ゼム
もしもし
あなた これで何度目なの？
仕事なのは分かってる
１人でやらなくていい
なぜ雇われたのよ
じゃあね
ジョージ 突然ごめんなさい
でも あそこから 離れないと私…
大丈夫だ
よくないわ
何もよくない
落ち着くよ
頼みがあるって？
言ってたわよね あなたは…
できると
飲み過ぎるな 強い酒だ
何とかしてほしいの
あの黒人のクソ女と家族を…
何言ってるか分かってる？
何度だって言ってやるわ
あの女 私を殴ったの ジョージ
手を上げたのか？
もう手加減しない 咬 か む犬は処分する
何とかできるんでしょ？
私にだけ言って
できるよ
やってくれる？
君が望む方法でじっくりと
中で休んで
これ お気に入り
おもちゃは？
１つだけよ
残りは あとから運び出すから
ルビーとパパは 置いていくの？
いいえ みんな そろったら出発する
どこへ？
すてきな所よ
ここだってパパが
グレイシー お願い
白人の女の人をぶったから？
ぶたれるのは理由がある
私が悪い子だから出るの？
違うわ
悪いのは 意地悪なミス･ヴェラよ
信じてくれる？
もちろん
また あの醜い女を 見たら叫んで
ママがブッ飛ばす
醜い女だって
誰にも あなたを傷つけさせない
分かった？
ルビーの荷物も
持ってくる
見立ては？
室内が荒らされてて 奥さんの車のキーがない
おいおい 状況は明らかだ
あの黒人が拉致した
あなたは…
書き留めろ
正しいスペルでな
俺の名は “納税してる一般市民”だ
黒人一家の庭の芝生 あれは―
あなたじゃないですよね
あれも 正しいスペルだったので
あんたとクラークは マスかいてりゃいいが
俺は奴らの後手に 回る気はない
俺は成人した自由な白人だ 好きにやる
すまない 気が高ぶってるんだ
平気か？
心配ではあるが…
いや 別の夜のことだ
同僚が妙な場所で あなたを見たと言ってた
あれは違うんだ
何ていうか…
外から見たら 普通のバーと変わらない
間違えて入ったんだろ？
ああ そうなんだ
間が悪かったな
ああ
向かいの黒人が関与してると 思ってないよな？
状況から見て 奥さんは自分で出ていった
想像はつく
何？ もうやるの？
私も その場にいて 見ていたい
クソ
つらかったよ
僕はずっと待ってた
ひたすら待ちわびた
まさか本当に ここに―
君がいるなんて
幸せで人が死ねるなら 今この瞬間だ
最高だよ
ウイスキーが…
氷が欲しい
ノドが渇いた
ベティ
飲み過ぎるなと言っただろ
君は小柄だから 分量は推測して入れたんだ
次に目覚めたら 何もかも分かるよ
雲…
起こさないで
逃げるように帰ったわね
あなたの所は大人数だけど
何日か世話に…
ラッキー 座って
どうしたのよ
座って！
今度こそ話してもらうわ
娘たちは？
グレイシーは荷造りを
あの子は変わりない？
大丈夫
この家から出るのが先よ
出てもチェスターは 戻ってこない
それに置いていくつもり？
まあ
ヘンリーにそっくりだわ
かわいい子
見て
あなたのことを考えてた
この状況のことも
あなたは白人に追い詰められ 取り乱してる
でも考えてみて
もしかしたらチェスターは
厄介な現世より 神の元にいるほうがいい
そうだよ そう思おう
私がついてる
何か言いたそうだな
俺は…
言うんじゃない
考えていることを 奴らに悟られるな
黒人を殺されたいのか？
なぜ そうなる
奴らの農園に 古い大きな桃の木があった
タバコ畑の先だ
自生していて―
俺の主人が 子供に実をもがせてた
奴らはケタケタと笑いながら
俺たちを通り過ぎていった
俺たちは それを見ながら タバコの葉を切った
シュッ シュッとね
腰をかがめて 畑の端から端まで
強い日差しに照らされながら
そんな時 欲しくなるのは
みずみずしい大きな桃だ
甘いものは嫌いだ
畑にいたら欲しくなる
畑仕事の経験は？
まったく…
太陽が照りつける ある暑い日のことだった
俺たちは疲れ果て カフィじいさんが…
かなりの老人だ
最初の奴隷船で 来たに違いない
そのカフィじいさんが ブッ倒れた
暑さが厳しくてな
白状すると 俺も倒れる寸前だった
俺は自分に言った
“神は桃を放置した”
“俺たちが少し もらっても気にしない”
俺は桃を拾い集めた
腐りかけのやつだ
木から落ちて そのままだった
もいだやつじゃない
それをカフィにやったら ラザロのように復活した
おっと
そこに来た主人が 地面を見て―
桃の種を見つけた
奴は言った “この桃は どうした？”
“タバコ畑に桃は実らない”
黒人たちは 怖くて答えられなかった
だが俺には分かってた
桃は誰のものでもない
神を除いてはな
だから俺は言ってやった “落ちてたのを拾いました”
すると主人が
“カラスが飛ぶ場所は カラスのものじゃない”
“黒人は主人の許可なく 怠けてはいけない”
そして桃の数を聞かれた
だから手を挙げて 主人に見せたら―
こうなった
俺なら？
何もしないだろうな
できるさ
見ただろ
俺がしたことを
何をしようとしたかを
あんたの上司の バークスのことか？
仕損じた
不在だった
仕方ない
ヘンリーさん
あんたは いつも適切な時に 適切な場所にいない
どういう意味だ
ラッキーさんが 襲われた日―
どこにいた？
やめろ
奴らはラッキーさんを 苦しめた
黙れ
坊やにも手をかけた
あんたは何もしてない
そうだ
桃の時のように
俺があんたを殺す前に黙れ
怖いのか？
黒人の天国は白人の何だ？
地獄だ
そういうこった
最愛なる慈悲深き神よ
私は あなたに教わった
あなただけが 慈悲深く公正であると
でも この世界では そうではない
この世界は憎むべき人で あふれている
だけど神の国では… ラッキー
クローバーの花と ハチミツが―
私たちを待っている
でも この世界では違う
奴らは黒人の赤ん坊たちに 危害を加えようとする
殺そうとする
でも そうはさせない
させないわ
ラッキー そうよ
奴らのたくらみは―
私たちを自滅させることなの
でも そうはさせない
赤ん坊を殺させはしない
赤ん坊を…
私たちを―
滅ぼさせはしない
母親だもの
我が子のために
私たち母親が 神の 御業 みわざ をなすべき時が来た
神の御業をやってみせるの
奴らは １億人以上いるけど―
私たちは数百万人しかいない
奴らを打ち負かすことは できなくても―
私たちの赤ん坊を 神に捧げることはできる
奴らの言いなりではなく 自らの意志で
この方法で 私たちは力を取り戻し―
奴らの力を奪う
ママ
何してるの？
お祈りよ
神様にね
誰のこと？
“用具室”
あいつらの顔 見た？
ルビー 最高だった
ハイキックもキマってた
自分でも驚きよ
今夜 あいつらは―
本当のあなたを見る
自慢の友達よ
望みは？
この肌を捨てたい
ママたちみたいに―
なりたくない
もう醜いのはイヤ
きれいになりたい
あなたのように完璧に
目を開けて
ほら
どうやったの？
見て
あなたに弟ができるとは 思ってなかった
でも…
コウノトリが運んできた
そうよ
ママと同じくらい チェスターが恋しいわよね
チェスターは天国にいる 悲しまないで
親に指図するの？
ごめんなさい
さっき 誰と話してたの？
上にいないと ルビーが心配するよ
ママ？
“彼女は 息子を深く愛し―”
“息子を捧げた”
“我らは救われるだろう”
ファラオの心は かたくなで―
モーセは 大いなる厄災をもたらした
お前の醜い黒さは ヨブの試練に勝ると？
アブラハムよりも？
彼らに比べれば お前はただのケダモノだ
私が助けないと
ごめんなさいって言ったよ
チェスターに 会いたいでしょ？
すぐ遊べるわ
ママ 私 遊びたくない
会いたくないの？
なんて悪い子かしら
いい子にするから
お前が触るものは すべて汚される
お前は私に従う
ヤギや エサをあさるブタのようにな
助けないと
やれ！ ケダモノ
ママは傷つけないわ
しようとした
ミス･ヴェラをやっつけたの
本当？
あなたの隣にいた
首を落としたわ
ママ！
どこ？
ママ 私 何かおかしい
こりゃ 驚いた
エモリーさん
捜してたんだ
何かありました？
時間あるか？
変な話だが―
向かいのウェンデル家に 変わったことは？
どんなことです？
室内がメチャクチャで 奥さんの姿が見えない
旦那には事件性はないと 言ったが一応な
クソ女が無事だといい
何て？
奥さんが無事だといい
最初の質問に答えろ
そういえば いくつか思い出した
変なことが
どんな？
他人のことに 首は突っ込まない
悪いことが起きる
なら 首を突っ込んでくれ
すでに彼らの 嫌がらせを受けた
ここには俺たちだけだ
なあ エモリーさん
奥さんの仕業かもな
今も まだ 様子がおかしいか？
話してみれば 何か分かりそうだ
悪いことが起きたな
こいつを殺したのか
なんてことを…
なぜ撃ったんだ
マーティ 何のつもりだ
腰抜けめ 分かるだろ
問題か？
いや 準備は？
何の？
奴の家に行って吐かせる
奴の車がない
だから？
女と子供を責め立てる気か？
奴を待とう
ベティが見たら どう思う？
その態度が ベティをイラ立たせるんだ
女房に強く出られない
何だと？
奴だ
ごめん
謝ることない
誰のせいでもない この場所がいけないの
出なきゃ
ラッキー どこだ？
あなた
ここを出る
どこへ？
ごめんなさい
いいや そうじゃない
パパが悪かった ごめんよ
すまない
荷物はまとめた 行きましょ
ああ
おいで
早く乗って 急いで
早く
逃げるぞ
させるか
落ち着け 俺が話をする
“チェスター･エモリー”
マーティ バカなマネはよせ
ダメだ やめろ
ヘンリー
お前より俺のほうが ベティを案じてる
ママ パパを早く
出てこい
何を持ってるの？
許して
なぜだ
置いていけなかった
置いていくなんて できなかった
あの子を置いていくなんて…
ごめんなさい
坊や
日本語字幕 岡田 有美子