ΑΥΤΟΙ
Παρακαλώ;
Στούαρτ Μπερκς, πόσες φορές θα γίνει αυτό;
Εντάξει, γεια σου.
Χίλια συγγνώμη, Τζορτζ. Το ξέρω ότι φαίνομαι σαν τρελή
που έρχομαι έτσι, αλλά έπρεπε να φύγω από κει πριν...
-Όλα είναι εντάξει. -Καθόλου δεν είναι. Δεν είναι.
Μια γουλιά θα σε συνεφέρει.
Είπες ότι ήθελες κάτι.
Είπες πως είσαι άνθρωπος που μπορεί να κάνει πράγματα.
Με το μαλακό. Βαράει.
Χρειάζομαι να γίνει κάτι, Τζορτζ.
Θέλω να φύγουν αυτοί.
Η μαύρη σκρόφα και όλη η οικογένειά της, θέλω να...
Καταλαβαίνεις τι ζητάς;
Και εκατό φορές να με ρωτούσες, το ίδιο θα σου έλεγα.
Με χτύπησε, Τζορτζ.
Άπλωσε χέρι πάνω σου;
Τέρμα πια τα ευγενικά μηνύματα.
Αν σε δαγκώσει σκυλί, το σκοτώνεις!
Εσύ ξέρεις πώς να το κάνεις, έτσι δεν είναι;
Μόνοι μας είμαστε, Τζορτζ.
Ξέρω πώς να το κάνω.
Θα το κάνεις, λοιπόν;
Για όσο και όσο αργά θέλεις.
Έλα μέσα να κάτσεις λίγο.
Αυτά είναι τα αγαπημένα μου.
-Τα παιχνίδια μου, όμως; -Ένα παιχνίδι.
-Μα... -Μην γκρινιάζεις, Γκρέισι Τζιν.
Θα πάρουμε τα υπόλοιπα μετά.
Και η Ρούμπι και ο μπαμπάς;
-Θα τους παρατήσουμε; -Όχι βέβαια.
Μόλις γυρίσουν σπίτι, θα φύγουμε μαζί.
Πού θα πάμε;
Σε ένα ωραίο μέρος. Πήγαινε να...
-Ο μπαμπάς είπε πως εδώ ήταν ωραία. -Γκρέισι Τζιν, σε παρακαλώ.
Είναι επειδή χτύπησες εκείνη τη λευκή;
Αν η μαμά σου χτυπάει κάποιον, να είσαι σίγουρη πως το αξίζει.
Είναι επειδή ήμουν άτακτη στο σχολείο;
Όχι, μωρό μου.
Όχι το μωρό μου.
Γι' αυτό έφταιγε η απαίσια δεσποινίς Βέρα.
-Με πιστεύεις; -Πάντα.
Αν ξαναδείς την κακάσχημη ασπρουλιάρα, φώναξε όσο πιο δυνατά μπορείς,
και θα δώσω μια και σ' αυτήν.
"Κακάσχημη ασπρουλιάρα".
Δεν θ' αφήσω ποτέ τίποτα σ' αυτή τη Γη να σου κάνει κακό.
Εντάξει;
-Φέρε τα πράγματα της αδερφής σου. -Ναι, μαμά.
Πώς σου φαίνεται, αρχιφύλακα;
Ολόκληρος χαμός.
Λείπουν τα κλειδιά της. Και η τσάντα της.
Για όνομα του Θεού, χρειάζεσαι πίπα και μεγεθυντικό φακό;
Ο αράπης απήγαγε την Μπέτι.
Κύριε...
Δεν παίρνεις ένα στυλό;
Να το γράψεις σωστά.
Τζον Φορολογούμενος.
Ξέρετε, πρόσεξα το γκαζόν έξω απ' το σπίτι εκείνης της οικογένειας.
Αποκλείεται να το κάνατε εσείς, έτσι;
Αφού δεν είχε ορθογραφικά λάθη.
Μπορείς να κάτσεις με τον Κλαρκ από δω να παίζετε το πουλί σας.
Εγώ δεν θα κάθομαι να περιμένω να πάθει κακό η οικογένειά μου.
Κάποτε το να είσαι λευκός και κύριος της μοίρας σου είχε μια σημασία.
Συγγνώμη, έχουν εκνευριστεί.
-Είστε καλά; -Ανησυχώ, βέβαια, αλλά...
Όχι γι' αυτό.
Για τις προάλλες.
Δυο δικοί μου είπαν ότι σας είδαν σε μέρος που δεν ανήκετε.
Ναι, ήταν...
Συγγνώμη.
-Το... Ακούστε... -Εντάξει.
Αυτά τα μέρη μοιάζουν με κανονικά μπαρ απ' έξω.
Λάθος θα κάνατε. Έτσι;
Ακριβώς. Καταλαβαίνετε.
Ναι. Σε λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
Ναι.
Δεν πιστεύετε πως εκείνος ο έγχρωμος απέναντι
είχε σχέση με αυτό εδώ, έτσι;
Λείπουν το αμάξι και η τσάντα της,
άρα έφυγε με τη θέλησή της.
Και έχω γνωρίσει τη γυναίκα σας.
Τι... Τώρα θα το κάνεις;
Θέλω να...
Θέλω να είμαι εκεί. Να σε βλέπω να τους το κάνεις.
Χριστέ μου.
Ξέρεις πόσο δύσκολο μου ήταν;
Περίμενα και περίμενα, και περίμενα κι άλλο, και...
Χριστέ μου, είμαι ξύπνιος και γίνεται πραγματικά αυτό.
Και είσαι εδώ στ' αλήθεια.
Θα πεθάνω από ευτυχία, εδώ και τώρα.
Εμπρός!
Ωραίο το ουίσκι.
Έχω ακόμα τη γεύση στα χείλη μου.
Δεν... Διψάω πάρα πολύ.
Τι πάθαμε.
Σου είπα να το πίνεις με το μαλακό.
Είσαι μια σταλιά,
έπρεπε να μαντέψω πόσο να βάλω μέσα.
Θα ξυπνήσεις...
και θα δεις.
Τα σύννεφα...
Μην τα ξυπνήσεις.
Και το έβαλες στα πόδια λες και σου ζήτησα το νοίκι.
Θα σου τηλεφωνούσα να ρωτήσω αν μπορούμε να...
Ξέρω ότι έχεις κόσμο στο σπίτι,
-αλλά αν γίνεται να μείνουμε κάνα δυο... -Λάκι. Σταμάτα. Κάτσε.
Τι σ' έχει πιάσει, κορίτσι μου; Κάτσε!
Από κάποια πράγματα δεν μπορείς να ξεφύγεις, Λακ.
-Πού είναι τα κορίτσια; -Η Γκρέισι Τζιν φτιάχνει βαλίτσες.
Πώς είναι η μικρή με όλα αυτά;
Εντάξει θα είναι.
Εντάξει θα είμαστε. Αρκεί να φύγουμε από δω.
Αυτό δεν πρόκειται να φέρει πίσω τον Τσέστερ.
Τον έχεις βάλει να κάθεται στο ράφι.
Ίδιος ο Χένρι είναι.
Όμορφο μωρό.
Έλα, δες.
Λάκι, σε σκεφτόμουν.
Σκεφτόμουν αυτό και...
αυτό εδώ, με τους ασπρουλιάρηδες που σε ωθούν να κάνεις ποιος ξέρει τι.
Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ
ότι ίσως ο Τσέστερ να είναι καλύτερα
στην αγκαλιά του Κυρίου απ' ό,τι σ' αυτό το χάος.
Έλα.
Έτσι, ξέσπασε, αγάπη μου. Η Χέιζελ είναι εδώ.
Τι μας κάνεις τον σπουδαίο;
-Σκεφτόμουν... -Μη λες τέτοια λόγια.
Ποτέ στη ζωή σου μην τους δείξεις ότι σκέφτεσαι.
Γυρεύεις να μας σκοτώσουν.
Πώς έγινε αυτό;
Είχαν κάτι μεγάλες ροδακινιές
δίπλα στα καπνοχώραφα.
Είχαν φυτρώσει μόνες τους.
Το αφεντικό άφηνε τα παιδιά του να κόβουν ροδάκινα.
Μας προσπερνούσαν τρέχοντας,
γελώντας σαν να τα γαργαλούσε ο ίδιος ο Θεός.
Εμείς τα κοιτάγαμε και συνεχίζαμε να κόβουμε καπνά.
Όταν είσαι σκυμμένος στα καπνά απ' τα αχάραγα μέχρι τη νύχτα,
με εκείνο τον ήλιο να κρέμεται από πάνω σου να σε τυραννάει,
μερικές φορές λαχταράς ένα μεγάλο, ζουμερό ροδάκινο.
Δεν μ' αρέσουν τα γλυκά.
Αν έχεις κάνει σε φυτεία, σ' αρέσουν.
Έχεις κάνει σε φυτεία;
Μια μέρα που ο ήλιος μάς βαρούσε
μέχρι να κοντεύουμε να μπούμε στον τάφο, ο γερο-Κάφι...
Αυτός ο νέγρος
ήταν τόσο γέρος που θα ήρθε με το πρώτο πλοίο εδώ.
Ο γερο-Κάφι λιποθύμησε επειδή η ζέστη ήταν πολύ δυνατή.
Δεν ντρέπομαι να πω πως κι εγώ ήμουν έτοιμος να πέσω ξερός.
Έτσι, σκέφτηκα
"Ο Κύριος άφησε αυτά τα ροδάκινα.
"Δεν θα Τον πειράξει να πάρουμε λίγη θρέψη".
Έτσι, τα μάζεψα,
μόνο όσα κόντευαν να σαπίσουν, όσα ήταν στο έδαφος,
αυτά που είχαν πέσει.
Δεν τα έκοψα καν απ' το δέντρο.
Και τα έφερα,
και ο Κάφι ζωντάνεψε σαν να ήταν ο Λάζαρος!
Λοιπόν, όταν ήρθε το αφεντικό
και είδε τα κουκούτσια απ' τα ροδάκινα στο χώμα,
είπε "Πού βρήκατε τα ροδάκινα;
"Δεν φυτρώνουν ροδάκινα στα καπνά".
Οι περισσότεροι νέγροι φοβόντουσαν πολύ να απαντήσουν,
αλλά εγώ ξέρω τα γεγονότα.
Εκείνα τα ροδάκινα δεν ήταν ιδιοκτησία κανενός,
εκτός ίσως του Κυρίου,
οπότε είπα "Εγώ τα έφερα.
"Μόνο απ' αυτά που είχαν πέσει".
Και το αφεντικό λέει
πως όπου πετάει ο κόρακας εκεί είναι ιδιοκτησία του,
και κανένας δεν μπορεί να πάρει ούτε γυμνοσάλιαγκα αν δεν το πει εκείνος.
Τότε με ρώτησε πόσα ροδάκινα πήρα,
κι εγώ σήκωσα τα δάχτυλά μου για να του δείξω, και...
-Ξέρεις τι θα έκανα εγώ... -Ούτε το παραμικρό!
Δεν με πιστεύεις;
Είδες...
τι έκανα.
Και ξέρεις τι θα έκανα σ' εκείνον.
Σ' εκείνο το αφεντικό; Στον Μπερκς;
Δεν μπόρεσα.
Δεν ήταν σπίτι.
Δεν έφταιγα εγώ.
Ο κύριος Χένρι. Φαίνεται πως ποτέ δεν είναι
στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Τότε που ήρθαν οι ασπρουλιάρηδες για την κυρία Λάκι.
-Πού ήσουν εσύ; -Σταμάτα.
-Το γλέντησαν μ' εκείνη. -Σκάσε.
Και μετά πήραν το αγόρι.
Δεν είχε κάνει τίποτα σε κανέναν.
Ο Τσέστερ.
Του άρεσαν τα ροδάκινα.
Σιωπή, νέγρο, μη σε σκοτώσω!
Φοβάσαι;
Ο παράδεισος του μαύρου τι είναι για τον λευκό;
Κόλαση.
Ναι, δίκιο έχεις.
Καλέ, φιλεύσπλαχνε Ιησού.
Μας δίδαξες
πως Εσύ και μόνο Εσύ
είσαι ελεήμων και δίκαιος,
αλλά όχι σ' αυτό τον κόσμο.
Αυτό τον κόσμο με τους ανθρώπους, τους γεμάτους μίσος.
Αλλά στο βασίλειό Σου...
Λάκι, έχει χωράφια με τριφύλλι και μέλι.
Αυτό μας περιμένει.
Όχι σ' αυτό τον κόσμο.
Θέλουν να δηλητηριάσουν τα όμορφα, μαύρα μωρά μας σ' αυτό τον κόσμο.
Θέλουν να σκοτώσουν τους γιους μας, αλλά δεν θα τους αφήσουμε.
Όχι, δεν θα τους αφήσουμε.
Λάκι, όχι.
Και θέλουν να καταστρέψουν,
να μας κάνουν εμάς να καταστρέψουμε τον εαυτό μας, Λάκι.
Αλλά δεν θα τους αφήσουμε!
-Όχι, δεν θα τους αφήσουμε. -Όχι! Όχι τα μωρά μας!
-Όχι τα μωρά μας. -Όχι εμάς!
Δεν θα τους αφήσουμε!
Εμείς είμαστε οι μητέρες.
Είναι καιρός οι μητέρες
να κάνουμε το έργο του Πατέρα μας, Λάκι!
Θα κάνουμε το έργο του Πατέρα μας, Λάκι!
Εκείνοι είναι πάνω από 100 εκατομμύρια
κι εμείς μόνο μερικά εκατομμύρια.
Μπορεί να μην τους νικήσουμε,
αλλά μπορούμε να φροντίσουμε
να δώσουμε τα μωρά μας στον Κύριό μας, τον Ιησού.
Όταν αποφασίσουμε εμείς, όχι όταν αποφασίσουν εκείνοι.
Και έτσι θα πάρουμε πίσω τη δύναμή μας
και θα τους στερήσουμε τη δική τους.
Μαμά;
Τι κάνεις;
Προσευχόμαστε, μωρό μου.
Με άκουσε.
Ποιος, μαμά;
ΑΠΟΘΗΚΗ
Είδες τις φάτσες τους;
Ήσουν απίστευτη, Ρούμπι.
Και οι ψηλές κλοτσιές, αδιανόητες.
Δεν ήξερα καν ότι μπορούσα να το κάνω.
Το έκανες.
Και απόψε, εκεί έξω, θα σε δούνε όλοι όπως είσαι στ' αλήθεια.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Τι θέλεις;
Θέλω να το βγάλω από πάνω μου.
Τη μαμά, όλους τους...
Δεν θέλω να είμαι πια σαν αυτούς.
Δεν θέλω να είμαι πια... άσχημη.
Θέλω να είμαι όμορφη, Ντόρις.
Τέλεια.
Σαν εσένα.
Άνοιξε τα μάτια σου, Ρούμπι Λι.
Δες.
Πώς το...
Δες.
Αφού κάναμε εσένα,
δεν περιμέναμε να κάνουμε κι άλλο λατρεμένο μωράκι.
Μετά, όμως...
Ο πελαργός έφερε τον Τσέστερ.
Ακριβώς.
Και ξέρω ότι σου λείπει όσο και σ' εμένα.
Είναι στον Παράδεισο, μαμά.
Μη στενοχωριέσαι.
Το παιδί δεν διατάζει τον γονιό.
Συγγνώμη, μαμά.
Σε ποιον μιλούσες επάνω, μαμά;
Κάνει κρύο εδώ κάτω.
Αν γυρίσει η Ρούμπι, θα τρομάξει αν δεν μας βρίσκει.
Μαμά;
"Κι εκείνη, που αγαπούσε τόσο τον γιο της,
"τον θυσίασε...
"για να σωθούμε".
Η καρδιά του φαραώ σκλήρυνε
και ο Μωυσής εξαπέλυσε τρομερή μάστιγα.
Εσύ η ελεεινή μαύρη είσαι καλύτερη από τον Ιώβ;
Από τον Αβραάμ;
Είσαι κτήνος σε σύγκριση με αυτούς.
Πρέπει να σε σώσω, μωρό μου.
Μαμά, σου ζήτησα συγγνώμη.
Σου λείπει εκείνος, έτσι δεν είναι;
Θα παίζεις με τον μικρό σου αδερφό.
Μαμά, δεν θέλω. Σε παρακαλώ.
Δεν σου λείπει;
Τι σόι τομάρι είσαι;
Θα είμαι φρόνιμη. Σ' το υπόσχομαι.
Λερώνεις κάθε τι που αγγίζεις,
και τον νου σου τον διαφεντεύω εγώ,
όπως μια κατσίκα ή ένα γουρούνι που σκάβει στη βρόμα.
Πρέπει να σε σώσω.
Κάν' το, κτήνος.
Με συγχωρείς! Δεν θα σου έκανα κακό!
Το προσπάθησες!
Όχι, ήταν...
Ήταν η δεσποινίς Βέρα.
Αλήθεια;
Ήταν δίπλα σου.
Και της έκοψα το κεφάλι.
Μαμά!
Μαμά, κάτι μου συμβαίνει.
Θεέ και Κύριε.
Κύριε Έμορι.
Ο άνθρωπος που έψαχνα.
Υπάρχει πρόβλημα, κύριε αστυνόμε;
Πόσο χρόνο έχετε;
Θα ακουστεί τρελό,
αλλά μήπως έχετε προσέξει τίποτα περίεργο στο σπίτι των Γουέντελ;
Πολλά πράγματα βλέπω, κύριε αστυνόμε.
Η σύζυγος... Ο σύζυγος
δεν ξέρει πού είναι, και το σπίτι έχει γίνει άνω κάτω.
Του είπα πως μάλλον δεν είναι τίποτα, αλλά... Ξέρετε, τώρα.
Ελπίζω να είναι καλά η σκρόφα.
Παρακαλώ;
Ελπίζω να είναι καλά όλα.
Δεν απαντήσατε σ' αυτό που σας ρώτησα.
Τώρα που το σκέφτομαι,
έχω προσέξει όντως κάποια πράγματα.
Μυστήρια πράγματα.
Όπως;
Προσπαθώ να μην ανακατεύομαι στις υποθέσεις των άλλων.
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα.
Τώρα, όμως, θέλω να το κάνετε.
Ήδη μας έχουν βάλει στο μάτι.
Αν διαδίδω φήμες τώρα...
Οι δυο μας μόνο είμαστε.
Ελάτε, κύριε Έμορι.
Πώς θα νιώθατε αν ήταν η δική σας γυναίκα;
Μια που λέμε για τη γυναίκα σας,
είναι ακόμα λίγο...
Ίσως μιλήσω σ' εκείνη, να δω τι θα γίνει.
Σ' το είπα, συμβαίνουν άσχημα πράγματα.
Την έκανες τώρα!
Γιατί το έκανες;
Ήμαρτον, ρε Μάρτι, τι το θες αυτό;
Για ορτύκια. Τι σκατά λες να το θέλω;
-Τίποτα; -Τίποτα ακόμα. Είσαι έτοιμος;
Για τι;
Να πάμε να τους κάνουμε τις σωστές ερωτήσεις.
-Δεν είδα το αμάξι του, Μάρτι. -Και;
Θα πάτε να αναστατώσετε γυναίκες και παιδιά τώρα;
Ας τον περιμένουμε.
Αν το δει αυτό η Μπέτι, τι θα σκεφτεί;
Πως υπερασπιζόμαστε την τιμή της.
Αν τσαντιστεί με αυτό, αν δεν της δώσεις εσύ μια ανάποδη, θα της δώσω εγώ.
Ορίστε;
Αυτός είναι.
-Συγγνώμη, μαμά. -Δεν έχεις λόγο να ζητάς συγγνώμη.
Δεν φταις εσύ. Κανείς μας δεν φταίει.
Αυτό το μέρος φταίει, και θα φύγουμε.
Λακ!
-Μωρό μου, πρέπει να... -Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
Πού θα πάμε;
Συγγνώμη.
Όχι. Εγώ σας ζητώ συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Έχω μαζέψει κάποια πράγματα. Πάμε.
Εντάξει.
Ελάτε!
Μπείτε μέσα! Γρήγορα.
-Πάνε να το σκάσουν. -Πουθενά δεν θα πάνε!
Ηρέμησε. Δεν θα το κάνουμε αυτό. Μπορώ να πάω...
Τ.Ε.
Μην κάνεις καμιά ανοησία.
Σταμάτα, Μάρτι. Σταμάτα!
Δεν θα σ' αφήσω να το κάνεις!
Χένρι!
Εγώ νοιάζομαι πιο πολύ για τη γυναίκα σου απ' ό,τι εσύ!
Μαμά, πες του να κάνει γρήγορα.
Έλα έξω, Έμορι!
Τι συμβαίνει; Τι κρατάει ο μπαμπάς;
Σε παρακαλώ.
Γιατί;
Δεν μπορούσα να τον αφήσω.
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορούσα να τον αφήσω.
Δεν μπορούσα να...
Δεν μπορούσα να τον αφήσω.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Ο γιος μου!
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη