ONI
Haló?
Stuarte Berksi, kolikrát se to ještě stane?
Dobře, sbohem.
Omlouvám se, Georgi. Vím, že se to zdá šílené,
že sem takhle vtrhnu, ale musela jsem pryč, než...
-To je v pořádku. -Bože, není. Vážně není.
Malý lok vám pomůže.
Říkala jste, že něco potřebujete.
Říkal jste, že dokážete jisté věci.
Opatrně. Je silná.
Potřebuju něco udělat, Georgi.
Chci, aby zmizeli.
Ta černá mrcha a celá její rodina. Chci, aby...
Víte vůbec, co po mně chceš?
Můžete se mě zeptat stokrát a řeknu vám to samé.
Udeřila mě, Georgi.
Vztáhla na vás ruku?
Už mě nebaví slušně naznačovat.
Když pes kousne, utratíš ho!
Vy víte, jak se to dělá, že?
Jsme tu jen my, Georgi.
Vím.
Takže to uděláte?
Tak pomalu, jak budete chtít.
Pojďte se dovnitř posadit.
Tyhle jsou moje oblíbené.
-Ale co moje hračky? -Jednu.
-Ale... -Neodmlouvej, Gracie Jean.
Pro zbytek se můžeme vrátit.
A co Ruby a tatínek?
-To je jen tak opustíme? -Ne, samozřejmě, že ne.
Hned jak se vrátí, odejdeme spolu.
Kam?
Někam, kde je to hezké. Běž si pro zbytek...
-Ale táta říkal, že je to hezké tady. -Gracie Jean, prosím.
Je to proto, že jsi uhodila tu bílou paní?
Když tvoje máma někoho uhodí, určitě si to zasloužil.
Je to proto, že jsem zlobila ve škole?
Ne, zlato.
Moje holčička nezlobí.
To byla ta ošklivá slečna Vera.
-Ty mi věříš? -Vždycky.
Až tu hnusnou babiznu zase uvidíš, křič z plných plic
a máma jí jednu vrazí taky.
„Hnusnou babiznu.“
Nedovolím, aby ti cokoli na tomhle světě ublížilo.
Dobře?
-Jdi pro věci své sestry, jo? -Ano, mami.
Jak to vypadá, seržante?
Jako pěkný nepořádek.
Její klíče jsou pryč, i kabelka.
Ježíši Kriste, potřebujete dýmku a lupu?
Betty unesl ten dehťák.
Pane...
Proč si nevezmete pero?
Napište to správně.
John Q. Daňový poplatník.
Všiml jsem si trávníku před domem té rodiny.
To jste určitě nebyl vy, že?
Bylo to napsané bez chyby.
S Clarkem můžete sedět na zadku a honit si brčka,
ale já nebudu čekat, až se něco stane mé rodině.
Byly časy, kdy to, že jste svobodný, bílý a plnoletý, něco znamenalo.
Omlouvám se. Všichni jsou trochu naštvaní.
-Jste v pořádku? -Dělám si starosti, ale...
Kvůli tomuhle ne.
Tuhle v noci...
Pár mých chlapů říkalo, že vás viděli poflakovat se tam, kam nepatříte.
No, to bylo...
Omlouvám se.
-Víte... Ten... -Hej.
Ta místa vypadají zvenčí jako každý jiný bar.
Bylo to nedorozumění, že?
Přesně tak. Vidíte, vy to chápete.
Jo. Špatné místo, špatný čas.
Jo.
Nemyslíte si, že s tím měl něco společného
ten barevný chlápek odnaproti, ne?
Její auto a kabelka jsou pryč,
což mi říká, že odjela sama.
A taky vaši ženu znám.
Co... Uděláš to teď?
Chci...
Chci tam být. Chci vidět, jak jim to děláš.
Ježíši.
Víš, jak to bylo těžké?
Čekal jsem a čekal a...
Božínku, teď jsem vzhůru a jdu na to
a ty jsi tady.
Já snad umřu štěstím.
Do toho!
Královská koruna.
Ten led mi tak příjemně chladí rty.
Já ne... Mám takovou žízeň.
Proboha.
Říkal jsem ti, ať to nepřeženeš.
Jsi tak drobná.
Musel jsem odhadnout, kolik tam toho dát.
Probudíš se...
a uvidíš.
Mraky...
Neprobuď je.
Uteklas, jako bych po tobě chtěla nájem.
Chystala jsem se ti zavolat a zeptat se, jestli bychom mohli...
Vím, že jste tam namačkaní,
-ale kdybychom mohli zůstat pár... -Lucky. Přestaň, sedni si.
Co to s tebou je? Sedni si!
Před některými věcmi neutečeš.
-Kde jsou holky? -Gracie Jean jsem poslala balit.
Jak se s tím ta maličká vyrovnává?
Bude v pořádku.
My všichni. Jen musíme odsud.
Zlato, Chestera ti to nevrátí.
Máš ho na poličce.
Celý Henry.
Hezké děťátko.
No tak, podívej.
Celou dobu o tobě přemýšlím.
O tomhle a...
Ty bílý se tě snaží dohnat bůhví k čemu.
Nemůžu si pomoct, ale myslím si,
že je na tom Chester líp
v náručí našeho Pána.
No tak.
Ano, dostaň to ze sebe. Hazel je tady.
Co se culíš?
-Myslel jsem... -Ticho.
Nesmíš jim ukázat, co si myslíš.
Kvůli tobě nás zabijou.
Jak se to stalo?
No, za tabákovým polem
byly velké broskvoně.
Rostly tam divoce.
Šéf nechával svoje děti, aby je trhaly.
Běhaly kolem nás
a smály se z plných plic.
My se jen podívali a dál sekali tabák.
Ohejbáš se nad tím tabákem od nevidím do nevidím,
slunce ti praží do zad jako blázen
a někdy prostě chceš jen šťavnatou broskev.
Já na sladké nejsem.
Kdybys byl na těch polích, byl bys.
Byl jsi na těch polích?
Jednoho dne slunce pražilo tak,
že jsme byli jednou nohou v hrobě a starej Cuffy...
Ten negr,
byl tak starej, že musel připlout na první lodi.
Starej Cuffy z toho vedra omdlel.
Nestydím se přiznat, že už jsem k tomu taky neměl daleko.
Tak jsem si řekl:
„Pán tady ty broskve nechal.
Nebude mu vadit, když se posilníme.“
Tak jsem je posbíral,
jen ty skoro shnilé, co ležely na zemi.
Ty, co opadaly.
Ze stromu jsem netrhal.
Přinesl jsem je Cuffymu
a ten se vzpamatoval jak samotnej Lazar!
Když přišel šéf
a viděl na zemi pecky,
ptal se: „Kde jste vzali ty broskve?
V tabáku rozhodně nerostou.“
Většina těch negrů se bála odpovědět,
ale já věděl, jak to je.
Ty broskve nikomu nepatří,
možná jen Pánu,
a tak jsem řekl: „Pár jsem nám jich přinesl.
Jen ty, co opadaly.“
A šéf řekl,
že kam vrána dolétne, všechno je jeho
a žádnej negr si nevezme ani slimáka, když mu to nedovolí.
Pak se mě zeptal, kolik broskví jsem vzal.
Ukázal jsem mu to na prstech a...
-Víš, co bych udělal... -Leda houby!
Ty mi nevěříš?
Viděl jsi...
co jsem udělal.
Víš, co bych mu udělal.
Tomu šéfovi? Berksovi?
No, nemohl jsem.
Nebyl doma.
Nemůžu za to.
Pan Henry nikdy není
na správném místě ve správnou dobu.
Co to má sakra znamenat?
Když si ty bílý přišli pro paní Lucky.
-Kdes byl ty? -Přestaň.
-Pěkně si s ní užili. -Drž hubu.
A pak vzali toho chlapce.
Nikomu nic neudělal.
Chester.
Broskve měl rád.
Negře, uklidni se, než tě zabiju.
Bojíš se?
Nebe pro černocha je pro bělocha co?
Peklo.
Určitě máš pravdu.
Milosrdný Ježíši.
Naučil jsi nás,
že ty a jen ty
jsi milosrdný a spravedlivý,
ale ne v tomto světě.
Tento svět je plný nenávistných lidí.
Ale ve tvém království
jsou pole jetele a medu.
To nás čeká, Lucky.
V tomhle světě ne.
Tady chtějí otrávit naše krásné černé děti.
Chtějí zabít naše syny, ale my jim to nedovolíme.
Nedovolíme.
To ne.
A chtějí zničit,
donutit nás zničit samy sebe.
Ale my jim to nedovolíme!
-Nedovolíme! -Ne! Ne naše děti!
-Ne naše děti! -Ne samy sebe!
Nedovolíme jim to!
My jsme matky.
Je načase, aby matky
vykonávaly dílo našeho Otce!
Budeme vykonávat dílo našeho Otce!
Je jich více než 100 milionů,
a nás jen pár milionů.
Možná je neporazíme,
ale můžeme se ujistit,
že naše děti dáme Pánu Ježíši.
Až řekneme my, ne oni.
Tak jim vezmeme moc
a vrátíme ji sobě.
Mami!
Co to děláš?
Modlíme se, zlato.
A on mě vyslyšel.
Kdo, mami?
ÚKLID
Vidělas, jak se tvářily?
Byla jsi neuvěřitelná, Ruby.
A ty výkopy? Skvělé.
