MEREKA
Helo?
Stuart Berks, berapa kali ia akan jadi begini?
Okey, selamat tinggal.
Maafkan saya, George. Saya tahu ia nampak gila,
muncul begini, tapi saya perlu keluar dari sana sebelum...
-Tak mengapa. -Ya, Tuhan, ia benar-benar tak okey.
Sedikit boleh melegakan.
Awak kata awak perlukan sesuatu.
Awak kata awak lelaki yang boleh lakukan sesuatu.
Jangan terlalu banyak. Ia kuat.
Saya perlu sesuatu dilakukan, George.
Saya mahu mereka pergi.
Jalang hitam dan keluarganya, saya mahu mereka...
Awak tahu apa yang awak minta?
Awak boleh tanya saya 100 kali dan saya akan beritahu yang sama.
Dia pukul saya, George.
Dia pukul awak?
Saya dah selesai beri mesej sopan.
Jika anjing gigit, kita matikan!
Awak tahu bagaimana untuk lakukannya, bukan?
Cuma kita, George.
Saya tahu bagaimana.
Awak akan lakukannya?
Seberapa lama dan perlahan awak suka.
Mari kita masuk berehat.
Ini adalah kegemaran saya.
-Mainan saya pula? -Satu mainan.
-Tapi... -Jangan merungut, Gracie Jean.
Boleh ambil yang lain nanti.
Bagaimana dengan Ruby, dan ayah?
-Kita tinggalkan mereka? -Tak, sudah tentu tak.
Sebaik mereka pulang, kita pergi bersama.
Ke mana?
Tempat yang bagus. Pergi ambil yang lain…
-Tapi ayah kata tempat ini bagus. -Gracie Jean, tolonglah.
Ini sebab mak pukul wanita putih itu?
Mak pukul seseorang, mereka layak dipukul.
Adakah sebab saya jahat di sekolah?
Tak, sayang.
Bukan anak kesayangan mak.
Itu Cik Vera tua yang jahat.
-Mak percayakan saya? -Sentiasa.
Awak nampak si hodoh perkauman itu, jerit sekuat yang boleh.
Mak akan tampar dia juga.
"Si hodoh perkauman."
Mak takkan biarkan apa-apa di Bumi ini menyakiti awak.
Okey?
-Pergi ambil barang kakak, okey? -Ya, mak.
Nampak seperti apa, Sarjan?
Situasi yang sukar.
Kunci dan dompetnya tiada.
Ya Tuhan, awak perlukan paip dan kanta pembesar?
Orang hitam itu culik Betty.
Encik...
Apa kata awak ambil pen?
Eja dengan betul.
John Q. Pembayar cukai.
Lihat, saya perasan laman di luar rumah keluarga itu.
Tak mungkin itu awak, bukan?
Maksud saya, semuanya dieja dengan betul.
Maksud saya, awak dan Clarke boleh duduk melancap,
tapi saya takkan tunggu sesuatu berlaku kepada keluarga saya.
Waktu ialah, bebas Putih dan 21.
Saya minta maaf. Mereka semua sangat marah.
-Awak okey? -Dah tentu saya bimbang, tapi...
Bukan tentang ini.
Malam kelmarin.
Beberapa orang saya nampak awak melepak di tempat tak sepatutnya.
Ya, tak, ia...
Maaf.
-Lihat... Dengar... -Hei...
Tempat itu kelihatan seperti mana-mana bar lain dari luar.
Mungkin cuma satu kesilapan, bukan?
Tepat sekali. Awak faham.
Ya. Tempat yang salah, masa yang salah.
Betul.
Hei, awak tak fikir orang hitam di seberang jalan
ada apa-apa kaitan dengan ini, bukan?
Kereta dan dompetnya tiada,
ia menunjukkan yang dia pergi sendiri.
Dan saya dah jumpa isteri awak.
Apa... Awak nak lakukannya sekarang?
Saya mahu...
Saya mahu ada di sana. Saya mahu lihat awak lakukannya.
Tuhan.
Awak tahu betapa sukarnya ia?
Saya telah menunggu dan menunggu…
Tuhan, jika saya tak terjaga dan benar-benar di sini untuk ini,
dan awak di sini untuk itu.
Kalaulah seseorang boleh mati dari kebahagiaan sekarang.
Teruskan!
Royal Crown.
Ais itu rasa sedap di bibir saya.
Saya tak... Saya sangat dahaga.
Oh, tidak.
Saya dah kata jangan minum terlalu banyak.
Awak begitu kecil,
saya terpaksa teka berapa banyak untuk masukkan.
Awak akan sedar…
dan nampak.
Awan...
Jangan bangunkan mereka.
Awak larikan diri macam saya minta duit sewa.
Saya mahu telefon dan tanya jika kami boleh…
Saya tahu rumah awak sesak
-tapi jika kami boleh tumpang... -Lucky. Berhenti, duduk.
Sayang, kenapa dengan awak? Duduk!
Ada benda yang awak tak boleh lari, Luck.
-Mana anak awak? -Saya suruh Gracie Jean berkemas.
Bagaimana si kecil terima ini semua?
Dia akan okey.
Kami akan okey. Cuma perlu keluar dari tempat ini.
Sayang, itu takkan mengembalikan Chester.
Awak tak pedulikan dia.
Dia kelihatan sama seperti Henry.
Itu bayi yang comel.
Teruskan, lihat.
Lucky, saya dah berfikir tentang awak.
Memikirkan tentang ini dan…
Di sini, orang putih cuba buat awak gila,
saya asyik terfikir,
sayang, mungkin lebih baik Chester
di dalam pelukan Tuhan kita daripada kekacauan ini.
Ayuh.
Betul, lepaskan sayang. Hazel lindungi awak.
Awak menandakan apa?
-Saya fikir... -Sekarang, diam semua itu.
Jangan biarkan mereka tahu awak berfikir.
Awak hampir buat kita terbunuh.
Bagaimana itu berlaku?
Mereka ada pokok pic besar
dekat ladang tembakau.
Ia tumbuh liar.
Bos pernah biarkan anaknya memetik
dan mereka akan bergegas melewati kami,
ketawa seperti Tuhan berjenaka sendiri.
Kami cuma pandang dan teruskan memotong tembakau.
Membongkok di ladang tembakau dari gelap hingga cerah,
dengan matahari di atas hanya untuk menyakitkan hati,
kadangkala awak cuma mahukan buah pic besar yang sedap.
Saya tak pedulikan gula-gula.
Awak pernah ada di ladang.
Awak pernah ada di ladang?
Suatu hari, ketika matahari bersinar terik di atas kami,
sehingga kami separuh mati dan si tua Cuffy…
Negro itu,
dia begitu tua, tentu dia datang dengan bot pertama ke sini.
Si tua Cuffy pengsan sebab bahang terlalu kuat.
Saya tak malu mengaku yang saya sendiri hampir pengsan.
Jadi, saya kata kepada diri sendiri,
"Tuhan tinggalkan buah pic ini.
"Dia takkan kisah jika kami tambah sedikit tenaga."
Jadi, saya kumpulkan semua,
cuma yang hampir busuk yang tinggal di atas tanah,
yang gugur.
Malah saya tak petik.
Saya bawa semua
dan Cuffy sedar semula seperti Lazarus!
Kemudian, ketua datang,
nampak biji pic di tanah,
dia kata, "Buah pic itu dari mana?
"Buah pic tak tumbuh dalam tembakau."
Ramai negro yang terlalu takut untuk jawab,
tapi saya tahu faktanya.
Buah pic itu bukan milik sesiapa,
kecuali mungkin Tuhan,
jadi saya kata, "Saya bawakan sedikit.
"Cuma yang gugur."
Bos tua berkata
tiada tempat yang bukan milik dia
dan tiada negro boleh mengambil lintah sekalipun jika dia kata begitu.
Dia tanya berapa banyak pic yang saya ambil,
jadi saya angkat jari saya untuk tunjuk kepadanya dan...
-Tahu apa saya akan buat kepada... -Tiada apa!
Awak tak percayakan saya?
Awak nampak...
apa yang saya buat.
Awak tahu apa yang saya akan buat kepadanya.
Bos itu? Berks?
Saya tak boleh.
Dia tiada di rumah.
Ia bukan salah saya.
En. Henry, tak pernah berada
di tempat yang betul pada masa yang sesuai.
Apa maksud awak?
Semasa perkauman datang ganggu Cik Lucky.
-Di mana awak? -Berhenti.
-Mereka berseronok dengan gadis itu. -Diam.
Kemudian mereka bunuh budak itu.
Tak buat apa-apa kepada sesiapa.
Chester.
Dia suka buah pic.
Negro, diam sebelum saya bunuh awak.
Awak takut?
Syurga kulit hitam ialah apa bagi lelaki putih?
Neraka.
Pasti, awak betul.
Jesus yang pengasih.
Kau mengajar kami
bahawa kau dan hanya kau
yang pengasih dan adil,
tetapi tidak di dunia ini.
Dunia ini penuh dengan manusia yang membenci.
Tetapi di kerajaanmu,
Lucky, ada ladang klover dan madu.
Itulah yang menanti kita.
Bukan di dunia ini.
Mereka mahu racun bayi hitam kita yang comel di dunia ini.
Mereka mahu bunuh anak-anak kita, tapi kita takkan biarkan mereka.
Tak, kita takkan.
Lucky, tidak.
Mereka mahu hancurkan,
buat kita hancurkan diri kita sendiri, Lucky.
Tapi kita takkan biarkan mereka!
-Tak, kita takkan. -Kita takkan! Bukan bayi kita!
-Bukan bayi kita. -Bukan diri kita sendiri!
Kita takkan biarkan mereka!
Kita adalah ibu.
Dah tiba masa untuk ibu-ibu
melakukan pekerjaan Bapa kita, Lucky!
Kita akan lakukan pekerjaan Bapa, Lucky!
Ada lebih 100 juta mereka,
dan cuma beberapa juta kita.
Kita mungkin tak kalahkan mereka,
tapi kita boleh pastikan
yang kita berikan bayi kita kepada Tuhan Jesus kita.
Apabila kita berkata, dan tidak apabila mereka berkata.
Dengan cara ini, kita ambil kembali kuasa kita
dan rampas kuasa mereka.
Mak!
Apa mak buat?
Kami berdoa, sayang.
Dia dengar doa mak.
Siapa, mak?
ALMARI BEKALAN
Awak nampak wajah mereka?
Awak luar biasa, Ruby.
Tendangan tinggi itu? Hebat sekali.
Saya tak tahu saya boleh buat begitu.
Awak dah buat.
Malam ini, di luar sana, mereka semua akan lihat awak yang sebenar.
Saya sangat bangga dengan awak.
Apa yang awak mahu?
Saya mahu ia pergi dari saya.
Mak, mereka semua...
Saya tak mahu jadi seperti mereka lagi.
Saya tak mahu jadi hodoh lagi.
Saya mahu jadi cantik, Doris.
Sempurna.
Macam awak.
Buka mata awak, Ruby Lee.
Lihat.
Bagaimana awak...
Lihat.
Selepas kami ada awak,
kami tak fikir akan ada seorang lagi anak.
Tapi kemudian...
Burung botak membawa Chester.
Betul.
Mak tahu awak rindukan dia sama seperti mak rindukan dia.
Tapi dia di syurga, mak.
Jangan bersedih.
Anak tak memerintah orang tua.
Maafkan saya, mak.
Mak cakap dengan siapa di atas?
Sejuk di bawah ini.
Jika Ruby pulang, dia akan takut jika tak dapat cari kita.
Mak?
"Dan dia, yang sangat menyayangi anaknya,
"mengorbankannya...
"supaya kita boleh diselamatkan."
Hati Firaun dikeraskan
dan Musa melepaskan wabak hebat.
Kegelapan keji awak lebih baik daripada Job?
Daripada Abraham?
Kamu adalah binatang dibandingkan dengan mereka.
Mak perlu selamatkan awak, sayang.
Mak, saya dah kata saya minta maaf.
Awak rindukan dia, bukan?
Awak akan bermain dengan adik lelaki awak.
Mak, saya tak mahu. Tolonglah.
Awak tak rindukan dia?
Awak bedebah jenis apa?
Saya akan jadi baik. Saya janji.
Awak kotorkan semua yang awak sentuh,
fikiran awak milik saya untuk diperintah
seperti kambing atau khinzir yang menyokong kekotoran.
Mak perlu selamatkan awak.
Lakukan, binatang.
Mak minta maaf. Mak takkan sakiti awak.
Tapi mak cuba!
Tak, itu adalah...
Itu Cik Vera.
Benarkah?
Dia betul-betul di sebelah awak.
Dan mak potong kepalanya.
Mak!
Mak, ada sesuatu yang tak kena dengan saya.
Mengejutkan.
En. Emory.
Orang yang saya cari-cari.
Ada masalah, Pegawai?
Berapa banyak masa yang awak ada?
Ia akan kedengaran gila,
tapi ada awak perasan sesuatu yang mencurigakan di rumah Wendell?
Saya lihat banyak perkara, Pegawai.
Isteri itu, suaminya,
tak jumpa isteri dia dan rumah itu telah dimusnahkan.
Saya beritahu dia mungkin tiada apa-apa, tapi, awak tahulah.
Saya harap jalang itu tak apa-apa.
Apa dia?
Saya harap semuanya baik-baik saja.
Awak masih belum jawab soalan saya.
Bila difikirkan,
saya ada perasan sesuatu.
Perkara yang aneh.
Seperti apa?
Saya cuba untuk tak masuk campur urusan orang.
Perkara buruk berlaku.
Lihat, sekarang, saya perlukan awak untuk masuk campur.
Mereka sudah pun mengganggu kami.
Jika sebar khabar angin…
Cuma awak dan saya di sini.
Ayuh, En. Emory.
Apa perasaan awak jika itu isteri awak?
Cakap tentang isteri awak,
adakah dia masih agak…
Mungkin saya cakap dengan dia, lihat apa yang berlaku.
Saya dah kata perkara buruk berlaku.
Awak dah tak boleh ubah!
Kenapa awak lakukannya?
Tuhan, Marty, itu untuk apa?
Pengecut. Awak rasa ia untuk apa?
-Ada apa-apa? -Belum lagi. Awak sedia?
Untuk apa?
Untuk ke sana dan tanya mereka soalan yang betul.
-Tak nampak keretanya, Marty. -Jadi?
Jadi, awak mahu pergi ganggu wanita dan budak sekarang?
Kita tunggu dia.
Jika Betty lihat hal ini, apa dia akan fikir?
Lelaki pertahankan kehormatannya?
Jika dia marah dan awak tak tampar dia, saya akan tampar.
Maafkan saya?
Itu dia.
-Maafkan saya, mak. -Tak perlu minta maaf.
Ia bukan awak. Bukan sesiapa antara kita.
Ia adalah tempat ini dan kita akan pergi.
Luck!
-Sayang, kita perlu… -Kita perlu pergi. Sekarang.
Kita mahu ke mana?
Saya minta maaf.
Tak. Ayah minta maaf.
Ayah minta maaf.
Sayang, saya dah kemas barang. Mari kita pergi.
Okey.
Ayuh!
Masuk. Cepat.
-Mahu larikan diri. -Mereka takkan ke mana-mana.
Tenang. Kita takkan buat begini. Saya boleh pergi…
Jangan buat sesuatu yang bodoh.
Hentikan, Marty.
Tak, saya takkan biar awak lakukan ini!
Henry!
Saya lebih pedulikan isteri awak daripada awak.
Mak, suruh ayah cepat.
Keluar, Emory!
Apa yang berlaku? Apa yang ayah pegang?
Tolonglah.
Kenapa?
Saya tak boleh tinggalkan dia.
Tolonglah.
Saya tak boleh tinggalkan dia.
Saya tak boleh tinggalkan…
Saya tak boleh tinggalkan dia.
Saya minta maaf!
Anak saya!
Terjemahan sari kata oleh: JuLeeDya