妈妈？
妈妈？你没事吧？
继续睡吧 如碧丽
妈妈很好
妈妈？
你醒着吗？
继续睡吧 宝贝女儿
妈妈很好
异类
我现在好看吗 妈妈？
哎哟 妈妈！
-瑞喜珍！宝贝 对不起 -妈妈 你做了什么？
她烫到我了 如碧！
第七天
从驱动器到引擎机舱外壳的距离是多少？
反正我不忙 不用管理部门 你可以慢慢想
是0.0625
是呀 当然
不过…
标注呢？
驱动器是麦克卢斯基负责的 先生
我只负责引擎机舱外壳
你只负责…
埃默里 这里讲究团队合作 这就是我想要灌输的精神
好的 先生
我有个想法 或许
如果你不是这么忙于讨好老板们
你的活就能达到标准
你以为斯托特会怎样？
邀请你去打高尔夫？
他都不会邀你去当他的球童
一所小小的南部黑人大学 可能对入门来说是足够了
但让我告诉你一件事 埃默里 这…
这可是国防部的合约 哥们
我觉得你没准备好
觉得我没准备好？
因为我没替其他人完成任务？
你这是在跟我抬杠吗？是这样吗？
告诉你 嘴硬会让你丢饭碗的
你大可试试看 请吧 试试看
听着
我是个成年人 犯了错我会承认
我不该这么早就提拔你
您要开除我…
伯克斯先生？
我开除过犯错没这严重的人
不
但我要把你撤出国防部的项目
斯托特先生说过：“谁构建 谁负责”
这是我设计的 先生
埃默里 我觉得…
利润共享的资格是努力工作换来的
即使撤出 你挣的 也比我知道的其他黑人都多
所以 别开始跟我哭穷
往积极方面想 你是有潜质的
所以 直接去做商业合同吧
你可以去设计DC-7的翼面
好的 先生
你说什么？
好的 先生
这才听话
来了
我不知道 你想听我的意见
那我就告诉你我的意见
不过 你不会喜欢的
我知道这听上去不可思议 你觉得我疯了 我知道
没错 我觉得你疯了
亲爱的 你疯了 才会搬去满是白人的康普顿
不…我今天早上伤到了瑞喜珍
我烫伤了我的宝贝
那是因为你不会做头发 阿吉
见鬼 瞎子都能看出来
但你永远都不会故意伤害你的女儿们
不过 阿吉 我很好奇
想知道你为什么没告诉我
什么？我不明白…
没告诉我发生的事 阿吉
你儿子的事
好 说不说随你
不管怎样 我都会帮你
搬家吧 这里有个单元刚空出来 有两间卧室
这里不会有白人试图把你逼疯
那个女人
你们提起过一户黑人搬去了康普顿 然后做了些什么…
丫头 我们当时都喝醉了 没必要把我们的话当真…
哈泽尔 你说你会帮我
发生了什么？
你的表情告诉我 你知道些内情
这是我自然的表情
我的脸长得就这样
哈泽尔
好吧
是的 博蒙一家
是像你们一样的黑人家庭
他们当时住在东康普顿 刚搬去没多久
那帮混蛋
就把那个女的和她的家人逼疯了
怎么逼疯了？
她杀了他们
那姑娘叫阿内特博蒙
老天 他们把她关进了 中央州立医院的疯人院
而那个地方 老天
那个地方连男人都待不下…
他没有跟我一起来
我们需要您先生过来签字
我得确保…
-有何可以效劳的吗？ -我叫贝蒂温德尔 来找富勒先生的
好的 这边请
搬家？这么快？ 可你们在康普顿才待了…
我知道
买房子的钱能收回来吗？
以我们的积蓄 我相信我们能找到不错的地方
私下里说一句 康普顿跟以前不一样了
什么？西康普顿 我知道 那里有些…
这就像圣安娜的风一样 一路往东 把垃圾朝我们那里吹
真的很可惜
克拉克真的应该到场
账户是我开的
对 但他是签字人 而且他是你丈夫
也许我说错了
这账户是我父亲开的
我可以打电话给他 让他知道
他的钱 他女儿的钱
没法从你们银行提出来
贝蒂 我很遗憾地告诉你 你无法提款
是因为钱不在账户里
当时有超过6000美金呢
我没资格…
夫妻关系是神圣的纽带
我一分钱都没有提过
我丈夫提走了多少钱？
你去问他吧
我在问你
账户里还有不到400美金
谢谢你拨冗接待 富勒先生
抓到你了
我只是在吃午饭
我有个惊喜要告诉你
我问了 她们同意了
我要去参加啦啦队的选拔 你要跟我一起参加
你为什么要跟我说话？
你想要什么？
我什么都不想要
我还以为我们是朋友呢
没错 可为什么选我？
你没有其他朋友吗？
我懂你 如碧埃默里
你的心思休想瞒过我
所以别再试图隐瞒了
不如展示一下你的能耐 让这些看热闹的家伙大吃一惊
放学后 我们在健身房碰头？
加利福尼亚中央州立医院
阿内特博蒙同意见您了
找我有何贵干？
你们有15分钟
博蒙太太
我是从康普顿来的
东康普顿
你结婚了吗？
有孩子吗？
有
两个女儿
在你杀了他们之前
你得想想 他们死后你会多想他们
阿吉？
…1954年款的德索托汽车 配得上“自动”这个称号
您应该自己来一探究竟
快去德索托和普利茅斯车行
亲自去见识并感受一下 这款优美、时尚
与众不同的 1954年款德索托自动汽车
有两个完整的系列供您挑选
拥有170马力的 强大的“Firedome”系列
以及了不起的 “Powermaster 6”系列
说服自己吧 今年 德索托…
由罗伯特扬…
和简怀亚特领衔主演
埃莉诺多纳约 比利格雷和劳伦查宾主演的
《老爸大过天》
我相信你是对的
你的意思是 你用眼睛 就能看出一个人是否会犯罪？
在大多数情况下是的
罪犯有容易识别的面部特征
难以识别的是那些 出于激情或需求而犯罪的普通人
这样的人最终会因为害怕而自首
害怕受到法律或上帝的处罚
那你激发恐惧的能力 准是一件很强大的武器
非常强大 多半情况下 能让人主动自首
省去了我们去追捕的麻烦
有一点我不会公开承认
但既然你我都是犯罪学家
我得说 我们因为不人道的技巧 而受到赞誉
是的 先生…
让他们害怕的不止是鼓声
而是你在玩弄的骨头
-胡说八道 -胡说八道
你可以这么说 不过那帮小子觉得
这些是人的尸骨
而尸骨的主人…
老天 亨利先生 这些恶作剧总能把我逗得大笑
你从哪里来？
这里是我家
一定花了不少钱吧
没错
是我花钱买的
全都是
我的钱
可现在 那个白人佬 要夺走你孩子们嘴里的食物
那个老流氓
埃默里 我觉得 利润共享的资格 是努力工作换来的
亨利先生 你学得真像
主啊 您上演的是哪种恶作剧啊？
他以为自己是谁？
亨利先生 之前我渴得不行
现在我能好好思考了
你打算怎么办？
我见过这副表情…
麻烦会紧随而至
…忠诚于
美利坚合众国的国旗
以及它所代表的
一个不可分割
人人享有
自由和公正的共和国
谁想上来独自背诵一下《效忠宣誓》？
瑞喜埃默里
我宣誓忠诚于
美利坚合众国的国旗
以及它所代…
以及它…
以及它所代表的…没关系
以及它所代表的…
以及它…
包里的猫咪
-包里的猫咪 -瑞喜 可以了
包里的猫咪
别笑
包里的猫咪
瑞喜珍埃默里 够了！
包里的猫咪
瑞喜？瑞喜 别再说了！
瑞喜！瑞喜 别说了！
别说了 瑞喜！
我运气好 肤色不是那么深
让你事半功倍
我妈当年就是这么说的
我们有钱是一种优势
但是财富给黑人带来的优势有限
它没法买来让你忘记身份的自由
我母亲以前常说
“白白净净 万事顺心”
问题是 多年来 我从没想起过
这句话
或者她
一次都没有
直到我搬去了东康普顿
出事的那天晚上 我们已经有好几天没出家门了
漂白剂
白白净净 万事顺心
我对家人所做的事
是罪恶的 邪恶的
但我是身不由己的
是被迫的
我从没跟警察提起过他
他？
他指的是谁 博蒙太太？
那个戴黑帽子的人
你来了！
篮球队抢占了健身房
姑娘们在楼下 来吧
埃默里太太 打电话让您过来这里 真不好意思
但是恐怕我们有一…
-瑞喜珍 拿好你的东西 -埃默里太太
我们走
-对不起 妈妈 -为什么说对不起？
埃默里太太 您的女儿好像遇到了些困难
什么困难？
我背得出的 妈妈 我发誓
瑞喜 你已经解释过了
“包里的猫咪”这句话 您知道是什么意思吗？
埃默里太太 我们觉得瑞喜还没准备好 接受这个水平的教育
这对我的其他学生来说不太好 他们是来学习的
跟你学吗？
我的意思是 这里不适合您的女儿
你说得对极了
我们队今晚会放异彩！ 我们队会放异彩！
我们队今晚会放异彩！ 对方彻底溃败！
太阳落山 月亮升起来
我们队会放异彩
我们队今晚会放异彩！ 我们队会放异彩！
我们队今晚会放异彩！ 对方彻底溃败！
太阳落山 月亮升起来
我们队会放异彩
我们队今晚会放异彩！ 我们队会放异彩！
我们队今晚会放异彩！ 对方彻底溃败！
太阳落山 月亮升起来
我们队会放异彩
我们队今晚会放异彩！ 我们队会放异彩！
我们队今晚会放异彩！ 对方彻底溃败！
太阳落山 月亮升起来
我们队会放异彩
我们队今晚会放异彩！ 我们队会放异彩！
我们队今晚会放异彩！ 对方彻底溃败！
打扰一下
我说了 打扰一下
需要帮助吗？
小伙子 你在这里干什么？
我跟你说话时 眼睛看着我
抱歉 先生 我准是迷路了
我估计也是
是呀
妈妈 我累了
要我抱你吗？
大姑娘都能快步走
可我没你这么大
瑞喜珍 在学校里…
我什么也没做 妈妈
我知道
-什么都没做 妈妈 -我知道
黑鬼 天堂
试着回忆一下
是什么让你说那句话的？
“包里的猫咪”？
今天你在学校看见维拉小姐了吗？
没关系 我不会生气的
-我不喜欢这里 -我也不喜欢
所以我们要离开这里
埃默里太太？
您打不打算把这里收拾一下？ 瞧这乱糟糟的
这可不是文明人生活的方式
还用您说吗 温德尔太太？
黑鬼
拿着我的手提包 宝贝
你待在这里 好吗？
我们有些人快要受不了…
做得对 妈妈 我们打他们的屁屁
那个该死的贱人！
该死的黑鬼贱人！
是的
麻烦帮我接一下梅特卡夫 号码：8442
喂
你好 是的 我是贝蒂温德尔
我不想打扰你 不过…
我需要你帮我那个忙
就现在
字幕翻译： 黛拉