Ani jsem nevěděla, že to umím.
Dokázala jsi to.
A večer všichni uvidí tvé pravé já.
Jsem na tebe tak pyšná.
Co chceš?
Chci to pryč.
Máma, všichni...
Už nechci být jako oni.
Už nechci být... ošklivá.
Chci být krásná, Doris.
Dokonalá.
Jako ty.
Otevři oči, Ruby Lee.
Podívej.
Jak jsi to...
Podívej.
Po tvém narození
jsme nemysleli, že budeme mít další miminko.
Ale pak...
Čáp přinesl Chestera.
Přesně tak.
Vím, že ti chybí stejně jako mně.
Ale je v nebi, mami.
Nebuď smutná.
Dítě neporoučí rodiči.
Promiň, mami.
S kým jsi to nahoře mluvila?
Tady dole je zima.
Až se Ruby vrátí domů, bude se bát, když nás nenajde.
Mami?
„A ona, která tak milovala svého syna,
ho obětovala...
abychom mohli být zachráněni.“
Faraonovo srdce bylo zatvrzelé
a Mojžíš vypustil mor veliký.
Tvá odporná černota je lepší než Job?
Než Abraham?
Ve srovnání s nimi jsi zvíře.
Musím tě zachránit, dítě moje.
Ale já se omluvila.
Stýská se ti, že ano?
S bratříčkem si budeš hrát.
Já nechci, mami. Prosím.
Nechybí ti?
Co jsi to za zrůdu?
Budu hodná. Slibuju.
Pošpiníš všechno, na co sáhneš,
a tvou mysl ovládám já.
Jsi jako koza nebo vepř rochnící se v bahně.
Musím tě zachránit.
Udělej to, zvíře.
Promiň. Nikdy bych ti neublížila.
Ale chtěla jsi!
Ne, to byl...
To byla slečna Vera.
Vážně?
Byla vedle tebe.
A já jí usekla palici.
Mami! Mami!
Něco se se mnou děje.
Propáníčka.
Pane Emory.
Vás jsem právě hledal.
Nějaký problém, strážníku?
Kolik máte času?
Bude to znít šíleně,
ale neviděl jste, že by se dělo něco zvláštního u Wendellových?
Vidím spoustu věcí, strážníku.
Jde o tu ženu.
Manžel neví, kde je a v domě je nepořádek.
Řekl jsem mu, že to asi nic není, ale nikdy nevíte.
Doufám, že je ta mrcha v pořádku.
Co prosím?
Doufám, že je všechno v pořádku.
Ještě jste mi neodpověděl.
Když o tom přemýšlím,
něčeho jsem si všiml.
Zvláštních věcí.
Jakých?
Snažím se neplést do věcí druhých.
Dějí se špatné věci.
Teď budu potřebovat, abyste to udělal.
Už takhle nás nesnáší.
Když začnu šířit pomluvy...
Jsme tu jen my dva.
No tak, pane Emory.
Jak byste se cítil, kdyby to byla vaše žena?
Když je řeč o vaší ženě,
pořád je trochu...
Možná si promluvím s ní a uvidíme.
Říkal jsem, že se dějí špatné věci.
A je to!
Proč jsi to udělal?
Ježíši, Marty, na co to je?
Na křepelky. Na co sakra myslíš?
-Už něco víš? -Ještě ne. Připravený?
Na co?
Jít tam a klást ty správné otázky.
-Neviděl jsem jeho auto, Marty. -No a?
Teď budeš strašit ženy a děti?
Počkáme na něj.
Jestli to uvidí Betty, co si pomyslí?
Že muži brání její čest?
Jestli se naštve, když jí jednu neubalíš ty, tak já.
Prosím?
To je on.
-Promiň, mami. -Ne. Není se za co omlouvat.
Ty za to nemůžeš. Nikdo z nás.
Je to tímhle místem a my odcházíme.
Luck!
-Zlato, musíme... -Musíme odsud. Hned.
Kam půjdeme?
Omlouvám se.
Ne. Já se omlouvám.
Já se omlouvám.
Zlato, něco jsem zabalila. Pojďme.
Dobře.
Poběžte!
Nastupte si. Rychle.
-Utíkají. -Nikam nepůjdou.
Uklidni se. Tohle dělat nebudem. Půjdu...
Neudělej nějakou blbost.
Ne, Marty. Přestaň.
Nenechám tě to udělat!
Henry!
Na tvojí ženě mi záleží víc než tobě.
Mami, řekni tátovi, ať si pospíší.
Vylez ven, Emory!
Co se děje? Co to táta drží?
Prosím.
Proč?
Nemohla jsem ho opustit.
Prosím.
Nemohla jsem ho opustit.
Nemohla jsem...
Promiň mi to!
Můj chlapeček!
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled