LORO
Pronto?
Stuart Berks, quante volte deve ancora succedere?
Ok, a dopo.
Mi dispiace tanto, George. Le sembrerà assurdo
vedermi qui così all'improvviso, ma dovevo andarmene prima...
-Va tutto bene. -Oddio, no, non va tutto bene.
Un sorso la aiuterà.
Ha detto di aver bisogno di qualcosa.
E lei di essere un uomo che sa fare certe cose.
Piano. È roba forte.
Ho bisogno che faccia qualcosa, George.
Voglio che se ne vadano.
Quella stronza di una nera e la sua famiglia...
Si rende conto di ciò che chiede?
Se me lo chiedesse 100 volte, risponderei sempre allo stesso modo.
Mi ha picchiata, George.
Le ha messo le mani addosso?
Ora basta mandare messaggi educati.
Se un cane morde, va abbattuto!
Lei sa cosa fare, vero?
Siamo solo noi, George.
So cosa fare.
E lo farai?
Lo farò durare quanto vuoi.
Vieni dentro a sederti.
Questi sono i miei preferiti.
-E i giocattoli? -Puoi portarne uno.
-Ma... -Niente capricci, Gracie Jean.
Il resto può aspettare.
E Ruby e papà?
-Li lasciamo qui? -Certo che no.
Appena torneranno a casa, partiremo.
Dove andremo?
In un bel posto. Prendi il resto...
-Papà ha detto che qui è un bel posto. -Gracie Jean, ti prego.
È perché hai picchiato quella signora bianca?
Se la mamma picchia qualcuno è perché se l'è meritato.
È perché sono stata cattiva a scuola?
No, tesoro.
Tu non c'entri.
È stata quell'odiosa Miss Vera.
-Mi credi? -Sempre.
Se rivedi il suo brutto muso, urla più forte che puoi
e la mamma picchierà anche lei.
"Brutto muso."
Non lascerò che niente e nessuno ti facciano del male.
Va bene?
-Prendi le cose di tua sorella, ok? -Sì, mamma.
Cosa gliene pare, Sergente?
C'è un bel caos.
Le sue chiavi e la borsetta non ci sono.
Le servono una pipa e una lente d'ingrandimento?
Quel negro ha rapito Betty.
Signor...
Prenda una penna.
E lo scriva bene.
John Q. Contribuente.
Non ho potuto non notare il prato della loro casa.
Ma non può essere stato lei, giusto?
Non c'erano errori di ortografia.
Se lei e Clarke volete stare qui a gingillarvelo fate pure,
ma io non aspetterò che capiti qualcosa alla mia famiglia.
Un tempo, essere bianchi, liberi e maggiorenni contava qualcosa.
Mi dispiace. Sono solo nervosi.
-Lei sta bene? -Sono preoccupato, certo, ma...
Non per questo.
L'altra sera.
Un paio di agenti l'hanno vista dove non avrebbe dovuto essere.
Sì, no, è...
Mi scusi.
-Insomma... -Ehi.
Dall'esterno tutti i bar sembrano uguali.
Probabilmente si è solo sbagliato, giusto?
Esatto. Vedo che ha capito.
Era nel posto sbagliato nel momento sbagliato.
Esatto.
Lei non crede che il nero che abita qui di fronte
sia coinvolto in questa storia, vero?
L'auto e la borsa non ci sono.
Sembra essersene andata di sua spontanea volontà.
E ho conosciuto sua moglie.
Cosa... Vuoi farlo ora?
Voglio...
Voglio essere presente. Voglio guardare mentre lo fai.
Cristo.
Sai quanto è stata dura?
Ho aspettato e aspettato e aspettato...
E ora sono pronto e intenzionato ad agire
e anche tu lo sei.
Potrei anche morire di felicità.
Sono pronto!
Royal Crown.
Il ghiaccio sulle labbra è così piacevole.
Non... Ho tanta sete.
Santo cielo.
Ti avevo detto di andarci piano.
Sei molto minuta.
Avrei dovuto metterne meno.
Quando ti sveglierai,
vedrai.
Le nuvole...
Non svegliarli.
Sei scappata come se volessi chiederti l'affitto.
Stavo per chiamarti e chiederti se...
So che da te siete già tanti,
-ma se potessimo fermarci... -Lucky, smettila. Siediti.
Che ti sta succedendo? Siediti!
Non si può sfuggire a certe cose, Luck.
-Dove sono le bambine? -Gracie sta facendo le valigie.
Come sta vivendo la situazione?
Se la caverà.
Ce la caveremo. Dobbiamo solo andarcene di qui.
Questo non riporterà in vita Chester.
Hai messo la sua foto sullo scaffale.
Assomiglia moltissimo a Henry.
È proprio un bel bambino.
Avanti, guarda.
Lucky, ho pensato tanto a te.
Ho pensato a tutto questo e...
A questi bianchi che ti stanno facendo impazzire.
Non posso che pensare
che forse Chester sta meglio
insieme al Signore che in questo posto assurdo.
Avanti.
Brava, tesoro. Sfogati. Hazel è qui con te.
Che cosa credi di aver fatto?
-Io pensavo... -Piantala.
Non devi mai fargli capire che stai pensando.
Così ci farai uccidere.
Com'è potuto succedere?
C'erano dei grandi alberi di pesco
oltre i campi di tabacco.
Crescevano rigogliosi.
I figli del capo potevano raccogliere le pesche
e loro correvano tra di noi
ridendo come se Dio in persona gli stesse facendo il solletico.
Noi li guardavamo e continuavamo a falciare il tabacco.
Quando stai piegato dall'alba al tramonto sulle piante di tabacco
col sole a picco che sembra volerti tormentare,
a volte sogni solo una bella pesca succosa.
Non mi interessano i dolci.
Tu sei stato in quei campi.
Ci sei stato?
Un giorno, mentre il sole ci stava cuocendo
al punto che ci sentivamo morire, il vecchio Cuffy...
Che tipo,
era così vecchio che probabilmente era arrivato con la prima nave.
Il vecchio Cuffy ha perso i sensi per il sole troppo forte.
Non mi vergogno di dire che stavo per perderli anch'io.
Così mi sono detto:
"Il Signore ci ha lasciato queste pesche.
"Non gli dispiacerà se le usiamo per rimetterci in forze."
Così ho raccolto
le pesche quasi marce che erano a terra.
Quelle cadute.
Non le ho raccolte dall'albero.
Gliele ho portate
e Cuffy ha ripreso conoscenza neanche fosse Lazzaro in persona!
Ma quando è arrivato il capo
e ha visto le pesche,
ha detto: "Dove le avete prese?
"Non ci sono pesche nei campi di tabacco."
Spesso i negri hanno paura di rispondere,
ma io sapevo il fatto mio.
Le pesche non erano di nessuno,
se non del Signore,
così ho risposto: "Le ho portate qui io.
"Solo quelle che erano cadute."
E il capo ha detto
che fin dove volavano i corvi era tutto suo
e che neanche una lumaca potevamo prendere senza il suo permesso.
Poi mi ha chiesto quante pesche avessi preso
e, quando ho alzato le dita per mostrarglielo...
-Sai bene cosa gli avrei fatto... -Niente di niente!
Non mi credi?
Hai visto
cos'ho fatto.
E sai cos'avrei fatto a lui.
Al tuo capo? A Berks?
Ma non ho potuto.
Perché non era a casa.
Non è stata colpa mia.
Il sig. Henry non sembra mai essere
nel posto giusto nel momento giusto.
Che diavolo vorresti dire?
La volta che quei bifolchi hanno aggredito la sig.na Lucky.
-Tu dov'eri? -Smettila.
-Se la sono spassata con lei. -Sta' zitto.
E poi hanno preso il bambino.
Ma tu non hai fatto niente a nessuno.
Chester.
A lui piacevano le pesche.
Ti conviene chiudere il becco o ti uccido.
Hai paura?
Il paradiso di un nero cos'è per un bianco?
L'inferno.
Proprio così.
Gesù dolce e misericordioso.
Ci hai insegnato
che solo Tu
sai essere giusto e misericordioso,
ma non in questo mondo.
Questo mondo pieno di uomini carichi d'odio.
Ma, nel Tuo regno,
Lucky, ci sono campi di trifoglio e miele.
È questo che ci aspetta.
Ma non in questo mondo.
In questo mondo, vogliono avvelenare i nostri bei bambini neri.
Vogliono uccidere i nostri figli, ma non glielo permetteremo.
No, infatti.
Lucky, no. No.
Loro vogliono solo distruggere
e spingerci a distruggerci, Lucky.
Ma noi non glielo permetteremo!
-No. -No! Proteggeremo i nostri bambini!
-I nostri bambini. -E noi stessi!
Non glielo permetteremo!
Noi siamo madri.
Ed è tempo che le madri
compiano l'opera del Padre, Lucky!
Compieremo noi l'opera del Padre, Lucky!
Loro sono più di 100 milioni
e noi solo pochi milioni.
Forse non potremo batterli,
ma possiamo fare in modo
di consegnare i nostri figli a Gesù.
Quando lo diciamo noi e non quando lo dicono loro.
In questo modo, ci riapproprieremo del nostro potere
e lo toglieremo a loro.
Mamma!
Cosa stai facendo?
Stiamo pregando, tesoro.
E lui mi ha sentito.
Chi, mamma?
MAGAZZINO
Hai visto le loro facce?
Sei stata incredibile, Ruby.
E quei calci in aria? Pazzeschi.
Non sapevo nemmeno di poterlo fare.
Ma l'hai fatto.
E stasera, là fuori, vedranno tutti chi sei davvero.
Sono fiera di te.
Cosa vuoi?
Non voglio più questa pelle.
La mamma, gli altri...
Non voglio più essere come loro.
Non voglio più essere... brutta.
Voglio essere bellissima, Doris.
Perfetta.
Come te.
Apri gli occhi, Ruby Lee.
Guarda.
Come hai fatto...
Guarda.
Dopo averti avuta,
non pensavamo di avere un altro bambino.
Ma poi...
La cicogna ha portato Chester.
Esatto.
E so che ti manca tanto quanto manca a me.
Ma lui è in paradiso, mamma.
Non essere triste.
Comandano i genitori, non i figli.
Mi dispiace, mamma.
Con chi parlavi di sopra, mamma?
Fa freddo quaggiù.
Se Ruby torna a casa, avrà paura se non ci trova.
Mamma?
"E lei, che amava tanto il figlio,
"lo sacrificò
"per salvarci."
Ma il cuore del faraone si ostinò
e Mosè scatenò una grande piaga.
Il tuo empio colore nero è migliore di Giobbe?
Di Abramo?
Sei una bestia paragonata a loro.
Devo salvarti, tesoro.
Mamma, ho detto che mi dispiace.
Ti manca, vero?
Giocherai con il tuo fratellino.
Mamma, non voglio. Per favore.
Non ti manca?
Che razza di persona sei?
Farò la brava. Promesso.
Tu imbratti tutto ciò che tocchi
e sono io a guidare la tua mente,
come si fa con una capra o un maiale che rovista nella sporcizia.
Devo salvarti.
Fallo, bestia.
Scusa. La mamma non ti farebbe mai male.
Ma hai provato a farlo!
No, è stata...
Miss Vera.
Davvero?
Era vicina a te.
E le ho tagliato la testa.
Mamma! Mamma!
Mamma, ho qualcosa che non va.
Santo cielo.
Sig. Emory.
Proprio l'uomo che stavo cercando.
C'è qualche problema, agente?
Quanto tempo ha?
Le sembrerà assurdo,
ma ha notato qualcosa di strano davanti a casa Wendell?
Io vedo tante cose, agente.
Il fatto è che la moglie è sparita
e il marito ha trovato la casa sottosopra.
Gli ho detto che probabilmente non è niente di grave, ma, sa...
Spero che quella stronza stia bene.
Come ha detto?
Spero che vada tutto bene.
Non ha ancora risposto alla mia domanda.
Ripensandoci,
ho notato alcune cose.
Cose un po' bizzarre.
Del tipo?
Io non mi immischio nelle faccende altrui.
Le cose brutte capitano.
Stavolta dovrà immischiarsi.
Ci tormentano già così.
Se sparlassi...
Qui siamo solo noi due.
Avanti, sig. Emory.
Come si sentirebbe se fosse sua moglie?
A proposito di sua moglie,
è ancora un po'...
Forse dovrei parlarle e capire che succede.
Le cose brutte capitano.
Finalmente hai fatto qualcosa!
Perché l'hai fatto? Perché?
Cristo, Marty, quella a cosa ti serve?
Caccia alla quaglia. Secondo te?
-Novità? -Ancora niente. Sei pronto?
Per cosa?
Per andargli a porre le domande giuste.
-Non ho visto la sua auto, Marty. -E allora?
Vuoi andartene in giro a molestare donne e bambini?
Aspettiamo lui.
Se dovesse vederla Betty, cosa penserebbe?
Che difendi il suo onore?
Se dovesse arrabbiarsi e tu non reagissi, le darò io uno schiaffo.
Come hai detto?
È lui.
-Mi dispiace, mamma. -No. Non devi scusarti.
Non è colpa tua. Non è colpa di nessuno di noi.
È colpa di questo posto e ce ne andremo.
Luck! Luck!
-Tesoro, dobbiamo... -Dobbiamo andarcene. Ora.
Dove andremo?
Mi dispiace.
No. No, no. Dispiace a me.
Dispiace a me. Mi dispiace. Mi dispiace.
Tesoro, ho già preso delle cose. Andiamo.
Ok.
Forza!
Salite. Presto.
-Stanno scappando. -Non andranno da nessuna parte.
Calmati. Non faremo niente. Posso andare...
Non fare stupidaggini.
Fermo, Marty. Fermati.
No, non te lo lascerò fare!
Henry!
Tengo più io a tua moglie di te.
Mamma, di' a papà di sbrigarsi.
Esci fuori, Emory!
Che succede? Perché papà non arriva?
Ti prego.
Perché?
Non potevo lasciarlo.
Per favore.
Non potevo lasciarlo.
Non potevo...
Non potevo lasciarlo.
Mi dispiace tanto!
Il mio bambino!
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Danila Colamatteo