EUX
Allô ?
Stuart Berks, ça va durer encore longtemps ?
Très bien. Au revoir.
Désolée, George. C'est de la folie de ma part
de débarquer comme ça, mais il fallait que je parte avant de...
- Ça ne fait rien. - Mais si, au contraire.
Ça va vous faire du bien.
Vous aviez un service à me demander.
Vous avez dit être capable de faire certaines choses.
Allez-y mollo ou vous le regretterez.
Il faut que ça change.
Je veux qu'ils dégagent.
Cette salope noire et sa famille, je veux...
Vous vous rendez compte ?
Je sais ce que je veux.
Elle m'a frappée.
Elle a osé vous toucher ?
Fini, les demandes polies.
Un chien enragé, ça se pique.
Vous savez comment faire, n'est-ce pas ?
Nous sommes entre nous.
Oui, je sais.
Vous le ferez ?
Vos désirs sont des ordres.
Entrez vous asseoir.
Ce sont mes préférées.
- Et mes jouets ? - Prends-en un.
- Mais... - Ne discute pas, Gracie.
On reviendra pour le reste.
Et Ruby et papa ?
- On part sans eux ? - Bien sûr que non.
Dès qu'ils rentrent, on part avec eux.
On ira où ?
Dans un endroit sympa. Va prendre...
- Papa disait que c'était sympa, ici. - S'il te plaît.
C'est parce que tu as frappé la dame ?
Quand maman frappe quelqu'un, c'est toujours mérité.
C'est parce que j'ai été vilaine ?
Non, ma chérie.
Tu n'es pas vilaine.
Pas comme l'affreuse Mlle Vera.
- Tu me crois ? - Toujours.
Si tu revois cette face de craie, crie de toutes tes forces,
et maman la frappera, elle aussi.
"Face de craie".
Je ne laisserai rien ni personne te faire du mal.
D'accord ?
- Prends des affaires pour ta sœur. - Oui, maman.
Qu'en dites-vous, sergent ?
Sacré bordel.
Ses clés et son sac ne sont pas là.
C'est évident, non, Sherlock ?
Le moricaud a enlevé Betty.
Monsieur...
Prenez donc un stylo.
Je vous l'épelle.
M. Je-paie-votre-salaire.
Difficile de rater ce qui est écrit sur leur pelouse.
Vous n'y êtes pour rien, pas vrai ?
Vu qu'il n'y a aucune faute d'orthographe.
Pendant que Clarke et vous restez là à vous astiquer,
moi, je vais agir pour protéger ma famille.
Il fut un temps, on respectait les blancs adultes et libres.
Désolé. Ils sont un peu à cran.
- Vous, ça va ? - Ça m'inquiète, évidemment.
Je ne parle pas de ça.
Mais de l'autre soir.
Mes agents vous ont vu traîner là où vous n'aviez rien à faire.
Oui. Non, c'était...
Désolé.
- En fait... Écoutez... - Hé.
De dehors, on ne se doute pas que c'est ce genre de bar.
Vous vous êtes trompé d'endroit, c'est ça ?
Exact. Vous avez compris.
Oui. Au mauvais endroit, au mauvais moment.
C'est ça.
Vous ne pensez pas que l'homme qui vit en face
a quelque chose à voir avec ça, si ?
Pas de voiture ni de sac,
elle n'est pas partie sous la contrainte.
Je connais votre femme.
Vous allez le faire maintenant ?
Je veux...
Je veux être là, vous voir faire.
Seigneur.
Ça a été si dur.
D'attendre, encore et toujours.
Bon sang, j'ai l'impression de rêver,
mais vous êtes vraiment là.
Si le bonheur pouvait tuer, je tomberais raide mort.
Allez-y !
Le whisky...
J'adore la sensation des glaçons.
J'ai tellement soif.
Oh, non.
Je vous avais dit d'y aller mollo.
Vous êtes toute menue,
il a fallu que je devine la dose à ajouter.
Vous vous réveillerez.
Vous verrez.
Les nuages...
Laissez-les dormir.
Tu as filé comme si j'étais un huissier.
J'allais t'appeler pour te demander si on pouvait...
Vous êtes nombreux,
- juste deux jours... - Lucky. Arrête. Assieds-toi.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Assieds-toi !
Il y a des choses qu'on ne peut pas fuir.
- Où sont les filles ? - Gracie fait sa valise.
Comment elle vit tout ça ?
Ça va aller.
Pour nous tous. Tant qu'on part d'ici.
Ça ne ramènera pas Chester.
Tu le gardes sur l'étagère.
Il ressemble comme deux gouttes d'eau à Henry.
Quel beau bébé.
Regarde.
J'ai beaucoup pensé à toi.
À tout ça et...
Ces blancs qui cherchent je ne sais quoi.
Je me dis forcément
qu'il valait mieux pour Chester
qu'il rejoigne le Seigneur, pour lui épargner tout ça.
Allez.
Laisse-toi aller, ma belle. Hazel s'occupe de toi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- J'ai pensé... - Arrêtez.
Ils ne doivent surtout pas savoir ce que vous pensez.
Vous allez nous faire tuer.
Comment c'est arrivé ?
Il y avait de grands pêchers
le long des champs de tabac.
Gigantesques, partout.
Les enfants du patron cueillaient les pêches
et passaient devant nous en courant
et en riant, comme si Dieu lui-même leur faisait des chatouilles.
On se contentait de regarder et de récolter le tabac.
Pliés en deux dans les champs du matin au soir,
sous un soleil cuisant,
parfois, on n'a qu'une envie, c'est de mordre une pêche bien juteuse.
Je n'aime pas le sucré.
Dans les champs, on dit pas non.
Vous y avez travaillé ?
Un jour, alors que le soleil tapait fort,
à deux doigts de clamser, le vieux Cuffy...
Ce type-là,
vu son âge, il avait dû arriver sur le premier navire négrier.
La chaleur était telle que le vieux Cuffy est tombé dans les pommes.
J'ai pas honte de l'avouer, j'ai bien failli faire pareil.
Alors, je me suis dit :
"Le Seigneur a donné ces pêches.
"Y a pas de mal à reprendre quelques forces."
J'en ai ramassé.
Par terre, quasiment pourries.
Que celles qui étaient tombées.
Je les ai même pas cueillies.
Je les ai amenées au champ,
et Cuffy a ressuscité comme Lazare !
Quand le patron est arrivé
et a vu les noyaux de pêche par terre,
il a demandé : "D'où elles sortent, ces pêches ?
"Je fais pousser du tabac, pas des pêches."
La plupart des négros avaient trop peur pour répondre,
mais moi, je savais.
Ces pêches n'appartenaient à personne,
à part peut-être au Seigneur,
alors j'ai répondu : "Je les ai prises.
"Elles étaient tombées par terre."
Et le patron a dit
qu'elles étaient sa propriété,
qu'un nègre ça possédait rien, même pas une limace, sauf s'il le décidait.
Il m'a demandé combien j'en avais ramassé.
Je lui ai montré avec mes doigts, et...
- À ta place, j'aurais... - Rien fait du tout !
Tu ne me crois pas ?
Tu as vu
ce que j'ai fait.
Tu sais de quoi j'aurais été capable.
Au patron ? Berks ?
J'ai pas pu.
Il n'était pas là.
C'était pas ma faute.
M. Henry, on dirait bien que vous n'êtes jamais
au bon endroit, au bon moment.
De quoi tu parles ?
Du jour où les bouseux sont venus s'en prendre à Mlle Lucky.
- Vous étiez où ? - Tais-toi.
- Ils se sont bien amusés avec elle. - La ferme.
Puis ils ont pris le petit.
Qui n'avait rien fait à personne.
Chester.
Il aimait les pêches.
Tais-toi, Négro, ou je te tue !
Vous avez peur ?
Le paradis pour un noir, c'est quoi pour un blanc ?
L'enfer.
Un peu, mon n'veu.
Christ miséricordieux.
Tu nous as appris
que tu es le seul à être
juste et miséricordieux,
mais pas dans ce monde.
Ce monde est infesté d'hommes odieux.
Mais dans ton Royaume,
il y a des champs de trèfle et du miel.
Voilà ce qui nous attend.
Pas dans ce monde.
Dans ce monde, ils veulent empoisonner nos magnifiques enfants noirs.
Tuer nos fils. Mais on ne les laissera pas faire.
Non.
Non, Lucky, non.
Ils veulent détruire,
nous pousser à nous détruire.
Mais on ne les laissera pas faire !
- Non. - Non ! Pas nos enfants !
- Pas nos enfants. - Pas nous-mêmes !
On ne les laissera pas faire !
Nous sommes mères.
Et les mères doivent à présent
accomplir l'œuvre de notre Père !
Nous accomplirons l'œuvre de notre Père !
Ils sont plus de 100 millions,
et nous, nous ne sommes que quelques millions.
Nous ne pouvons pas les vaincre,
mais nous pouvons tout faire
pour confier nos enfants à notre Seigneur, Jésus-Christ,
quand nous le décidons, nous, pas eux.
Ainsi, nous retrouverons le pouvoir qu'on nous a arraché
et nous prendrons le leur.
Maman ?
Qu'est-ce que tu fais ?
On prie, ma chérie.
Il m'a entendue.
Qui ça ?
RÉSERVE
Tu as vu leur tête ?
Tu as été incroyable, Ruby.
Tes lancers de jambes ? Phénoménaux.
Je me suis surprise moi-même.
Vraiment.
Et ce soir, ils verront tous qui tu es vraiment.
Je suis si fière de toi.
Que veux-tu ?
Changer de peau.
Ma mère, ma famille...
Je ne veux plus leur ressembler.
Je ne veux plus être... laide.
Je veux être belle, Doris.
Parfaite.
Comme toi.
Ouvre les yeux, Ruby Lee.
Regarde.
Comment tu...
Regarde.
Après ta naissance,
on ne pensait pas avoir un autre petit trésor.
Et puis...
La cigogne a apporté Chester.
Eh oui.
Je sais qu'il te manque énormément, à toi aussi.
Il est au paradis.
Ne sois pas triste.
C'est moi le parent qui donne des ordres.
Pardon.
À qui tu parlais là-haut ?
Il fait froid ici.
Ruby aura peur si elle ne nous trouve pas en rentrant.
Maman ?
"Et elle, qui a tant aimé son fils,
"elle le sacrifia...
"afin de nous sauver."
Le cœur de Pharaon était inflexible,
alors Moïse déclencha un fléau terrible.
Avec ta couleur répugnante, tu te crois supérieure à Job ?
À Abraham ?
Tu n'es qu'une bête, comparée à eux.
Je dois te sauver, ma chérie.
Je me suis excusée.
Il te manque, pas vrai ?
Tu pourras jouer avec ton petit frère.
Non, je ne veux pas. S'il te plaît.
Il ne te manque pas ?
Tu es bien misérable.
Je serai sage. Je le jure.
Tu salis tout ce que tu touches.
Ton esprit doit m'obéir.
Comme celui d'une chèvre ou d'une truie dans la fange.
Je dois te sauver.
Obéis, sale bête.
Je ne te ferai jamais de mal !
Mais tu as essayé !
Non, c'était...
C'était Mlle Vera.
Vraiment ?
Elle était juste à côté de toi.
Et je lui ai tranché la tête.
Maman ?
Quelque chose ne va pas chez moi.
Mais qui voilà ?.
M. Emory.
Vous tombez bien.
Un problème, sergent ?
Vous avez du temps devant vous ?
Ça va vous paraître dingue.
Avez-vous remarqué des choses étranges chez les Wendell ?
Des choses, j'en vois beaucoup.
La femme, son mari...
ignore où elle est, et la maison est sens dessus dessous.
Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter, mais vous savez ce que c'est.
J'espère que cette salope n'a rien.
Pardon ?
J'espère qu'elle n'a rien.
Vous ne m'avez toujours pas répondu.
Maintenant que j'y pense,
j'ai remarqué certaines choses.
Des choses étranges.
Comme quoi ?
J'évite de me mêler des affaires d'autrui.
Ça finit toujours mal.
Il va falloir faire un effort.
Ils ont déjà une dent contre nous.
Si je me mets à débiner...
On est entre nous.
Allons.
Et si c'était votre femme ?
En parlant d'elle,
est-elle toujours un peu...
Je n'ai qu'à aller lui parler.
Ça finit toujours mal.
Eh bien voilà !
Pourquoi t'as fait ça ? Pourquoi t'as fait ça ?
Qu'est-ce que tu fais avec ça, Marty ?
Je chasse des cailles. À ton avis ?
- Des nouvelles ? - Non. Tu es prêt ?
Pour quoi ?
Pour aller leur poser les bonnes questions.
- Sa voiture n'est pas là. - Et ?
Vous allez tabasser des femmes et des enfants, maintenant ?
Attendons-le.
Que va penser Betty en voyant ça ?
Qu'on défend son honneur ?
Si elle s'emporte et que tu la corriges pas, je le ferai.
Pardon ?
Il est là.
- Je suis désolée. - Ne t'excuse pas.
Ce n'est pas ta faute ni la nôtre.
C'est cet endroit. On s'en va.
Luck !
- Il faut... - On doit partir, tout de suite.
On va où ?
Je suis désolée.
Non. C'est moi qui suis désolé.
Je suis désolé.
J'ai préparé nos affaires. Allons-y.
D'accord.
Allez !
Montez. Vite.
- Ils s'enfuient. - Hors de question.
Calme-toi. On ne peut pas faire ça. J'irai...
Ne fais pas ça.
Arrête !
Non, je te laisserai pas faire !
Henry !
Je me soucie plus de ta femme que toi !
Dis à papa de se dépêcher.
Sors de là, Emory !
Qu'est-ce qu'il a dans les bras ?
Je t'en prie.
Pourquoi ?
Je ne pouvais pas le laisser.
Je t'en prie.
Je ne pouvais pas le laisser.
Je ne pouvais pas...
Je ne pouvais pas le laisser.
Je suis tellement désolée !
Mon fils !
Sous-titres : Sophie ISSA
Direction artistique Thomas B. Fleischer