MEREKA
Halo?
Stuart Berks, berapa kali akan terjadi seperti ini?
Baik, sampai jumpa.
Maaf, George. Aku tahu ini terlihat aneh,
datang tiba-tiba, tetapi aku merasa harus segera pergi sebelum...
-Tidak apa. -Astaga, tidak. Ini masalah.
Minumlah sedikit.
Katamu kau butuh sesuatu.
Katamu kau pria yang serbabisa.
Jangan banyak-banyak. Efeknya kuat.
Aku harus bereskan masalah, George.
Aku ingin mereka pergi.
Jalang Hitam dan keluarganya, aku ingin mereka...
Kau sadar yang kau inginkan?
Tanyai aku ratusan kali, akan kuberi jawaban yang sama.
Dia memukulku, George.
Dia menyakitimu?
Pesan sopan tak ada gunanya.
Jika anjing menggigit, bunuh dia!
Kau tahu caranya, bukan?
Ini rahasia kita, George.
Aku tahu caranya.
Kau bersedia?
Selama dan selambat yang kau suka.
Beristirahatlah di dalam.
Ini pakaian favoritku.
-Mainanku bagaimana? -Satu saja.
-Namun... -Jangan rewel, Gracie Jean.
Yang lain bisa menyusul.
Bagaimana dengan Ruby dan Ayah?
-Kita tinggalkan mereka? -Tidak.
Setelah mereka pulang, kita pergi bersama.
Ke mana?
Ke tempat yang bagus. Ambil barang-barang...
-Kata Ayah tempat ini bagus. -Gracie Jean, tolonglah.
Ini karena Ibu memukul wanita putih itu?
Ibu memukul seseorang, mereka layak menerimanya.
Apa karena aku nakal di sekolah?
Tidak, Sayang.
Bukan anak Ibu yang nakal,
tetapi Bu Vera yang jahat.
-Ibu percaya aku? -Selalu.
Jika kau melihat bajingan jelek itu lagi, teriaklah keras-keras,
Ibu akan memukulnya juga.
"Bajingan jelek."
Ibu tak akan biarkan apa pun di planet ini menyakitimu.
Mengerti?
-Kemasi barang-barang kakakmu. -Baik, Bu.
Bagaimana, Sersan?
Sangat kacau.
Kunci dan dompetnya hilang.
Astaga, kau butuh pipa dan kaca pembesar?
Monyet itu menculik Betty.
Tuan...
Ambillah pulpen.
Tulis dengan benar.
John Q. Wajib Pajak.
Begini, aku melihat halaman rumput di depan rumah keluarga itu.
Bukan kau pelakunya, benar?
Maksudku, ejaannya sangat tepat.
Kau dan Clarke silakan masturbasi di sini,
tetapi aku tak akan menunggu sesuatu menimpa keluargaku.
Kini kau lajang, bebas, Kulit Putih, dan masih berusia 21 tahun.
Maaf. Mereka hanya sedikit kesal.
-Kau baik saja? -Aku khawatir, tetapi...
Bukan tentang ini.
Malam itu.
Beberapa anak buahku melihatmu di tempat yang tidak seharusnya.
Tidak, itu hanya...
Maaf.
-Begini... Dengar... -Hei...
Tempat itu seperti bar biasa dari luar.
Mungkin hanya khilaf, bukan?
Benar. Kau mengerti.
Ya. Di tempat dan waktu yang salah.
Benar.
Hei, kau tidak berpikir keluarga kulit berwarna itu
terkait dengan kejadian ini, bukan?
Mobil dan dompetnya hilang.
Artinya, dia pergi atas keinginan sendiri.
Aku sudah bertemu istrimu.
Kau melakukannya sekarang?
Aku ingin...
Aku ingin ikut, melihat tindakanmu ke mereka.
Astaga.
Kau tahu betapa beratnya ini?
Aku menunggu dan terus menunggu, lalu...
Astaga, jika aku tidak terjaga dan sungguh berada di sini,
dan kau juga di sini.
Jika manusia bisa mati karena bahagia sekarang.
Ayo!
Royal Crown.
Esnya terasa enak di bibirku.
Aku haus sekali.
Astaga.
Sudah kukatakan jangan banyak-banyak.
Kau begitu mungil.
Aku harus mengira-ngira memberimu berapa banyak.
Kau akan terbangun...
dan melihatnya.
Awan...
Jangan bangunkan mereka.
Kau kabur bagaikan ditagih uang sewa.
Tadinya aku ingin meneleponmu untuk izinkan kami...
Aku tahu rumahmu penuh,
-tetapi jika kami boleh tinggal... -Hentikan, duduklah.
Ada apa denganmu? Duduklah!
Jangan lari dari masalah, Luck.
-Di mana anak-anakmu? -Gracie Jean sedang berkemas.
Bagaimana si bungsu menghadapi ini?
Dia akan baik saja.
Kami juga, hanya ingin segera pergi dari sini.
Rencanamu tak akan mengembalikan Chester.
Kau pajang fotonya di rak.
Dia mirip sekali dengan Henry.
Bayi yang tampan.
Ayo, lihatlah.
Lucky, aku sering memikirkanmu.
Masalah ini dan...
Di sini, orang kulit putih bisa membuat kita merasa tak karuan.
Menurutku,
mungkin Chester lebih baik
dalam pelukan Tuhan daripada dalam kekacauan ini.
Menangislah.
Benar, relakanlah, Sayang. Hazel akan menjagamu.
Apa yang ingin kau buktikan?
-Kupikir... -Jangan katakan.
Jangan pernah dalam hidupmu memberitahu yang kau pikirkan.
Kau bisa membuat kita terbunuh.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Ada pohon persik besar
di dekat ladang tembakau.
Tumbuh liar.
Bos biasanya menyuruh anak-anaknya memetik buahnya,
dan mereka berlari melewati kami,
tertawa seolah-olah Tuhan sedang melawak.
Kami hanya melihat, dan terus memotong tembakau.
Kita memetik tembakau sejak subuh hingga malam hari,
dengan matahari di atas kepala kita hanya memberi masalah,
kadang kita hanya inginkan buah persik yang besar dan segar.
Aku tidak suka gula.
Kau suka jika bekerja di ladang.
Pernah bekerja di ladang?
Suatu hari, saat matahari sangat menyengat,
sampai kami hampir mati, dan si Cuffy...
Orang itu,
dia sangat tua, pasti datang ke sini dengan kapal pertama.
Si tua Cuffy pingsan karena panasnya sangat menyengat.
Kuakui, aku sendiri nyaris pingsan.
Kuyakinkan diriku,
"Tuhan memberikan buah persik ini.
"Dia pasti izinkan kita mengambil sedikit."
Maka, kukumpulkan,
hanya yang hampir busuk dan sudah jatuh ke tanah.
Buah yang rontok.
Aku bahkan tidak memilahnya.
Kubawakan itu,
dan Cuffy siuman seperti Lazarus bangkit dari kematian!
Lalu, saat bos datang,
melihat buah persik berserakan,
katanya, "Dari mana buah persik ini?
"Persik tak tumbuh di ladang tembakau."
Mereka tidak berani menjawab,
tetapi aku tahu yang sebenarnya.
Buah persik itu tidak ada pemiliknya,
kecuali mungkin Tuhan,
maka kujawab, "Aku yang bawa.
"Hanya yang rontok."
Lalu bos berkata
semua tanah ini milikku,
dan budak tidak boleh mengambil apa pun yang jatuh.
Lalu dia tanyakan jumlah buah persik yang kuambil,
kuangkat tanganku untuk tunjukkan, dan...
-Kau tahu yang akan kulakukan... -Tidak mungkin!
Kau tidak percaya?
Kau lihat...
yang telah kulakukan.
Kau tahu yang bisa kulakukan kepadanya.
Bosmu? Berks?
Namun, tidak kulakukan.
Dia tidak ada di rumah.
Itu bukan salahku.
Tn. Henry, tak ada istilah
berada di tempat dan waktu yang tepat.
Apa maksudnya itu?
Saat para bajingan itu mendatangi Ny. Lucky.
-Kau di mana? -Hentikan.
-Mereka memerkosa istrimu. -Diam.
Lalu mereka mengambil anak itu.
Dia tidak tahu apa-apa.
Chester.
Dia suka buah persik.
Saudaraku, tenangkan dirimu, atau kubunuh kau.
Apa kau takut?
Surga kulit hitam berarti apanya kulit putih?
Neraka.
Ya, kau benar.
Yesus Yang Maha Pengasih.
Kau ajari kami
bahwa hanya Kau
yang bisa mengasihi dan adil,
tetapi tidak di dunia ini.
Dunia ini dipenuhi manusia pembenci.
Namun, di kerajaan-Mu,
Lucky, banyak ladang semanggi dan madu.
Itulah yang menanti kita.
Bukan di dunia ini.
Di dunia ini, mereka ingin meracuni putri-putri kita yang cantik.
Mereka ingin membunuh putra-putra kita, tetapi kita tak akan biarkan.
Tidak akan.
Tidak, Lucky.
Mereka juga ingin menghancurkan,
membuat kita menghancurkan diri sendiri.
Namun, kita tak akan biarkan!
-Tidak. -Tidak akan! Bukan anak-anak kita!
-Bukan anak-anak-kita. -Bukan diri kita!
Kita tak akan biarkan.
Kita adalah ibunya.
Saatnya bagi para ibu
melakukan pekerjaan Bapa kita, Lucky!
Kita akan melakukan pekerjaan Bapa kita, Lucky!
Kaum mereka lebih dari 100 juta orang,
kaum kita hanya beberapa juta.
Kita mungkin tak bisa kalahkan mereka,
tetapi kita bisa memastikan
menyerahkan anak-anak kita kepada Tuhan Yesus.
Jika kita mau, bukan karena mereka.
Dengan cara ini, kita rebut kembali kekuatan kita,
dan merenggut kekuatan mereka.
Ibu!
Ibu sedang apa?
Kami sedang berdoa, Sayang.
Dia mendengar Ibu.
Siapa, Bu?
LEMARI PERLENGKAPAN
Kau lihat wajah mereka?
Kau hebat, Ruby.
Tendangan tinggi itu? Luar biasa.
Aku tak tahu bisa melakukan itu.
Kau bisa.
Malam ini, di luar, mereka akan melihat dirimu sebenarnya.
Aku sangat bangga denganmu.
Apa keinginanmu?
Hapus kulit hitamku.
Ibu, mereka semua...
Aku tak mau lagi jadi seperti mereka.
Aku tak mau lagi... jadi buruk rupa.
Aku ingin cantik, Doris.
Sempurna.
Seperti dirimu.
Buka matamu, Ruby Lee.
Lihat.
Bagaimana caramu...
Lihat.
Setelah kau lahir,
kami pikir tidak akan dikaruniai anak lagi.
Namun, kemudian...
Bangau mengirim Chester.
Benar.
Ibu tahu kau sangat merindukannya, seperti Ibu.
Dia di surga, Bu.
Jangan sedih.
Anak tidak menyuruh orang tuanya.
Maaf, Bu.
Ibu tadi bicara dengan siapa di atas?
Di sini dingin.
Jika Ruby pulang, dia akan takut jika tak menemukan kita.
Ibu?
"Dia, yang begitu menyayangi anaknya,
"mengorbankan dia...
"agar kita bisa diselamatkan."
Hati Firaun berkeras,
dan Musa menimpakan wabah yang berat.
Warna hitammu yang menjijikkan lebih baik dari Ayub?
Dari Ibrahim?
Dibanding mereka, kau adalah binatang buas.
Ibu harus menyelamatkanmu, Sayang.
Ibu, aku sudah minta maaf.
Kau merindukannya, bukan?
Kau akan bermain dengan adikmu.
Ibu, aku tidak mau. Kumohon.
Kau tidak merindukannya?
Kurang ajar sekali kau.
Aku akan menjadi anak baik. Aku berjanji.
Kau kotori apa pun yang kau sentuh,
dan pikiranmu menuruti perintahku
laksana kambing atau babi yang senang berkubang.
Ibu harus menyelamatkanmu.
Lakukanlah, Binatang Buas.
Maaf. Ibu tak akan menyakitimu.
Ibu coba menyakitiku!
Tidak, itu...
Bu Vera.
Sungguh?
Dia di sebelahmu.
Ibu penggal kepalanya.
Ibu!
Ibu, ada yang salah denganku.
Astaga.
Tn. Emory.
Orang yang kucari-cari.
Ada masalah, Pak?
Berapa banyak waktu yang kau punya?
Mungkin terdengar gila,
apa kau melihat sesuatu yang tidak beres di rumah Wendell?
Banyak yang kulihat, Pak.
Sang suami
belum melihat istrinya, dan rumahnya berantakan.
Kukatakan kepadanya mungkin bukan apa-apa, tetapi, begitulah.
Semoga jalang itu baik-baik saja.
Apa?
Semoga semua baik-baik saja.
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Seingatku,
aku melihat sesuatu.
Hal-hal aneh.
Hal-hal aneh apa?
Aku tidak ingin mencampuri urusan orang lain.
Sesuatu yang buruk terjadi.
Begini, kau harus menceritakannya.
Mereka sudah mengganggu kami.
Kini aku menyebar gosip...
Rahasia kita berdua.
Ayolah, Tn. Emory.
Bagaimana perasaanmu jika itu istrimu?
Bicara tentang istrimu,
apa dia masih agak...
Mungkin aku akan bicara padanya, tanya kabarnya.
Sudah kukatakan hal buruk terjadi.
Kau melakukannya!
Kenapa kulakukan itu?
Astaga, Marty. Untuk apa pistol itu?
Berburu burung puyuh. Kau pikir untuk apa?
-Ada sesuatu? -Belum. Kau siap?
Untuk apa?
Ke seberang sana dan tanyai mereka.
-Mobilnya tidak ada, Marty. -Lalu?
Kau akan melukai wanita dan anak-anak?
Kita tunggu dia.
Jika Betty melihat ini, apa yang akan dia pikir?
Pria membela kehormatannya?
Dia marah karena itu. Jika kau tak berani pukul dia, aku saja.
Apa?
Dia datang.
-Maaf, Bu. -Tidak. Tak perlu minta maaf.
Bukan salahmu. Bukan salah kita.
Tempat ini yang salah, dan kita akan pergi.
Luck!
-Sayang, kita harus... -Pergi. Sekarang.
Ke mana?
Maafkan aku.
Tidak. Ayah yang minta maaf.
Ayah yang minta maaf.
Sayang, aku sudah berkemas. Ayo.
Baiklah.
Ayo!
Masuklah. Cepat.
-Mereka berniat kabur. -Mereka tak akan ke mana-mana.
Tenang. Jangan lakukan ini. Aku bisa ke sana...
Jangan bertindak bodoh.
Hentikan, Marty. Hentikan.
Tidak, tak akan kubiarkan!
Henry!
Aku lebih peduli terhadap istrimu daripada kau.
Ibu, suruh Ayah bergegas.
Keluarlah, Emory!
Apa yang terjadi? Ayah menggendong apa?
Kumohon.
Kenapa?
Aku tak bisa meninggalkannya.
Kumohon.
Aku tak bisa meninggalkannya.
Aku tak bisa...
Aku tak bisa meninggalkannya.
Maafkan aku!
Anakku!
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti