Tao po?
Stuart Berks, ilang beses ba ito mangyayari nang ganito?
Sige, paalam.
Pasensya na, George. Alam kong nakakabiglang
pumunta ako rito, pero kinailangan ko lang umalis doon bago...
-Ayos lang. -Diyos ko, hindi talaga. Hindi.
Uminom ka nang kaunti.
Sabi mo, may kailangan ka.
Sabi mo, may mga kaya kang gawin.
Dahan-dahan. Matapang 'yan.
May ipapagawa ako, George.
Gusto ko silang mawala.
Ang putang itim at ang pamilya niya, gusto ko silang...
Alam mo ba ang hinihingi mo?
Kahit 100 beses mo akong tanungin, 'yon pa rin ang sasabihin ko sa'yo.
Sinampal niya ako, George.
Sinaktan ka niya?
Tama na ang pagmamagandang-loob ko.
'Pag nangagat ang aso, pinapatay!
Alam mo kung paano gagawin, 'no?
Tayo-tayo lang, George.
Alam ko kung paano.
Gagawin mo?
Kasintagal at kasimbagal ng gusto mo.
Maupo ka sa loob.
Ito ang mga paborito ko.
-Pero paano ang mga laruan ko? -Isa lang.
-Pero... -'Wag ka nang umangal, Gracie.
Babalikan natin 'yong iba pa.
Paano sina Ruby at Daddy?
-Iiwan lang ba natin sila? -Syempre, hindi.
Pagkauwi nila, sama-sama tayong aalis.
Saan tayo pupunta?
Sa magandang lugar. Kunin mo 'yong iba pang...
-Pero sabi ni Daddy, maganda raw dito. -Gracie Jean, sige na.
Dahil ba sinaktan mo 'yong puting babae?
'Pag may sinaktan ang mama mo, dapat lang sa kanya 'yon.
Dahil ba salbahe ako sa school?
Hindi, anak.
Hindi ang anak ko.
Si Miss Vera na masama 'yon.
-Naniniwala ka sa'kin? -Lagi.
'Pag nakita mo ulit 'yong bruhang puti, sumigaw ka nang napakalakas.
Sasampalin din niya ni Mama.
"Bruhang puti."
Hinding-hindi ko hahayaang may manakit sa'yo.
Ha?
-Kunin mo na ang mga gamit ng ate mo, ha? -Opo, Mama.
Ano'ng hitsura, Sarge?
Ang gulo.
Wala ang susi niya, at ang bag niya.
Diyos ko, kailangan pa ba talagang imbestigahan?
Dinakip ng negrong 'yon si Betty.
Mister...
Ba't 'di ka kumuha ng ballpen?
Para tama ang baybay mo.
John Q. Taxpayer.
Alam mo, 'di ko mapigilang pansinin 'yong bakuran ng pamilyang 'yon.
Hindi naman ikaw 'yon, 'no?
Kasi tama naman ang baybay.
Puwede kayong maghimas-alaga na lang ni Clarke,
pero 'di ko hihintaying may mangyari sa pamilya ko.
Noon, may silbi ang pagiging malaya, puti, at 21.
Pasensya na. Mainit lang ang ulo nila.
-Ayos ka lang? -Nag-aalala ako, oo, pero...
Hindi tungkol dito.
Noong isang gabi.
Sabi ng ilang kasama ko, nakita ka nila sa lugar na 'di mo dapat puntahan.
Ah, hindi, ano...
Pasensya na.
-Alam mo... Ganito kasi... -Uy...
Mukha lang namang bar 'yon.
Baka pagkakamali lang, 'no?
Mismo. Tingnan mo, naiintindihan mo.
Oo. Maling lugar, maling oras.
Tama.
Uy, wala namang kinalaman 'yong ibang kulay sa kabila
sa kahit ano rito, 'no?
Wala ang kotse at bag niya,
na malamang, ang ibig sabihin, umalis siya nang kusa.
At kilala ko ang asawa mo.
Ano... Gagawin mo ba ngayon?
Gusto kong...
Gusto kong sumama. Gusto kitang panoorin sa gagawin mo sa kanila.
Diyos ko.
Alam mo ba kung gaano kahirap?
Naghintay ako nang naghintay...
Naku, parang 'di ako gising para dito,
at nandito ka.
Kung may namamatay lang sa sobrang saya.
Sige!
Royal Crown.
Ang sarap ng pakiramdam ng yelo sa labi ko.
Hindi ko... Uhaw na uhaw ako.
Naku po.
Sabi ko sa'yo, dahan-dahan lang, eh.
Ang liit-liit mo,
hinulaan ko lang kung gaano karami ang ilalagay.
Magigising ka...
at makikita mo.
Ang mga ulap...
'Wag mo silang gisingin.
At umalis ka na para bang hiningian kita ng upa.
Tatawagan sana kita para itanong kung puwede kaming...
Alam kong puno na sa inyo...
-pero kung puwede kaming makituloy... -Lucky. Tigil, upo.
Mare, ano'ng problema mo? Upo!
May ilang bagay kang hindi matatakbuhan.
-Nasaan ang mga anak mo? -Pinag-empake ko si Gracie Jean.
Paano ito nakakayanan ng bata?
Kakayanin niya 'yan.
Kakayanin namin 'to. Kailangan lang naming makaalis dito.
Darling, hindi noon maibabalik si Chester.
Inilagay mo siya sa istante.
Kamukha siya ni Henry.
Ang gwapong bata.
Sige, tingnan mo.
Lucky, iniisip-isip kita.
Iniisip ko ito at...
Itong nangyayari dito, 'yong mga puting kung ano-anong ginagawa sa inyo.
'Di ko mapigilang isipin,
darling, baka ayos lang na si Chester
ay nasa Panginoon natin imbis na nasa gulong 'to.
Sige.
Sige, ilabas mo, darling. Si Hazel ang bahala sa'yo.
Ano'ng ipinapahiwatig mo?
-Akala ko-- -Itigil mo 'yan.
'Wag na 'wag mong ipapaalam sa kanila kung ano'ng iniisip mo.
Baka mapatay tayo.
Ano'ng nangyari d'yan?
May malalaking puno ng peach
lampas sa mga taniman ng tabako.
Ligaw lang ang mga 'yon.
Dati, pinapayagan ng boss na pumitas ang mga bata,
at nagtatatakbo sila,
nagtatawanan sila na parang Diyos ang kumikiliti sa kanila.
Nanonood lang kami at tuloy-tuloy sa pagtatabas ng tabako.
Yumuyuko ka sa mga tabako mula pagsikat ng araw hanggang lumubog ang araw,
habang naaarawan ka,
kung minsan, gusto mo lang makatikim ng masarap na peach.
'Di ako mahilig sa matamis.
Nakapunta ka na sa mga taniman.
Nakapunta ka na sa mga taniman?
Isang araw, habang tirik na tirik ang Araw
hanggang sa halos mamatay na kami sa init, at si Cuffy...
Ang taong 'yon,
sobrang tanda na, mukhang sakay siya ng unang bangkang pumunta rito.
Si Cuffy, nahimatay na dahil sa napakatinding init.
'Di ako nahihiyang aminin na halos mahimatay na rin ako.
Kaya sabi ko sa sarili ko,
"Iniwan ng Panginoon ang mga peach na 'to.
"Ayos lang siguro sa kanya kung kakain kami nang kaunti."
Kaya kinuha ko ang mga 'yon,
'yon lang mga nabubulok na sa lupa,
'yong mga nalaglag.
'Di ako namitas.
At dinala ko ang mga 'yon,
at nabuhay si Cuffy na para bang siya si Lazarus!
Pagdating ni bossing,
nakita niya 'yong mga buto ng peach sa lupa,
sabi niya, "Saan galing ang mga peach na 'to?"
Walang tumutubong peach sa tabako.
Karamihan sa mga negrong 'to, masyadong takot sumagot,
pero alam ko ang totoo.
Walang nagmamay-ari ng mga peach,
maliban siguro sa Panginoon,
kaya sabi ko, "Nagdala ako ng ilan para sa amin.
"'Yon lang mga nahulog."
At sabi ni bossing,
lahat ng dinapuan ng uwak ay kanya,
at walang puwedeng umangkin ng suso 'pag sinabi niya.
Tapos, itinanong niya kung ilang peach ang kinuha ko,
kaya itinaas ko ang mga daliri ko para ipakita sa kanya, at...
-Alam mo kung ano sana ang ginawa ko-- -Wala!
'Di ka naniniwala sa'kin?
Nakita mo...
ang ginawa ko.
At alam mo kung ano sana ang ginawa ko sa kanya.
Sa bossing? Kay Berks?
'Di ko nagawa.
Wala siya sa bahay.
'Di ko kasalanan.
Mr. Henry, parang lagi kang
wala sa tamang lugar sa tamang oras.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Noong pinuntahan ng mga puti si Miss Lucky.
-Nasaan ka? -Tumigil ka.
-Nag-enjoy sila sa kanya. -Tumahimik ka.
At kinuha nila 'yong bata.
Wala siyang inano.
Si Chester.
Mahilig siya sa mga peach.
Pare, tumahimik ka bago kita patayin.
Natatakot ka ba?
Ang langit ng itim ay ano ng puti?
Impyerno.
Oo, tama ka.
Mabait at mahabaging Hesus.
Itinuro mo sa amin
na ikaw at ikaw lang
ang mahabagin at patas,
pero hindi sa mundong ito.
Ang mundong itong puno ng tao, mapopoot na tao.
Pero sa iyong kaharian,
Lucky, may mga taniman ng clover at pulot-pukyutan.
'Yon ang naghihintay sa atin.
Hindi sa mundong ito.
Gusto nilang lasunin ang magaganda nating anak na itim sa mundong ito.
Gusto nilang patayin ang mga anak natin, pero 'di natin sila hahayaan.
Hindi.
Lucky, hindi. Hindi.
At gusto nilang sirain,
gusto nilang sirain natin ang ating mga sarili, Lucky.
Pero 'di natin sila hahayaan!
-'Di natin sila hahayaan. -Hindi! Hindi ang mga anak natin!
-Hindi ang mga anak natin. -O ang mga sarili natin!
'Di natin sila hahayaan!
Tayo ang mga ina.
Oras na para gawin ng mga ina
ang gawain ng ating Ama, Lucky!
Gagawin natin ang gawain ng Ama, Lucky!
Mahigit 100 milyon sila,
at ilang milyon lang tayo.
'Di man natin sila matatalo,
pero masisiguro natin
na ibibigay natin ang ating mga anak sa Panginoong Hesus.
'Pag sinabi natin, 'di kapag sinabi nila.
At sa ganitong paraan, mababawi natin ang ating lakas,
at maaalis natin ang kanila.
Mama!
Ano'ng ginagawa mo?
Nagdarasal kami, anak.
At narinig niya ako.
Nino, Mama?
Nakita mo ba ang mga mukha nila?
Ang galing mo, Ruby.
At 'yong mga high kick? Sobrang galing.
'Di ko nga alam na kaya ko pala 'yon.
Ginawa mo 'yon.
At mamayang gabi, makikita nilang lahat kung sino ka talaga.
Talagang ipinagmamalaki kita.
Ano'ng gusto mo?
Gusto ko 'tong matanggal.
Sina Mama, lahat sila...
Ayoko nang maging tulad nila.
Ayoko nang maging... pangit.
Gusto kong maging maganda, Doris.
Perpekto.
Tulad mo.
Dumilat ka, Ruby Lee.
Tingnan mo.
Paano mo...
Tingnan mo.
Pagkapanganak sa'yo,
'di namin naisip na magkakaanak kami ulit.
Pero...
Dinala ng ibon si Chester.
Tama.
At alam kong nami-miss mo siya tulad ko.
Pero nasa langit siya, Mama.
'Wag kang malungkot.
'Di inuutusan ng anak ang magulang.
Patawad, Mama.
Sino'ng kausap mo sa itaas, Mama?
Ang lamig dito sa ibaba.
Pag-uwi ni Ruby, matatakot siya kung 'di niya tayo makita.
Mama?
"At siyang nagmahal sa kanyang anak,
"ay isinakripisyo siya...
"nang sa gayon, tayo ay mailigtas."
Matigas ang puso ng Paraon,
at nagpakawala ng matinding salot si Moises.
Mas mabuti ba ang kaitiman mo kaysa kay Job?
Kaysa kay Abraham?
Halimaw ka kumpara sa kanila.
Kailangan kitang iligtas, anak.
Mama, sabi ko, patawad.
Nami-miss mo siya, 'di ba?
Makakalaro mo ang kapatid mo.
Mama, ayoko. Pakiusap.
'Di mo siya nami-miss?
Anong klaseng lapastangan ka?
Magpapakabait ako. Pangako.
Napapasama ang lahat ng hinahawakan mo,
at kokontrolin ko ang isip mo
na parang kambing, o baboy na kumakain sa putikan.
Kailangan kitang iligtas.
Gawin mo na, halimaw.
Patawad. Hinding-hindi ka sasaktan ni Mama.
Pero sinubukan mo!
Hindi, si...
Si Miss Vera 'yon.
Talaga?
Katabi mo siya.
At pinugot ko ang ulo niya.
Mama! Mama!
Mama, may mali sa'kin.
Diyos ko.
Mr. Emory.
Ikaw ang hinahanap ko.
May problema ba, Officer?
Gaano karami ang oras mo?
Parang kalokohan 'to,
pero may napansin ka bang kakaibang nangyayari sa bahay ng mga Wendell?
Marami akong nakikita, Officer.
'Yong babae, 'di pa nakita
ng asawa at ang gulo sa loob ng bahay.
Sabi ko sa kanya, baka wala lang, pero alam mo na.
Sana ayos lang ang puta.
Ano 'yon?
Sana ayos lang ang lahat.
'Di mo pa rin nasasagot ang tanong ko.
Kung iisipin nga naman,
may mga napansin nga ako.
Mga kakaibang bagay.
Tulad ng?
'Di ako nakikialam sa buhay ng may buhay.
May masamang nangyayari.
Ngayon, kailangan mo para sa'kin.
Hina-harass na nila kami.
'Pag nagtsismis pa ako...
Tayo-tayo lang dito.
Sige na, Mr. Emory.
Ano'ng mararamdaman mo kung asawa mo 'yon?
At dahil nabanggit ang asawa mo,
ano pa rin ba siya...
Kakausapin ko na lang siya, para malaman ko.
Sabi ko sa'yo, may nangyayaring masama.
Ginawa mo na!
Ba't mo ginawa? Ba't mo ginawa? Ba't mo ginawa?
Diyos ko, Marty. Para sa'n 'yon?
Quail. Para saan ba 'yon sa tingin mo?
-Kahit ano? -Wala pa. Handa ka na?
Saan?
Pumunta roon at itanong sa kanila ang mga tamang tanong.
-'Di ko nakita ang kotse niya. -Ano ngayon?
Kaya mangha-harass ka na lang ng mga babae at bata?
Hintayin natin siya.
'Pag nakita 'to ni Betty, ano'ng iisipin niya?
Mga nagtatanggol ng dangal nila?
'Pag nagalit siya roon at 'di mo siya binigwasan, ako ang gagawa.
Ano'ng sabi mo?
Siya na 'yan.
-Patawad, Mama. -Wala kang dapat ihingi ng tawad.
'Di mo kasalanan. 'Di natin kasalanan.
Ang lugar na 'to ang may sala, at aalis na tayo.
Luck! Luck!
-Kailangan nating-- -Kailangan na nating umalis.
Saan tayo pupunta?
Patawad.
Hindi. Hindi, hindi. Patawad.
Patawad. Patawad. Patawad. Patawad. Patawad.
Darling, may naempake na ako. Tara na.
Sige.
Dali!
Sakay. Bilis.
-Tatakas na sila. -'Di sila makakaalis.
Kalma lang. 'Di natin 'to gagawin. Puwede akong pumunta...
'Wag kang gumawa ng kalokohan.
Tigil, Marty. Tigil.
'Di kita hahayaang gawin 'to!
Henry!
Mas may pakialam pa ako sa asawa mo kaysa sa'yo.
Mama, sabihin mo kay Daddy, bilisan niya.
Lumabas ka, Emory!
Ano'ng nangyayari? Ano'ng hawak ni Daddy?
Pakiusap.
Bakit?
Hindi ko siya maiwan?
Pakiusap.
Hindi ko siya maiwan.
Hindi ko siya maiwan...
Hindi ko siya maiwan.
Patawad!
Anak ko!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alyssa Lesaca
Mapanlikhang Superbisor