẵn sàng cho cấp học này.
Không tốt cho các học sinh khác của tôi, những em đến đây để học.
Học từ cô ư?
Ý tôi là đây không phải nơi phù hợp với con gái chị.
Cô nói rất đúng, không phù hợp.
Các chàng trai sẽ tỏa sáng tối nay! Các chàng trai sẽ tỏa sáng!
Các chàng trai sẽ tỏa sáng tối nay! Ở trên sân!
Khi mặt trời lặn Và mặt trăng lên cao
Các chàng trai sẽ tỏa sáng
Các chàng trai sẽ tỏa sáng tối nay! Các chàng trai sẽ tỏa sáng!
Các chàng trai sẽ tỏa sáng tối nay! Ở trên sân!
Khi mặt trời lặn Và mặt trăng lên cao
Các chàng trai sẽ tỏa sáng
Các chàng trai sẽ tỏa sáng tối nay! Các chàng trai sẽ tỏa sáng!
Các chàng trai sẽ tỏa sáng tối nay! Ở trên sân!
Khi mặt trời lặn Và mặt trăng lên cao
Các chàng trai sẽ tỏa sáng!
Các chàng trai sẽ tỏa sáng tối nay! Các chàng trai sẽ tỏa sáng!
Các chàng trai sẽ tỏa sáng tối nay! Ở trên sân!
Khi mặt trời lặn Và mặt trăng lên cao
Các chàng trai sẽ tỏa sáng!
Các chàng trai sẽ tỏa sáng tối nay! Các chàng trai sẽ tỏa sáng!
Các chàng trai sẽ tỏa sáng tối nay! Ở trên sân!
Này anh.
Anh gì ơi.
Tôi có thể giúp gì?
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Hãy nhìn tôi khi tôi nói với anh.
Tôi xin lỗi, chắc tôi bị lạc.
Tôi cho là vậy.
Vâng.
Mẹ ơi, con mệt.
Con cần mẹ bế con à?
Con lớn nên đi nhanh được.
Nhưng con không lớn bằng mẹ.
Gracie Jean, ở trường…
Con không làm gì cả, mẹ ạ.
Mẹ biết.
- Không gì cả. Mẹ à. - Mẹ biết.
THIÊN ĐƯỜNG MỌI
Cố nhớ xem.
Điều gì khiến con nói câu
"mèo trong túi"?
Hôm nay ở trường con thấy cô Vera à?
Này.
Không sao, mẹ sẽ không giận.
- Con không thích ở đây. - Mẹ cũng vậy.
Vậy nên chúng ta sẽ đi.
Cô Emory?
Cô có ý định dọn dẹp chỗ bừa bộn này không thế?
Người văn minh không sống như thế này.
Đúng vậy đấy, cô Wendell.
Đồ mọi.
Cầm túi cho mẹ nào.
Con cứ đứng yên ở đây nhé?
Chúng tôi sắp phát điên…
Đúng rồi mẹ, chúng ta đập họ một trận.
Con khốn chết tiệt!
Con khốn da đen chết tiệt!
Vâng,
Metcalf 8442, làm ơn.
Alô.
Xin chào, vâng, Betty Wendell đây.
Em không muốn phiền anh, nhưng…
em sẽ cần sự giúp đỡ đó.
Ngay bây giờ.
Biên dịch: Vũ Thị Phương
Giám sát sáng tạo Annie Kim