媽媽？
媽媽，妳還好嗎？
繼續睡吧，露比莉
媽媽很好
媽媽？
妳醒了嗎？
繼續睡，寶貝女兒
媽媽很好
他們
我現在的樣子漂亮嗎，媽媽？
好痛，媽媽！
–葛瑞絲珍！寶貝，對不起 –媽媽，妳做了什麼事？
她把我燙傷了，露比！
第七天
機艙外殼到跑道的開口有多大？
我沒有忙著管理部門 所以你慢慢想沒關係
是0.0625
對
可是…
計數符號是什麼？
跑道是由麥考勒斯基負責的，長官
我只負責機艙
你只負責…
伊莫利，我就是想讓你明白 這是團隊合作
是，長官
我有一個想法，或許呢
如果你沒有忙著對老闆拍馬屁
你的工作就能達到標準
你以為斯多特會怎樣？
邀你一起打十洞嗎？
他連找你當桿弟都不會
南方一所不起眼的黑人大學 或許稱得上是入門階級
但是我告訴你，伊莫利，這個…
這個可是五角大廈的合約
我想你還沒準備好
你想我還沒準備好？
因為我沒做其他同事的工作？
你在耍聰明嗎？現在情況是這樣嗎？
我告訴你好了，不敬只會讓你被炒魷魚
不信就試試看
這樣吧
我這人肚量大，承認自己犯了錯
我太快讓你上工
你要解雇我？
柏克斯先生？
我開除過比你犯更少錯的人
不
但我要你退出五角大廈的案子
斯多特先生說 “要怎麼收穫，先怎麼栽”
長官，那是我的心血
我說…
利潤分享是要自己爭取的，伊莫利
我沒聽說有哪個黑人賺的錢比你多
所以別對我擺出哭喪臉
往好處想，你有潛力
所以你去民航機部門
DC7翼形飛機那邊幫忙吧
是，長官
你說什麼？
是，長官
乖
來了
我不知道，妳問我的意見
我就說給妳聽
但妳不會喜歡聽的
我知道聽起來是怎樣 我知道妳認為我瘋了
對極了，我認為妳瘋了
瘋到搬去白人的康普頓住
不是…今天早上我燒傷了葛瑞絲珍
我燒傷了我的寶貝
那是因為妳不懂得做頭髮，露琪
真是的，連雷查爾斯 都可以這樣告訴妳
但是妳永遠不會傷害女兒
我很好奇，露琪
想知道妳為什麼不告訴我
什麼？我不知道要告訴…
我是說發生的事，露琪
妳的小兒子
隨妳要不要說
無論如何我都會幫妳
搬家吧，這附近有戶人家要賣 二間臥房
沒有白人會把我們逼瘋
那個女人
妳說有一戶黑人家庭 搬進康普頓，還做出…
女孩，我們當時喝醉了 真不懂妳幹嘛放在心上…
海瑟，妳說過會幫我
到底怎麼回事？
我看得出來妳有事瞞著我
那只是我的表情啦
我就是這個樣子
海瑟
真是的
對，波蒙特一家
跟你們一樣是黑人家庭
他們原本住在東康普頓 但住不了多久
那批混蛋
就把那女人和他們一家給逼瘋了
海瑟，出了什麼事？
她殺了家人
媽的，那孩子叫阿娜特波蒙特
天啊，他們把她關進中央州精神病院
那地方啊
那地方真不是人住的…
我沒帶他來
我們需要妳先生親自來簽
我必須確保…
–請問需要幫忙嗎？ –我是貝蒂溫道爾，要找傅樂先生
是，請這邊走
搬家？這麼快？ 你們不是才剛搬進康普頓…
我知道
你們的錢拿得回來嗎？
我們有存款，一定可以找到好房子
我私下跟你說，康普頓今非昔比了
什麼？我知道，西康普頓是有些…
就像聖塔安娜風 把垃圾往東吹來我們這裡
真可惜
克拉克真的應該來一趟
這帳戶是我開的
對，他是簽署人，也是妳先生
或許我沒說清楚
這帳戶是我父親開的
我想我可以打給他，跟他說
他的錢，也就是他女兒的錢
在貴行好像領取不出來
貝蒂，無法領取是因為裡面沒有錢
很抱歉我這麼說
裡面原本有超過六千元
我沒立場…
夫妻是神聖的關係
我沒動用過一分錢
我先生領走了多少？
妳自己去問他
我現在在問你
妳只剩下不到四百元
傅樂先生，謝謝你抽空見我
抓到妳了
我剛剛吃完午餐
我有個驚喜要給妳
我問過，她們答應了
我要去應徵啦啦隊，妳跟我一起去
妳為什麼來找我？
妳要什麼呢？
我什麼都不要
我以為我們是朋友
對，但為什麼找我？
妳沒有其他朋友嗎？
我懂妳，露比伊莫利
妳就算想躲，也隱藏不住
所以不必嘗試了
還不如給那些愛看的人一點好看的
放學後到體育館找我？
加州中央公園醫院
阿娜特波蒙特同意見妳
有何貴幹？
15分鐘
波蒙特太太
我從康普頓來
東康普頓
妳結婚了嗎？
有孩子嗎？
有的
兩個女兒
在妳殺她們以前
一定要想到 她們死後妳會多想念她們
露琪？
…1954年德索托汽車 堪稱自排車代表
原因你應該自己去挖掘
這就去德索托普來矛斯經銷商吧
親自看看、駕駛這輛漂亮時髦
又獨特的1954年德索托自排汽車
共有兩系完整車款
擁有170匹強大馬力的火拱頂
以及漂亮的衝勁大師六號
說服自己，今年德索托汽車…
羅伯特楊格…
和珍懷特
伊麗諾兒多納休、比利格雷 以及勞倫查平
主演《妙爸爸》
你一定是對的
你是說光看外表 就能判斷這人有能力犯罪？
多數時候是如此
罪犯的臉部特徵不證自明
困難的是因為熱情或需求 而被逼上犯罪之路的正常人
那種人最後會在恐懼中迷失自我
恐懼法律制裁或上帝
那你激起恐懼的能力 一定是強大的武器了
沒錯，多數時候會把人吸引過來
就省得我們去找他了
之後，我不會公開承認這點
但既然都是犯罪學家，我私下告訴你
我們以殘忍的手段自豪
是，先生…
他們怕的不只是鼓聲
你是在挑釁那些骷髏
–胡扯 –胡扯
這樣說也行，但那些男生發現
過去曾有骷髏在這裡出沒
那些人穿戴著…
天啊，亨利先生 那些惡作劇真是笑死我了
你從哪裡來的？
這裡是我家
的確是花了一大筆錢買的
沒錯
我付錢買的
全部都是
是我
現在那些白佬卻威脅起你的生活
真是可惡
利潤分享是要自己爭取的，伊莫利
亨利先生，你的口吻跟他可真像
唉呀，你做了什麼傻事？
他以為他是誰？
亨利先生，我以前很莽撞
現在我會三思而行了
你打算怎麼辦？
我見過那表情
麻煩緊跟而來
…發誓效忠
美國國旗
與共和國
它們代表著
一個不可分割的國家
保障所有人民的自由和正義
誰想上臺背誦誓詞？
葛瑞絲伊莫利
我發誓效忠
美國國旗
與共和國，它們代表…
共和國…
與共和國，它們代表… 沒關係
與共和國，它們代表…
共和…
袋子裡的貓
–袋子裡的貓 –葛瑞絲，夠了
不要笑
葛瑞絲珍伊莫利，夠了！
葛瑞絲？葛瑞絲，停
葛瑞絲！葛瑞絲，停！
停，葛瑞絲！
我運氣好，我膚色稍淺
只有一半血統，獎勵加倍
媽媽是這麼說的
我們的財富沒壞處
但財富也只能幫助有色人種 到某個地步
它買不到讓人忘記自己的自由
我媽有句話
“光與亮，福壽長”
問題是，我從來沒想過這句話
也沒想過她
都那麼多年了
一次也沒想過
直到我搬去東康普頓
出事的那天晚上 我們已經有好幾天沒出家門了
漂白水
光與亮，福壽長
我對家人所做的事
不神聖且邪惡
但有股力量驅使著我
讓我下手
我從沒把他的事告訴警察
他？
波蒙特太太，他是誰？
戴黑帽的男人
妳來了！
籃球隊搶走了體育館
啦啦隊女生都在樓下，來吧
伊莫利太太，對不起要妳跑一趟
但恐怕我們有…
–葛瑞絲珍，收東西 –伊莫利太太
我們走
–對不起，媽媽 –對不起什麼？
伊莫利太太，妳女兒似乎遇到困難
哪種困難？
媽媽，我會唸，我發誓
葛瑞絲，妳已經說過了
“袋子裡的貓”這句話 對妳有什麼意義嗎？
伊莫利太太，我們認為 葛瑞絲還沒準備好接受這階段的教育
這樣對我的其他學生不好 他們是來學習的
向妳學嗎？
我是說這裡不適合妳女兒
妳說的實在太正確了
看我們球員散放光芒！散放光芒！
看我們球員散放光芒！盡情揮灑！
太陽西沉，月亮升起
看我們球員散放光芒
看我們球員散放光芒！散放光芒！
看我們球員散放光芒！盡情揮灑！
太陽西沉，月亮升起
散放光芒！
看我們球員散放光芒！散放光芒！
看我們球員散放光芒！盡情揮灑！
太陽西沉，月亮升起
散放光芒！
看我們球員散放光芒！散放光芒！
看我們球員散放光芒！盡情揮灑！
太陽西沉，月亮升起
散放光芒！
看我們球員散放光芒！散放光芒！
看我們球員散放光芒！盡情揮灑！
不好意思
我說，不好意思
有事嗎？
喂，你在這裡做什麼？
我跟你說話時，你要看著我
抱歉，先生，我一定是走錯了
我想也是
對
媽媽，我累了
要我抱妳嗎？
大女孩可以走得快
可是我沒有妳那麼大
葛瑞絲珍，在學校…
媽媽，我什麼也沒做
我知道
–我沒做，媽媽 –我知道
黑鬼天堂
試著回想一下
妳為什麼會說出那句話？
“袋子裡的貓”
妳今天在學校見到薇拉老師了？
沒關係，我不會生氣
–我不喜歡這裡 –我也不喜歡
所以我們要走了
伊莫利太太？
妳到底有沒有打算收拾這個爛攤子？
有教養的人不會這樣過日子的
溫道爾太太，妳說得對
黑鬼
寶貝，幫我拿包包
妳就待在這裡，好嗎？
我們有些人實在受不了…
沒錯，媽媽，我們要打他們屁股
他媽的賤女人！
對
請幫我接梅特卡夫84442
喂？
喂？是的，我是貝蒂溫道爾
我不想麻煩你，可是…
我需要你再幫一個忙
現在
字幕翻譯： 韓宜辰