Hallo?
Stuart Berks, wie oft soll das noch vorkommen?
Ich weiß, es ist dein Job.
Okay, tschüss.
Es tut mir total leid, George. Sie müssen denken,
ich sei irre, dass ich Sie so überfalle. Aber ich musste weg, bevor ...
Alles gut. - Nein, nichts ist gut.
Nichts.
Ein Schluck wird Ihnen guttun.
Sie meinten, Sie brauchen Hilfe?
Sie sagten mal, Sie seien ein Mann,
der gewisse Dinge fertigbringt.
Nicht so viel. Das Zeug ist hart.
Es muss etwas erledigt werden, George.
Die sollen verschwinden. Das schwarze Miststück samt Familie.
Die ... - Wissen Sie, was Sie verlangen?
Fragen Sie mich, sooft Sie wollen. Ich bin mir bombensicher. Sie ...
Sie hat mich geschlagen.
Sie hat Sie angerührt?
Genug mit den höflichen Hinweisen! Bissige Hunde schläfert man auch ein.
Sie wissen, wie.
Nicht wahr?
Wir sind unter uns, George.
Ich weiß, wie.
Sie tun es?
So lange und langsam, wie es Ihnen gefällt.
Setzen Sie sich doch kurz rein.
Die hier hab ich am liebsten.
Und meine Spielzeuge? - Eins. - Aber ...
Kein Theater, Gracie. Den Rest holen wir später.
Was ist mit Ruby? Und Daddy? Lassen wir sie einfach hier?
Natürlich nicht. Sobald sie heimkommen, fahren wir los.
Wohin? - An einen schönen Ort. - Daddy meinte, hier sei es schön.
Gracie Jean. Bitte.
Weil du die weiße Lady gehauen hast? - Mama haut nur aus gutem Grund zu.
Oder weil ich in der Schule Mist gebaut hab?
Nein, mein Herz.
Nein.
Das war die böse, alte Miss Vera.
Glaubst du mir doch? - Immer.
Kommt das weiße Mopsgesicht wieder, brüllst du los und Mama klebt ihr eine.
Das "weiße Mopsgesicht".
Ich lass nicht zu, dass dir irgendjemand Leid zufügt.
Alles klar?
Hol mir Sachen für deine Schwester, ja? - Ja, Mama.
Wonach sieht's aus, Sarge?
Nach 'nem Heidenchaos. Ihre Schlüssel fehlen. Ihre Tasche auch.
Brauchst du 'ne Pfeife und 'ne Lupe? Der Neger hat Betty entführt!
Ihr Name?
Holen Sie sich 'nen Stift.
Damit kein Fehler reinrutscht:
John Q.
Steuerzahler.
Der Rasen vorm Haus der Familie ist mir natürlich aufgefallen.
Sie können das nicht gewesen sein.
Da ist nämlich kein Fehler reingerutscht.
Sie und Clarke können sich hier gern einen von der Palme wedeln,
aber ich warte nicht, bis es meine Familie trifft.
Es gab Zeiten, als "frei, weiß und 21 sein" noch von Belang war.
Tut mir leid. Sie sind alle etwas aufgebracht.
Kommen Sie klar? - Ich mach mir Sorgen, aber ...
Ich meine was anderes.
In der Nacht neulich.
'n paar meiner Jungs haben Sie gesehen.
An 'nem Ort, der nichts für Sie ist.
Das war ... Tut mir leid.
Das ... Hören Sie. - Ach.
Solche Bars sehen von außen unverfänglich aus.
War 'n Missverständnis, oder?
Ganz genau.
Sie haben's erfasst.
Zur falschen Zeit am falschen Ort.
Richtig.
Der farbige Kerl von gegenüber hat nichts mit alledem zu tun, oder?
Ihr Auto und ihre Tasche sind weg. Sie ist wohl auf eigene Faust unterwegs.
Ich hab Ihre Frau kennengelernt.
Was ist ... Machen Sie's sofort?
Ich will ... Ich will dabei sein. Ich will sehen, was Sie mit denen tun.
Meine Güte.
Wissen Sie, wie schwer es war?
Zu warten
und zu warten
und immer nur zu warten.
Mann, ich muss mich kneifen. Ich steh hier wirklich.
Und du bist wirklich hier.
Wenn 'n Mann vor Glück sterben könnte,
würd ich sofort umfallen.
Weiter so!
Royal Crown.
Das Eis auf meinen Lippen fühlt sich herrlich an.
Ich hab heftigen Durst.
Verdammt.
Ich meinte doch, du sollst nicht so viel trinken.
Du bist so zierlich. Ich ...
Ich musste schätzen, wie viel ich reinkippen soll.
Wenn du aufwachst,
wirst du's verstehen.
Die Wolken ...
Weck sie nicht auf.
Du warst weg, als wär die Miete fällig. - Ich wollte anrufen und fragen, ob ...
Bei dir ist immer viel los, aber wir bräuchten für ... - Lucky! Setz dich.
Was ist los?
Setz dich!
Vor manchen Dingen kann man nicht weglaufen, Luck.
Wo sind die Mädels? - Gracie Jean packt Sachen.
Wie kommt die Kleine mit alledem klar? - Sie schafft das.
Wir schaffen das. Wir müssen einfach hier weg.
Liebes, das bringt Chester aber nicht zurück.
Du hast ihn ja im Regal platziert.
Er ist Henry wie aus dem Gesicht geschnitten.
So 'n hübsches Baby.
Sieh ihn dir an.
Ich hab deinetwegen so viel nachgedacht.
Über all das hier
und das Viertel, in dem dich die Weißbrote zu wer weiß was treiben.
Ich kam nicht umhin, zu denken:
Ganz eventuell ist Chester im Himmel besser aufgehoben
als in diesem Chaos.
Gut so.
Lass alles raus, Liebes.
Hazel ist bei dir.
Was ist das für 'n Blick?
Ich dachte ... - Schluss damit!
Sie dürfen denen auf keinen Fall zeigen, was Sie denken.
Außer Sie wollen, dass man uns den Garaus macht.
Wie ist das passiert?
Nun ja,
die hatten da diese großen, alten Pfirsichbäume
hinter den Tabakfeldern.
Die wucherten wie verrückt.
Die Kinder vom Boss durften die Pfirsiche pflücken.
Sie sind lachend an uns vorbeigerannt,
als hätte Gott selbst sie gekitzelt.
Wir haben nur zugesehen und brav Tabak geerntet.
Und wenn man vom Morgengrauen bis zum Sonnenuntergang Tabak pflückt,
unter der sengenden Sonne, die auf einen niederbrennt,
hat man oft nur 'nen einzigen Wunsch:
'nen prächtigen und saftigen Pfirsich.
Süßes ist mir egal. - Du warst doch auch auf den Feldern.
Du warst da auch.
Als die Sonne eines Tages wieder heiß auf uns niederbrannte,
sodass wir schon halb im Grab lagen, ist der alte Cuffy ...
Der Nigger
ist uralt. Er muss mit einem der ersten Boote hergekommen sein.
Und der alte Cuffy
ist einfach umgekippt, weil die Hitze so gewaltig war.
Ich war ja selbst kurz davor, aus den Latschen zu kippen.
Also sagte ich mir:
Gott gab uns diese Pfirsiche.
'ne kleine Stärkung wird er uns schon nicht übel nehmen.
Also hab ich sie aufgesammelt.
Sogar nur die, die fast verfault waren,
die auf dem Boden lagen, weil sie runtergefallen sind.
Ich hab nicht mal welche gepflückt.
Ich brachte sie Cuffy und er kam wie Lazarus persönlich wieder zu sich.
Als der Boss dann vorbeikam
und die Pfirsichkerne neben uns liegen sah,
sagte er: "Wo kommen denn diese Pfirsiche her?
Auf dem Tabakfeld wachsen gar keine Pfirsiche!"
Die meisten Nigger hatten zu viel Angst, um zu antworten,
aber ich kannte die Antwort ja schon:
Die Pfirsiche gehören niemandem.
Höchstens Gott.
Also sagte ich: "Ich hab sie geholt,
aber nur die vom Boden."
Der alte Boss: "Mir gehört hier alles, so weit die Krähen fliegen können."
Wir Nigger hätten ohne seine Erlaubnis nicht mal Anspruch auf 'ne Schnecke.
Er fragte mich, wie viele Pfirsiche es waren.
Also hob ich meine Finger, um es ihm zu zeigen.
Und dann ...
Weißt du, was ich gemacht hätte? - Sie hätten keinen Finger gerührt.
Glaubst du mir nicht?
Du hast gesehen,
was ich getan hab.
Du weißt, ich hätte meinem Boss ... - Ihrem Boss?
Berks?
Ich konnte es nicht.
Er war nicht da.
Es lag nicht an mir.
Mr. Henry,
Sie scheinen ja nie zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
Was soll das jetzt heißen?
Als die Weißbrote Miss Lucky einen Besuch abgestattet haben,
wo waren Sie da? - Hör auf.
Die haben sich Lucky aber gehörig vorgeknöpft.
Schnauze. - Und dann war der Kleine dran.
Er hatte doch keiner Seele was getan.
Chester ...
Er hat Pfirsiche geliebt.
Schnauze, Nigger! Sonst bring ich dich um!
Hast du etwa Angst?
Des schwarzen Mannes Himmel ist des weißen Mannes ... Was?
Hölle.
Völlig richtig.
Guter, barmherziger Jesus.
Du hast uns gelehrt, dass du,
und nur du,
barmherzig und gerecht sein kannst,
aber nicht in dieser Welt.
Diese Welt ist voller Menschen, die hasserfüllt sind.
Doch dein Königreich ...
Oh Lucky.
... ist reich an Feldern voller Klee und Honig.
Das erwartet uns.
Aber nicht in dieser Welt.
In dieser Welt wollen die unsere schönen, schwarzen Babys vergiften.
Hier wollen die unsere Söhne töten, aber das lassen wir nicht zu.
Nein, niemals.
Nein, Lucky!
Die trachten nach Zerstörung.
Die wollen, dass wir uns selbst zerstören, Lucky!
Aber das lassen wir nicht zu!
Nein. - Niemals!
Nicht unsere Babys. - Niemals! - Und uns auch nicht!
Wir lassen das nicht zu.
Wir sind die Mütter.
Es ist an der Zeit, dass die Mütter das Werk unseres Herrn vollbringen!
Wir werden das Werk unseres Herrn vollbringen, Lucky!
Es gibt mehr als hundert Millionen von denen
und nur ein paar Millionen von uns.
Wir besiegen die vielleicht nicht, können aber dafür sorgen,
dass wir unsere Babys selbst unserem Herrn Jesus übergeben.
Und zwar, wenn wir es wollen. Nicht, wenn die es wollen.
Auf diesem Weg erlangen wir unsere Macht zurück
und nehmen sie denen weg.
Mama?
Was tust du?
Wir beten, mein Engel.
Und er hat mich erhört.
Wen meinst du mit "wir"?
ABSTELLKAMMER
Hast du ihre Gesichter gesehen?
Du warst sensationell. Deine High Kicks waren überirdisch.
Ich wusste nicht, dass ich das kann. - Jetzt schon.
Heute Abend beim Spiel
sehen die dein wahres Ich.
Ich bin stolz auf dich.
Was wünschst du dir?
Ich will nicht mehr so aussehen.
Wie Mama
oder die anderen.
Ich will nicht mehr so sein wie die.
Ich will nicht mehr
hässlich sein.
Ich will schön sein, Doris.
Perfekt.
So wie du.
Mach die Augen auf, Ruby Lee.
Sieh mal.
Wie hast du ...
Sieh dich an.
Nach deiner Geburt dachten wir nicht, dass uns ein weiteres Wunder zusteht.
Dann ... - ... hat der Storch Chester gebracht.
Das stimmt.
Ich weiß, dass du ihn vermisst.
Genauso sehr wie ich.
Er ist doch im Himmel, Mama.
Sei nicht traurig.
Ein Kind schreibt seinen Eltern nichts vor.
Tut mir leid, Mama.
Mit wem hast du oben grad geredet, Mama?
Hier unten ist es kalt.
Wenn Ruby kommt und uns nicht findet, kriegt sie Angst.
Mama?
Und sie,
die ihren Sohn so liebte,
musste ihn opfern,
auf dass wir alle errettet werden.
Das Herz des Pharaos aber wurde hart.
Und Moses löste eine große Plage aus.
Ist deine abscheuliche Schwärze besser als Hiob?
Als Abraham?
Im Vergleich zu ihnen bist du eine Bestie.
Ich muss dich retten, mein Herz.
Ich hab mich doch entschuldigt.
Du vermisst ihn doch, oder?
Bald spielst du mit deinem Bruder.
Mama, ich will aber nicht.
Bitte nicht.
Vermisst du ihn doch nicht?
Du bist jämmerlich.
Ich werde brav sein. Versprochen!
Du versaust alles, was du anfängst,
und dein Geist ist mir ergeben,
wie eine Ziege oder wie ein Schwein, das im Dreck wühlt.
Ich muss dich retten.
Tu es, Bestie.
Tut mir leid! Ich würde dir nie wehtun. - Aber du hast es versucht!
Das war ...
Das war Miss Vera.
Echt?
Sie saß direkt neben dir.
Ich hab ihr den Kopf abgehackt.
Mama?
Mama, mit mir stimmt irgendwas nicht.
Sieh mal einer an.
Mr. Emory.
Sie hab ich gesucht.
Irgendein Problem, Officer? - Tja, wie viel Zeit haben Sie?
Es klingt verrückt, aber ...
Ist Ihnen bei den Wendells was aufgefallen?
Mir fällt hier viel auf.
Die Frau ...
Ihr Mann weiß nicht, wo sie ist und das Haus ist verwüstet.
Ich meinte, es sei sicher alles gut, aber ...
Sie wissen schon. - Ich hoffe, dem Miststück geht's gut.
Wie bitte?
Ich hoffe, es geht ihr gut.
Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
Da fällt mir ein: Mir ist einiges aufgefallen.
Eigenartige Dinge. - Zum Beispiel?
Ich halte mich aus dem Leben anderer Leute eher raus.
Schlimme Sachen passieren eben.
Aber jetzt
brauch ich Sie. - Die haben uns schon im Visier.
Da streue ich nicht auch noch Gerüchte. - Wir sind unter uns.
Na los, Mr. Emory.
Was, wenn's Ihre Frau wär?
Da wir grad von Ihrer Frau reden:
Ist sie noch ...
Ich frag sie selbst. Dann erfahr ich alles.
Schlimme Sachen passieren.
Sie haben's wirklich getan!
Was zur ...
Warum hast du das getan?
Gott, Marty. Was willst du damit?
Wachteln schießen. Was glaubst du denn?
Neuigkeiten? - Nein. Bereit?
Wozu? - Rüber zu gehen und die richtigen Fragen zu stellen.
Sein Auto ist fort. - Und?
Willst du etwa Frau und Kinder schikanieren?
Warten wir auf ihn. - Nein. Was denkt Betty, wenn sie den Scheiß sieht?
Dass Männer ihre Ehre verteidigen?
Betty macht so was heiß. Du lässt sie versauern? Ich nicht!
Wie bitte?
Er kommt.
Tut mir leid. - Nein, das muss es nicht.
Dich trifft keine Schuld. Niemanden von uns.
Sondern dieses Haus.
Deshalb gehen wir. - Luck?
Luck!
Wir müssen ... - Weg hier! Sofort.
Aber wohin?
Tut mir leid.
Nein, mir tut es leid.
Mir tut es leid.
Liebling, ich hab gepackt. Lass uns gehen.
Gut.
Beeilung!
Steigt ein.
Schnell.
Die nehmen Reißaus. - Niemals!
Beruhig dich. So nicht! Ich geh allein ...
Sei vernünftig.
Nein! - Lass es!
Ich lass das nicht zu!
Henry!
Ich sorg mich mehr um deine Frau als du!
Mama, Daddy soll sich beeilen.
Raus da, Emory!
Was ist los? Was hält Daddy?
Bitte.
Warum?
Ich konnte ihn nicht zurücklassen.
Es ging nicht. Ich konnte ihn nicht zurücklassen.
Es tut mir so leid.
Mein Junge.
Untertitel: Anna Pristouschek FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse