ELLOS
¿Hola?
Stuart Berks, ¿cuántas veces va a ser así?
De acuerdo, adiós.
Lo siento mucho, George. Sé que parece una locura
haber venido así, pero tenía que salir antes de que...
-Está bien. -Dios, no está bien. Para nada.
Un trago te hará bien.
Dijiste que necesitabas algo.
Dijiste que eras un hombre que podía hacer cosas.
Despacio con eso. Es fuerte.
Necesito que hagas algo, George.
Quiero que se vayan.
Esa perra negra y toda su familia, quiero que...
¿Sabes lo que me estás pidiendo?
Podrías preguntármelo cien veces, y te contestaría lo mismo.
Me pegó, George.
¿Te puso las manos encima?
Me cansé de enviar mensajes educados.
Si un perro muerde, hay que matarlo.
Sabes cómo hacerlo, ¿no?
Somos solo nosotros, George.
Sé cómo hacerlo.
Entonces, ¿lo harás?
Tan largo y tan lento como quieras.
Entremos así te sientas.
Estos son mis favoritos.
-¿Y mis juguetes? -Un juguete.
-Pero... -No protestes, Gracie Jean.
Después buscaremos el resto.
¿Y Rubí y papá?
-¿Vamos a dejarlos? -No, claro que no.
En cuanto lleguen, nos iremos juntos.
¿Adónde?
A un lugar lindo. Ve a buscar el resto...
-Pero papá dijo que aquí era lindo. -Gracie Jean, por favor.
¿Es porque le pegaste a la señora blanca?
Si tu mamá le pega a alguien, es porque se lo merecía.
¿Es porque me porté mal en la escuela?
No, mi amor.
No mi nena.
Fue la mala Miss Vera.
-¿Me crees? -Siempre.
Si vuelves a ver a esa vieja fea, grita tan fuerte como puedas
y mamá le pegará también.
"Vieja fea".
No dejaré que nada de este mundo te lastime.
¿De acuerdo?
-Trae las cosas de tu hermana, ¿sí? -Sí, mamá.
¿Qué le parece, sargento?
Un maldito desastre.
Faltan sus llaves y su cartera.
Por Dios, ¿necesita una pipa y una lupa?
Ese negro secuestró a Betty.
Señor...
¿Por qué no busca un bolígrafo?
Escríbalo bien.
John Q, contribuyente.
No pude evitar ver el jardín de la casa de esa familia.
No habrá sido usted, ¿o sí?
Digo, no tenía errores.
Usted y Clarke pueden seguir sin hacer nada,
pero yo no voy a esperar a que le pase algo a mi familia.
Hubo un tiempo en que ser libre y blanco valía algo.
Lo siento. Están todos un poco alterados.
-¿Usted está bien? -Estoy preocupado, pero...
No por esto.
La otra noche.
Algunos de mis hombres lo vieron en un lugar donde usted no debía estar.
Sí, no, fue...
Lo siento.
-Verá... -Oiga.
Esos lugares se parecen a cualquier otro bar desde afuera.
Probablemente fue solo un error, ¿no?
Exacto. Usted me entiende.
Sí. El lugar equivocado en el momento equivocado.
Sí.
No piensa que el tipo de color de enfrente
tenga algo que ver con esto, ¿verdad?
Faltan su auto y su cartera,
lo que indica que se fue por sus propios medios.
Y conozco a su esposa.
¿Qué...? ¿Lo vas a hacer ahora?
Quiero...
Quiero estar ahí. Quiero ver cuando lo hagas.
Cielos.
¿Sabes lo difícil que ha sido?
Esperé, esperé y esperé.
Dios, no puedo creer que estoy aquí para esto,
y que tú estés aquí.
Podría morir de felicidad ahora mismo.
¡Adelante!
Royal Crown.
El hielo se siente muy bien en mis labios.
No... Tengo mucha sed.
Cielos.
Te dije que bebieras despacio esa cosa.
Eres tan pequeña,
tuve que adivinar cuánto debía ponerle.
Te despertarás...
y verás.
Las nubes...
No las despiertes.
Te fuiste corriendo como alma que lleva el diablo.
Estaba por llamarte y preguntarte si podemos...
Sé que son muchos en tu casa,
-pero si pudiésemos quedarnos... -Luck. Basta, siéntate.
¿Qué te pasa? ¡Siéntate!
Hay cosas de las que no puedes escapar, Luck.
-¿Dónde están tus hijas? -Gracie Jean fue a empacar.
¿Cómo lleva todo esto la pequeña?
Va a estar bien.
Todos estaremos bien. Debemos salir de esta casa.
Nena, eso no traerá de regreso a Chester.
Lo tienes ahí, en el estante.
Se parece a Henry.
Es un hermoso bebé.
Vamos, mira.
Lucky, estuve pensando mucho en ti.
Pensé en esto y...
Esto de los blancos que te impulsan a hacer quién sabe qué,
no puedo evitar pensar
que quizás Chester esté mejor
en los brazos de Nuestro Señor que en este desastre.
Vamos.
Eso es, llora, nena. Hazel está aquí.
¿Qué quieres decir?
-Pensé... -Silencio.
Nunca en tu vida dejes que sepan que estás pensando.
Harás que nos maten.
¿Cómo pasó eso?
Había unos enormes árboles de durazno
más allá de los campos de tabaco.
Crecían salvajes.
El jefe dejaba que sus hijos los recogieran,
y pasaban corriendo a nuestro lado,
riendo como si Dios les hiciera cosquillas.
Nosotros mirábamos y seguíamos cortando el tabaco.
Trabajábamos en el campo de tabaco de sol a sol,
y ese sol te rostizaba,
y a veces solo queríamos un jugoso durazno.
No me gustan las cosas dulces.
Te gustarían de haber estado allí.
¿Has estado en los campos?
Un día, mientras el sol quemaba tanto
que estábamos con un pie en la tumba, el viejo Cuffy...
Ese negro
era tan viejo que debe haber llegado en el primer barco.
El viejo Cuffy se desplomó, bajo el calor insoportable.
No me avergüenza confesar que yo también estaba casi desmayado.
Así que me dije:
"El Señor dejó esos duraznos.
"No le molestará si comemos algunos".
Así que los junté,
solo los casi podridos que estaban en el suelo,
los que habían caído.
Ni siquiera los recogí de los árboles.
Se los llevé,
¡y Cuffy revivió como el mismísimo Lázaro!
Cuando llegó el jefe,
vio los carozos en el suelo
y dijo: "¿De dónde salieron estos duraznos?
"No crecen en el tabaco".
La mayoría de los negros tenía demasiado miedo para contestar,
pero yo sabía la verdad.
Los duraznos no eran propiedad de nadie,
excepto quizás de Dios,
así que dije: "Yo traje algunos.
"Solo los que estaban caídos".
Y el jefe dijo
que no había lugar que no le perteneciera
y que ningún negro podía comer ni un gusano si él no lo autorizaba.
Luego me preguntó cuántos duraznos había tomado,
así que levanté los dedos para mostrarle y...
-¿Sabes lo que le habría hecho a...? -¡No hubieras hecho un diablo!
¿No me crees?
Ya viste...
lo que hice.
Y sabes lo que le habría hecho a él.
¿Al jefe? ¿Berks?
No pude.
No estaba en su casa.
No fue mi culpa.
Señor Henry, nunca parece estar
en el lugar correcto en el momento adecuado.
¿Qué diablos significa eso?
Cuando los blancos fueron por la señora Lucky.
-¿Dónde estaba usted? -Basta.
-La pasaron bien con ella. -Cállate.
Y luego tomaron al niño.
No le había hecho nada a nadie.
Chester.
Le gustaban los duraznos.
Negro, cálmate antes de que te mate.
¿Tienes miedo?
¿El cielo de un hombre negro es qué del hombre blanco?
El infierno.
Claro que sí.
Dulce y misericordioso Jesús.
Nos enseñaste
que tú, y solo tú,
puedes ser misericordioso y justo,
pero no en este mundo.
Este mundo lleno de hombres odiosos.
Pero en tu reino,
Lucky, hay campos de tréboles y miel.
Eso es lo que nos espera.
No en este mundo.
En este mundo quieren envenenar a nuestros hermosos bebés negros.
Quieren matar a nuestros hijos, pero no se los permitiremos.
No, no lo haremos.
Lucky, no.
Y quieren destruir,
hacer que nos destruyamos nosotros mismos.
¡Pero no se los permitiremos!
-No, no lo haremos. -No. ¡Nuestros bebés no!
-Nuestros bebés no. -¡Nosotras no!
No se los permitiremos.
Somos las madres.
Es hora de que las madres
hagamos el trabajo de nuestro Padre, Lucky.
¡Haremos el trabajo del Padre, Lucky!
Hay más de 100 millones de ellos
y solo unos pocos millones de nosotros.
Quizás no podamos vencerlos,
pero podemos asegurarnos
de darle nuestros bebés a nuestro Señor Jesucristo.
Cuando decidamos nosotras, y no cuando decidan ellos.
Y de esta forma, recuperamos nuestro poder
y les quitamos el suyo.
¡Mamá!
¿Qué estás haciendo?
Estamos rezando, nena.
Y él me escuchó.
¿Quién, mamá?
CUARTO DE SUMINISTROS
¿Les viste la cara?
Estuviste increíble, Rubí.
¿Y esas patadas? De otro mundo.
Ni siquiera sabía que podía hacer eso.
Lo hiciste.
Y esta noche, allá afuera, van a ver cómo eres en realidad.
Estoy muy orgullosa de ti.
¿Qué quieres?
Quiero quitármelo.
Mamá, todos ellos...
No quiero ser más como ellos.
Ya no quiero ser... fea.
Quiero ser hermosa, Doris.
Perfecta.
Como tú.
Abre los ojos, Rubí Lee.
Mira.
¿Cómo...?
Mira.
Después de tenerte a ti,
no pensamos que tendríamos otro bebé.
Pero luego...
La cigüeña trajo a Chester.
Así es.
Y sé que lo extrañas tanto como yo.
Pero está en el cielo, mamá.
No te pongas triste.
Un niño no debe dar órdenes a los padres.
Lo siento, mamá.
¿Con quién hablabas arriba, mamá?
Aquí hace frío.
Si llega Rubí, se asustará si no nos encuentra.
¿Mamá?
"Y ella, que amaba tanto a su hijo,
"lo sacrificó,
"para que pudiésemos ser salvados".
El corazón del faraón estaba endurecido,
y Moisés desató una gran plaga.
¿Te crees mejor que Job?
¿Que Abraham?
Eres una bestia comparada con ellos.
Necesito salvarte, nena.
Mamá, dije que lo lamentaba.
Lo extrañas, ¿no?
Jugarás con tu hermanito.
Mamá, no quiero. Por favor.
¿No lo extrañas?
¿Qué clase de niña mala eres?
Seré buena. Lo prometo.
Manchas todo lo que tocas,
y tu mente obedece mis órdenes,
como una cabra o un cerdo que escarba en la suciedad.
Necesito salvarte.
Hazlo, bestia.
Lo siento. Mamá nunca te haría daño.
¡Pero lo intentaste!
No, era...
Era Miss Vera.
¿Sí?
Estaba a tu lado.
Y le corté la cabeza.
¡Mamá!
Mamá, me pasa algo malo.
Santo cielo.
Sr. Emory.
El hombre que estaba buscando.
¿Hay algún problema, oficial?
¿Cuánto tiempo tiene?
Le parecerá una locura,
pero ¿notó algo raro en la casa de los Wendell?
Veo muchas cosas, oficial.
Bueno, la esposa... El esposo
no la ha visto y la casa estaba destrozada.
Le dije que probablemente no era nada, pero, bueno, ya sabe.
Espero que la perra esté bien.
¿Cómo dice?
Espero que todo esté bien.
Aún no respondió a mi pregunta.
Ahora que lo pienso,
noté algunas cosas.
Cosas raras.
¿Como cuáles?
Trato de no meterme en los asuntos de los demás.
A veces suceden cosas malas.
Necesito que me las cuente.
Ellos ya nos tienen en la mira.
Si hablo sobre ellos...
Somos solo usted y yo.
Vamos, Sr. Emory.
¿Cómo se sentiría si fuese su esposa?
Hablando de su esposa,
¿sigue un poco...?
Quizás hable con ella, a ver qué pasa.
Le dije que pasan cosas malas.
¡Ahora sí que la metiste!
¿Por qué lo hiciste?
Por Dios, Marty, ¿para qué es eso?
Cobarde. ¿Para qué rayos crees que es?
-¿Algo? -Todavía nada. ¿Estás listo?
¿Para qué?
Para ir allá y hacerles las preguntas correctas.
-No vi su auto, Marty. -¿Y?
¿Vas a ir a acosar a mujeres y niños?
Esperémoslo.
Si Betty ve esta mierda, ¿qué va a pensar?
¿Que un hombre defiende su honor?
Si se enoja por eso y no la golpeas, lo haré yo.
¿Disculpa?
Es él.
-Lo lamento, mamá. -No hay nada que lamentar.
No eres tú. No somos ninguno de nosotros.
Es este lugar, y nos vamos.
¡Luck!
-Cariño, tenemos que... -Tenemos que irnos. Ahora.
¿Adónde iremos?
Lo siento.
No. Yo lo siento.
Lo siento.
Cariño, empaqué algunas cosas. Vámonos.
De acuerdo.
¡Vamos!
Suban. Rápido.
-Están escapando. -No irán a ninguna parte.
Cálmate. No haremos esto. Yo puedo ir...
No hagas nada estúpido.
Basta, Marty. Detente.
¡No dejaré que hagas esto!
¡Henry!
Me importa más tu mujer que a ti.
Mamá, dile a papá que se apure.
¡Sal, Emory!
¿Qué pasa? ¿Qué tiene ahí?
Por favor.
¿Por qué?
No pude dejarlo.
Por favor.
No pude dejarlo.
No pude dejar...
No pude dejarlo.
¡Lo siento mucho!
¡Mi niño!
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rebeca Rambal