ELLOS
¿Sí?
Stuart Berks, ¿cuántas veces vamos a pasar por esto?
Vale, adiós.
Lo siento mucho, George. Sé que parece una locura
venir así, pero tenía que salir de allí antes de...
-No pasa nada. -Madre mía, sí que pasa.
Te hará sentir mejor.
Has dicho que necesitabas algo.
Dijiste que eras un hombre que podía hacer cosas.
Tranquila. Es fuerte.
Necesito hacer algo, George.
Quiero que se vayan.
Esa puta negra y su familia, quiero que...
¿Sabes lo que me estás pidiendo?
Podrías preguntármelo cien veces y te diría lo mismo.
Me ha pegado, George.
¿Te ha puesto la mano encima?
Estoy harta de ser educada.
¡Si un perro muerde, hay que matarlo!
Sabes cómo hacerlo, ¿no?
Estamos solos, George.
Sé cómo.
¿Lo harás?
Tan largo y lento como quieras.
Ven a sentarte dentro.
Son mis favoritos.
-¿Y mis juguetes? -Uno.
-Pero... -No protestes, Gracie Jean.
Ya vendremos a por el resto.
¿Y Ruby y papá?
-¿Vamos a abandonarlos? -No, claro que no.
En cuanto lleguen a casa, nos iremos juntos.
¿Adónde?
A algún sitio bonito. Ve a por el resto...
-Pero papá dijo que esto era bonito. -Gracie Jean, por favor.
¿Es porque has pegado a esa mujer blanca?
Si tu madre pega a alguien, es porque se lo merece.
¿Es porque he sido mala en la escuela?
No, cielo.
No, pequeña.
Ha sido la horrible señorita Vera.
-¿Me crees? -Siempre.
Si vuelves a ver esa bruja blanca, grita tanto como puedas,
y mamá le dará un tortazo.
"Bruja blanca".
No permitiré que nada te haga daño.
¿Vale?
-Ve a por las cosas de tu hermana. -Sí, mamá.
¿Qué pinta tiene, sargento?
Un puto desastre.
Han desaparecido sus llaves y su bolso.
Joder, ¿necesitas una pipa y una lupa?
Ha secuestrado a Betty.
Señor...
¿Por qué no coges un boli?
Escríbelo bien.
John Q. Contribuyente.
No he podido evitar fijarme en el césped de la casa de esa familia.
No habrá sido usted, ¿no?
Estaba perfectamente escrito.
Clarke y usted pueden quedarse aquí tocándose la chorra,
pero no me quedaré a esperar que le pase algo a mi familia.
Hubo un época en la que ser libre, blanco y tener 21 años contaba para algo.
Lo siento. Están un poco alterados.
-¿Está bien? -Preocupado, claro, pero...
No por esto.
La otra noche.
Un par de mis hombres le vieron rondando un sitio que no es para usted.
Sí, no, era...
Lo siento.
-A ver... -Oiga...
Esos sitios parecen bares normales por fuera.
Seguramente fue un error, ¿no?
Exacto. Usted lo entiende.
Sí. El sitio equivocado en el momento equivocado.
Sí.
No creerá que ese tío negro de enfrente
tiene algo que ver con esto, ¿no?
No está el coche ni el bolso,
lo que indica que se ha ido por voluntad propia.
Y ya conozco a su esposa.
¿Qué...? ¿Vas a hacerlo ahora?
Quiero...
Quiero estar allí. Quiero ver lo que haces.
Joder.
¿Sabes lo duro que ha sido?
He esperado y esperado...
Madre mía, no sé si estoy despierto, si esto es cierto
y si tú estás aquí.
Podría morirme de felicidad ahora mismo.
¡Adelante!
Royal Crown.
Qué gusto da el hielo en los labios.
No... Tengo mucha sed.
Madre mía.
Te dije que era fuerte.
Eres muy pequeña,
he tenido que calcular cuánto poner.
Te despertarás...
...y lo verás.
Las nubes...
No las despiertes.
Saliste corriendo en cuanto pregunté por el alquiler.
Iba a llamarte y a preguntarte si podíamos...
Sé que tienes la casa llena,
-pero si pudiéramos quedarnos un par... -Lucky. Para, siéntate.
Chica, ¿qué te pasa? ¡Siéntate!
Hay cosas de las que no puedes escapar, Luck.
-¿Dónde están las niñas? -Gracie Jean está recogiendo.
¿Cómo lo lleva la pequeña?
Estará bien.
Estaremos bien. Solo tenemos que salir de aquí.
Cielo, esto no te devolverá a Chester.
Lo tienes en la estantería.
Es igualito que Henry.
Es un bebé precioso.
Vamos, mira.
Lucky, he estado pensado en ti.
Pensando en esto y...
Con todo esto que pasa, con los blancuchos empujándote a saber a qué,
no puedo evitar pensar
que quizá Chester este mejor
en los brazos de Dios que en este lío.
Vamos.
Así, suéltalo, cielo. Hazel está aquí.
¿Qué quieres decir?
-Pensaba... -Cállate.
Nunca les dejes saber lo que piensas.
Harás que nos maten.
¿Cómo pasó?
Había unos grandes melocotoneros
pasados los campos de tabaco.
Eran silvestres.
El jefe dejaba que los niños recogieran melocotones
y pasaban corriendo por delante,
riéndose como si Dios les hiciera cosquillas.
Mirábamos y seguíamos cortando tabaco.
Te doblabas sobre el tabaco de la mañana a la noche,
aguantando el castigo del sol,
y a veces solo querías un gran melocotón jugoso.
No me gustan los dulces.
Si has estado en los campos, te gustan.
¿Has estado en los campos?
Un día, cuando el sol nos golpeaba fuerte,
hasta dejarnos medio muertos, el viejo Cuffy...
Ese negro
es tan viejo que seguro que llegó en el primer barco.
El viejo Cuffy se desmayó por culpa del calor.
No me avergüenza confesar que casi me desmayo yo también.
Me dije:
"El Señor ha puesto estos melocotones.
"No le importará que los cojamos para refrescarnos".
Así que recogí unos cuantos,
solo los casi podridos que estaban en el suelo,
los que habían caído.
No los cogí del árbol.
Los llevé,
¡y Cuffy volvió a la vida como el mismo Lázaro!
Cuando se acercó el jefe,
vio los huesos de melocotón en el suelo,
y dijo: "¿De dónde salen estos melocotones?
"Los melocotones no crecen entre el tabaco".
La mayoría de los chicos tenía demasiado miedo para contestar,
pero yo conocía los hechos.
Esos melocotones no eran propiedad de nadie,
excepto quizá del Señor,
así que dije: "He traído algunos.
"Solo los que estaban caídos".
Y el viejo jefe dijo
que todo aquello era suyo
y que ningún negro podía tomar nada si él no lo decía.
Luego me preguntó cuántos melocotones había cogido,
así que levanté los dedos para mostrárselo y...
-¿Sabes qué habría hecho...? -¡No habrías hecho nada!
¿No me crees?
Ya has visto...
...lo que he hecho.
Y sabes lo que le habría hecho a él.
¿Al jefe? ¿A Berks?
No he podido.
No estaba en casa.
No fue culpa mía.
Señor Henry, nunca pareces estar
en el sitio adecuado en el momento adecuado.
¿Qué narices significa eso?
Cuando los blanquitos fueron a por la señora Lucky.
-¿Dónde estabas tú? -Para.
-Se emplearon a fondo con ella. -Cierra el pico.
Y se llevaron al niño.
No le había hecho nada a nadie.
Chester.
Le gustaban los melocotones.
¡Tío, cállate antes de que te mate!
¿Tienes miedo?
El cielo de un hombre negro, ¿qué es para el hombre blanco?
El infierno.
Sí, tienes razón.
Buen y misericordioso Jesús.
Nos enseñaste
que tú y solo tú
puedes ser compasivo y justo,
pero no en este mundo.
Este mundo está lleno de hombres odiosos.
Pero en tu reino,
Lucky, hay campos de tréboles y miel.
Eso es lo que nos espera.
Pero no en este mundo.
Quieren envenenar a los preciosos bebés negros de este mundo.
Quieren matar a nuestros hijos, pero no lo permitiremos.
No, no lo haremos.
Lucky, no.
Y quieren destruirnos,
hacer que nos destruyamos, Lucky.
¡Pero no lo permitiremos!
-No. -¡No! ¡No a nuestros hijos!
-No a nuestros hijos. -¡Ni a nosotras mismas!
¡No lo permitiremos!
Somos las madres.
¡Es hora de que las madres
hagan el trabajo de nuestro Padre, Lucky!
¡Haremos el trabajo del Padre, Lucky!
Son más de cien millones
y nosotros somos poco más de un millón.
Quizá no los venzamos,
pero seguro que podemos entregar
a nuestros hijos a Nuestro Señor Jesucristo.
Cuando lo digamos nosotros, y no cuando lo digan ellos.
Y de esta forma, recuperamos nuestro poder,
y les quitamos el suyo.
¡Mamá!
¿Qué haces?
Rezamos, cielo.
Él me ha oído.
¿Quién, mamá?
MANTENIMIENTO
¿Has visto sus caras?
Has estado increíble, Ruby.
¿Y las patadas altas? Alucinante.
No sabía ni que podía hacerlo.
Lo has hecho.
Y esta noche, ahí fuera, verán a tu verdadero yo.
Estoy muy orgullosa de ti.
¿Qué quieres?
Quiero librarme de ella.
Mamá, todos ellos...
Ya no quiero ser como ellos.
Ya no quiero ser... fea.
Quiero ser guapa, Doris.
Perfecta.
Como tú.
Abre los ojos, Ruby Lee.
Mira.
¿Cómo lo has...?
Mira.
Después de tenerte,
no pensamos que pudiéramos tener otro precioso bebé.
Pero entonces...
La cigüeña trajo a Chester.
Exacto.
Sé que lo echas de menos tanto como yo.
Pero está en el cielo, mamá.
No estés triste.
Un niño no manda a sus padres.
Perdona, mamá.
¿Con quién hablabas arriba, mamá?
Aquí abajo hace frío.
Si Ruby llega a casa, se asustará si no nos encuentra.
¿Mamá?
"Y ella, que tanto amaba a su hijo,
"lo sacrificó...
"...para que pudiera salvarse".
El corazón del faraón era frío,
y Moisés desató una gran plaga.
¿Tu vil oscuridad es mejor que Job?
¿Que Abraham?
Eres una bestia comparada con ellos.
Tengo que salvarte, cariño.
Mamá, te he dicho que lo siento.
Lo echas de menos, ¿no?
Jugarás con tu hermano pequeño.
Mamá, no quiero. Por favor.
¿No lo echas de menos?
¿Cómo puedes ser tan mala?
Seré buena. Te lo prometo.
Ensucias todo lo que tocas,
y yo controlo tu mente
como a una cabra, o a un cerdo revolcándose en el barro.
Tengo que salvarte.
Hazlo, bestia.
Lo siento mucho. Mamá nunca te haría daño.
¡Pero lo has intentado!
No, ha sido...
Ha sido la señorita Vera.
¿En serio?
Estaba a tu lado.
Y le he cortado la cabeza.
¡Mamá!
Mamá, me pasa algo.
Válgame Dios.
Señor Emory.
Le estaba buscando.
¿Pasa algo, agente?
¿Cuánto tiempo tiene?
Le parecerá una locura,
pero ¿se ha fijado en algo raro en la casa de los Wendell?
Veo muchas cosas, agente.
La esposa... El marido
no la ha visto y la casa está toda revuelta.
Le he dicho que seguramente no era nada, pero ya sabe.
Espero que esa zorra esté bien.
¿Perdón?
Espero que todo esté bien.
No ha respondido a mi pregunta.
Ahora que lo pienso,
sí que he visto algunas cosas.
Cosas raras.
¿Por ejemplo?
Intento no meterme en la vida de otra gente.
Pasan cosas malas.
Ahora tiene que hacerlo.
Ya nos la tienen jurada.
Si extiendo rumores...
Estamos solos.
Vamos, señor Emory.
¿Cómo se sentiría si fuera su mujer?
Hablando de su mujer,
¿aún está un poco...?
Podría hablar con ella para ver cómo está.
Le he dicho que pasan cosas malas.
¡Ahora sí que lo has hecho!
¿Por qué lo has hecho?
Joder, Marty, ¿para qué es eso?
Cobarde. ¿Para qué coño crees que es?
-¿Se sabe algo? -Nada aún. ¿Listo?
¿Para qué?
Para ir a hacerles las preguntas correctas.
-No he visto su coche, Marty. -¿Y qué?
¿Ahora piensas acosar a mujeres y niños?
Vamos a esperarlo.
Si Betty ve esto, ¿qué pensará?
¿Que defendemos su honor?
Si se cabrea por esto y no le das un torta, yo lo haré.
¿Perdón?
Es él.
-Lo siento, mamá. -No. No te disculpes.
No eres tú. No somos nosotros.
Es este lugar, y vamos a irnos.
¡Luck!
-Cielo, tenemos... -Tenemos que irnos. Ahora.
¿Adónde iremos?
Lo siento.
No. Yo lo siento.
Yo lo siento.
Cariño, he recogido algunas cosas. Vámonos.
Vale.
¡Venga!
Subid. Deprisa.
-Se están largando. -No irán a ninguna parte.
Tranquilo. No haremos nada. Puedo ir...
No cometas ninguna estupidez.
Para, Marty.
¡No, no permitiré que lo hagas!
¡Henry!
Me importa más tu mujer que a ti, joder.
Mamá, dile a papá que se dé prisa.
¡Sal de ahí, Emory!
¿Qué pasa? ¿Por qué no viene papá?
Por favor.
¿Por qué?
No podía dejarlo.
Por favor.
No podía dejarlo.
No podía...
No podía dejarlo.
¡Lo siento mucho!
¡Mi niño!
Subtítulos: Sílvia Grumaches
Supervisor creativo Santi Aguirre