Ne toiset
Haloo?
Stuart Berks, kuinka monta kertaa tämä toistuu?
Selvä, kuulemiin.
Anteeksi, George. Vaikuttaa hullulta
ilmaantua näin, mutta minun oli lähdettävä ennen kuin...
-Kaikki hyvin. -Luoja, ei todellakaan ole.
Naukku rauhoittaa.
Sanoit tarvitsevasi jotain.
Sanoit olevasi mies, joka tekee asioita.
Rauhassa sen kanssa. Siinä on potkua.
Haluan yhden asian tehdyksi, George.
Haluan heistä eroon.
Se musta ämmä perheineen. Haluan heistä...
Tiedätkö edes, mitä pyydät?
Voisit kysyä sata kertaa, ja sanoisin aina samaa.
Hän löi minua.
Kajosiko hän sinuun?
Ei enää kohteliaita viestejä.
Jos koira puree, se lopetetaan!
Sinähän osaat tehdä sen.
Olemme kaksin.
Minä osaan.
Teetkö sen?
Niin pitkään ja hitaasti kuin haluat.
Viedään sinut levähtämään.
Nämä ovat suosikkejani.
-Entä leluni? -Yksi lelu.
-Mutta... -Älä valita, Gracie Jean.
Haetaan loput myöhemmin.
Entä Ruby ja isi?
-Jätämmekö heidät? -Emme tietenkään.
Kun he tulevat kotiin, lähdemme yhdessä.
Minne?
Jonnekin kivaan paikkaan. Hae loput...
-Isi sanoi, että tämä on kiva paikka. -Ole kiltti.
Lähdemmekö, koska löit sitä valkoista naista?
Jos äiti lyö jotakuta, se on ansaittua.
Lähdemmekö, koska olin huono koulussa?
Ei, kulta.
Ei minun kultani.
Se oli se häijy neiti Vera.
-Uskotko minua? -Aina.
Jos näet sitä rumaa valkonaamaa enää, huuda tosi lujaa,
niin äiti sivaltaa häntäkin.
"Ruma valkonaama".
En ikinä anna minkään satuttaa sinua.
Onko selvä?
-Hae siskosi tavarat. -Selvä, äiti.
Miltä näyttää, ylikonstaapeli?
Hitonmoiselta sotkulta.
Avaimet ja käsilaukku ovat poissa.
Luoja, tarvitsetko piipun ja suurennuslasin?
Se mutiainen kaappasi Bettyn.
Herra...
Otapa kynä käteen.
Kirjoita se oikein.
John Q. Veronmaksaja.
En voinut olla huomaamatta tuon perheen nurmikkoa.
Sehän et voinut olla sinä?
Ei ollut kirjoitusvirheitä.
Sinä ja Clarke voitte istua täällä muna kädessä,
mutta minä en jää odottelemaan, että perheelleni käy jotain.
Aikoinaan merkkasi jotain, jos oli vapaa, valkoinen aikuinen.
Anteeksi. Kaikki alkavat vain käydä levottomiksi.
-Oletko kunnossa? -Olen huolissani, mutta...
Ei tämän takia.
Sen aiemman illan.
Pari poliisia sanoi nähneensä sinut paikassa, johon et kuulu.
Ei, se oli...
Anteeksi.
-Kuule... -Hei...
Ne paikat näyttävät ulkoapäin ihan tavallisilta baareilta.
Se oli varmaan vain erehdys.
Tismalleen. Sinä tajuat.
Väärässä paikassa väärään aikaan.
Aivan.
Uskotko, että sillä värillisellä miehellä
on tämän kanssa mitään tekemistä?
Avaimet ja laukku ovat poissa,
joten uskon hänen lähteneen omasta halustaan.
Ja olen tavannut vaimosi.
Mitä? Teetkö sen nyt?
Minä haluan...
Haluan olla paikalla. Haluan nähdä, kun teet sen heille.
Jessus.
Tiedätkö, miten rankkaa on ollut?
Olen odottanut ja odottanut...
Olen hereillä ja valmiina tähän,
ja sinä olet täällä.
Jos onnesta voisi kuolla.
Anna tulla!
Royal Crown.
Jää tuntuu hyvältä huulilla.
En... On kova jano.
Hyvänen aika.
Käskin ottaa rauhassa tuon kanssa.
Olet tosi pieni.
Oli arvattava, paljonko laitan sitä.
Sinä heräät.
Huomaat kyllä.
Pilvet...
Älä herätä niitä.
Sinä häivyit, kuin olisin vaatinut vuokrarahoja.
Aioin juuri soittaa sinulle ja kysyä, voimmeko...
Tiedän, että teillä on ahdasta,
-mutta jos voisimme viipyä pari päivää... -Lucky. Lopeta.
Mikä sinua vaivaa? Istu!
Joitain asioita ei voi paeta.
-Missä tytöt ovat? -Gracie Jean on pakkaamassa.
Miten se pikkuinen jakselee?
Hän pärjää.
Meidän on vain lähdettävä täältä.
Kulta, se ei tuo Chesteriä takaisin.
Hän on tuolla hyllyllä.
Hän näyttää ihan Henryltä.
Kaunis vauva.
Katsohan.
Olen ajatellut sinua.
Ajatellut tätä ja...
Näitä valkonaamoja, jotka yrittävät ajaa sinut tekemään ties mitä.
Tulee pakostakin mieleen,
että ehkä Chesterin on parempi olla
Luojan sylissä kuin tässä sotkussa.
Annahan tulla.
Itke pois, kulta. Hazel huolehtii sinusta.
Mitä oikein meinasit?
-Ajattelin... -Lopeta se.
Älä koskaan paljasta niille, että ajattelet.
Tapatat vielä meidät.
Miten noin kävi?
Siellä oli isoja persikkapuita
tupakkapellon takana.
Kasvoivat villinä.
Pomo antoi lastensa kerätä persikoita.
Lapset juoksivat ohitsemme
nauraen, kuin itse Jumala olisi kutitellut heitä.
Me vain katsoimme ja niitimme tupakkaa.
Kun tupakkapellolla kyyristelee pimeästä pimeän tuloon
auringon paistaessa selkään vain kiusatakseen,
joskus sitä ei muuta haluakaan kuin mehukkaan persikan.
Minä en välitä makeasta.
Pelloilla olisit välittänyt.
Oletko käynyt niillä?
Eräänä päivänä, kun aurinko porotti niin,
että olimme puolikuolleita, ja vanha Cuffy...
Se nekru
oli niin vanha, että oli varmaan tullut tänne ensimmäisessä laivassa.
Vanha Cuffy pyörtyi kuumuudesta.
En häpeä myöntää, että putosin melkein itsekin pelistä.
Sanoin itselleni:
"Luoja jätti nämä persikat.
"Häntä ei haittaa, jos saamme vähän vahvistusta."
Joten keräsin ne.
Vain maahan jätetyt miltei mädäntyneet,
puusta pudonneet.
En kerännyt puusta.
Toin ne,
ja Cuffy heräsi eloon kuin itse Lasarus!
Kun pomo tuli paikalle
ja näki persikankivet maassa,
hän kysyi: "Mistä nämä persikat tulivat?
"Tupakkapellolla ei kasva persikoita."
Useimmat nekrut olivat liian peloissaan vastatakseen,
mutta minä tiesin faktat.
Ne persikat eivät olleet kenenkään omaisuutta,
paitsi ehkä Luojan,
joten sanoin: "Minä hain niitä.
"Vain maahan pudonneita."
Ja pomo sanoi,
että koko alue on hänen,
eivätkä nekrut saa ottaa etanaakaan ilman hänen lupaansa.
Sitten hän kysyi, montako persikkaa otin,
joten nostin sormet näyttääkseni hänelle, ja...
-Tiedätkö, mitä minä olisin tehnyt... -Et paskaakaan!
Etkö usko minua?
Sinä näit,
mitä minä tein.
Ja tiedät, mitä olisin tehnyt hänelle.
Pomolleko? Berksille?
En voinut.
Hän ei ollut kotona.
Se ei ollut syyni.
Henry-herra ei vaikuta koskaan olevan
oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
Mitä tuo on tarkoittavinaan?
Sitä, kun ne valkonaamat hyökkäsivät Lucky-neidin kimppuun.
-Missä olit? -Lopeta.
-He pitivät lystiä sen tytön kanssa. -Ole hiljaa.
Ja sitten he veivät pojan.
Ei ollut tehnyt kellekään mitään.
Chester.
Hän piti persikoista.
Ole hiljaa, ennen kuin tapan sinut.
Pelottaako?
Mustan miehen taivas on valkoisen miehen mikä?
Helvetti.
Tosi on.
Rakas, armollinen Jeesus.
Sinä olet opettanut,
että vain sinä
voit olla armollinen ja oikeudenmukainen,
mutta ei tässä maailmassa.
Tässä pahojen ihmisten maailmassa.
Mutta sinun valtakuntasi
on täynnä apilapeltoja ja hunajaa.
Se meitä odottaa.
Ei tässä maailmassa.
Tässä maailmassa kauniit, mustat lapsemme halutaan myrkyttää.
Poikamme halutaan tappaa, mutta emme salli sitä.
Emme niin.
Lucky, ei.
Meidät halutaan tuhota,
meidän halutaan tuhoavan itsemme.
Mutta emme salli sitä!
-Emme niin. -Emme niin! Ei lapsiamme!
-Ei lapsiamme. -Ei meitä itseämme!
Emme salli sitä!
Me olemme äitejä.
Äitien on aika
tehdä Isämme työtä!
Me teemme Isämme työtä!
Heitä on yli 100 miljoonaa,
ja meitä vain pari miljoonaa.
Emme ehkä voita heitä,
mutta voimme varmistaa,
että annamme lapsemme Jeesukselle.
Kun me niin sanomme, ei kun he sanovat.
Ja siten otamme valtamme takaisin
ja viemme heidän valtansa.
Äiti!
Mitä sinä teet?
Me rukoilemme, kulta.
Ja hän kuuli minua.
Kuka?
VARUSTEKAAPPI
Näitkö heidän ilmeensä?
Olit uskomaton, Ruby.
Potkusi olivat järjettömiä.
En edes tiennyt pystyväni siihen.
Sinä pystyit.
Ja tänään he kaikki saavat nähdä todellisen itsesi.
Olen tosi ylpeä sinusta.
Mitä sinä haluat?
Haluan sen pois minusta.
Äiti, he kaikki...
En halua olla enää kuin he.
En halua olla enää ruma.
Haluan olla kaunis, Doris.
Täydellinen.
Niin kuin sinä.
Avaa silmäsi, Ruby Lee.
Katso.
Miten sinä...
Katso.
Sinun synnyttyäsi
emme uskoneet saavamme enää lasta.
Mutta sitten...
Haikara toi Chesterin.
Aivan niin.
Tiedän, että kaipaat häntä yhtä kovasti kuin minäkin.
Mutta hän on taivaassa.
Älä ole surullinen.
Lapsi ei määrää vanhempiaan.
Anteeksi, äiti.
Kenelle sinä puhuit yläkerrassa?
Täällä on kylmä.
Jos Ruby tulee kotiin, hän pelästyy, jos ei löydä meitä.
Äiti?
"Ja hän, joka rakasti poikaansa,
"uhrasi tämän,
"jotta me pelastuisimme."
Faaraon sydän kovettui,
ja Mooses langetti suuren vitsauksen.
Onko viheliäinen musta ihosi Jobia parempi?
Abrahamia parempi?
Olet eläin heihin verrattuna.
Minun on pelastettava sinut, kulta.
Pyysin anteeksi.
Kaipaat häntä, etkö vain?
Pääset leikkimään pikkuveljesi kanssa.
En halua, äiti. Ole kiltti.
Etkö kaipaa häntä?
Millainen lurjus oikein olet?
Olen kiltisti. Minä lupaan.
Sinä likaat kaiken, mihin kosket,
ja minä komennan mieltäsi
kuin vuohta tai liassa möyrivää sikaa.
Minun täytyy pelastaa sinut.
Tee se, eläin.
Anteeksi. Äiti ei ikinä satuttaisi sinua.
Mutta yritit sitä!
Ei, se oli...
Se oli neiti Vera.
Oliko?
Hän oli vierelläsi.
Leikkasin häneltä pään irti.
Äiti!
Minussa on jotain vialla.
Kristus sentään.
Herra Emory.
Juuri sinua olen etsinytkin.
Onko jokin hätänä, konstaapeli?
Paljonko sinulla on aikaa?
Tämä kuulostaa hullulta,
mutta oletko huomannut mitään outoa Wendellien kotona?
Näen kaikenlaista.
Vaimo... Aviomies
ei ole nähnyt vaimoaan, ja talo on täysin tuhottu.
Sanoin, että tuskin on mitään hätää, mutta... Tiedäthän.
Toivon, että se ämmä on kunnossa.
Anteeksi?
Toivon, että kaikki on kunnossa.
Et ole vastannut kysymykseeni.
Nyt kun ajattelen,
olen huomannut joitain asioita.
Outoja asioita.
Kuten mitä?
En halua sekaantua muiden asioihin.
Pahoja asioita tapahtuu.
Sinun täytyy sekaantua.
He ovat jo kimpussanne.
Jos levittelen huhuja...
Olemme kahden.
Älä nyt, herra Emory.
Miltä jos kyseessä olisi sinun vaimosi?
Vaimostasi puheen ollen,
onko hän yhä vähän...
Ehkä puhun hänelle ja selvitän asian.
Sanoin, että pahoja asioita tapahtuu.
Nyt sinä sopan keitit!
Miksi? Miksi teit tuon?
Luoja, Marty, mitä varten tuo on?
Viiriäisiä. Mitä varten luulisit?
-Kuuluiko mitään? -Ei vielä. Valmiina?
Mihin?
Menemään tuonne ja kysymään oikeita kysymyksiä.
-Miehen autoa ei näkynyt. -Entä sitten?
Aiotko nyt pyöriä kovistelemassa naisia ja lapsia?
Odotetaan miestä.
Mitä Betty ajattelee, kun näkee tuon?
Että miehet puolustavat häntä?
Jos hän suuttuu tuosta, minä läimäytän häntä, jos sinä et.
Anteeksi, mitä?
Hän tuli.
-Olen pahoillani. -Ei, älä ole.
Se ei ole syytäsi. Ei kenenkään meidän syytä.
Se johtuu tästä paikasta, ja me lähdemme.
Luck!
-Kulta, meidän... -Meidän pitää lähteä. Nyt.
Minne me menemme?
Olen pahoillani.
Ei. Minä olen pahoillani.
Anna anteeksi.
Minä pakkasin tavaroita. Mennään.
Selvä.
Vauhtia!
Autoon. Äkkiä.
-He pakenevat. -He eivät lähde minnekään.
Rauhoitu. Emme tee tätä. Voin mennä tuonne...
Älä tee mitään tyhmää.
Lopeta, Marty.
Ei. En anna sinun tehdä tätä!
Henry!
Välitän vaimostasi enemmän kuin sinä.
Äiti, käske isin kiirehtiä.
Tule ulos, Emory!
Mitä tapahtuu? Mitä isin sylissä on?
Ole kiltti.
Miksi?
En voinut jättää häntä.
Ole kiltti.
En voinut jättää häntä.
En voinut jättää...
En voinut jättää häntä.
Olen pahoillani!
Minun poikani!
Tekstitys: Tiia Saarijärvi
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen