ELES
Está lá?
Stuart Berks, quantas vezes é que isto vai ser assim?
Está bem, adeus.
Lamento muito, George. Sei que parece uma loucura
aparecer assim, mas tinha de sair de lá antes de...
-Está tudo bem. -Não está nada. Não está.
Um trago vai fazer bem.
Disse que precisava de algo.
Disse-me que era um homem que podia fazer as coisas.
Calma com isso. Dá coice.
Preciso mesmo de uma coisa, George.
Quero acabar com eles.
Aquela cabra preta e a família dela, quero-os...
Tem noção do que está a pedir?
Pode perguntar 100 vezes e eu direi a mesma coisa.
Ela bateu-me, George.
Ela tocou-lhe?
Já chega de mensagens educadas.
Se um cão nos morde, abatemo-lo!
Sabe como o fazer, não sabe?
Fica entre nós, George.
Sei fazê-lo.
Então, vais fazê-lo?
Fá-lo-ei durar quanto queiras.
Vamos sentar-nos lá dentro.
Estas são as minhas preferidas.
-E os meus brinquedos? -Traz só um.
-Mas... -Não refiles, Gracie Jean.
Depois levamos o resto.
Então e a Ruby, e o pai?
-Vamos deixá-los? -Não, claro que não.
Mal cheguem a casa, saímos juntos.
Para onde?
Um sítio agradável. Traz o resto das...
-Mas o pai disse que aqui era agradável. -Por favor, Gracie Jean.
É por teres batido naquela senhora branca?
Se a tua mãe bateu em alguém, é porque essa pessoa mereceu.
É por eu ter falhado na escola?
Não, querida.
Não a minha filhota.
Foi a velha malvada da Sra. Vera.
-Acreditas em mim? -Sempre.
Se voltares a ver essa velha ranhosa, grita o mais que possas
e a mãe também lhe assenta a mão.
"Velha ranhosa."
Nunca deixarei que nada neste mundo te magoe.
Está bem?
-Vai buscar as coisas da mana, sim? -Sim, mãe.
O que lhe parece, sargento?
Uma confusão dos diabos.
As chaves e a bolsa dela não estão cá.
Falta-lhe o cachimbo e a lupa ou quê?
Aquela preta raptou a Betty.
Senhor...
Porque não pega numa caneta?
Escreva-o bem.
John Q. Contribuinte.
Não pude deixar de reparar no relvado diante da casa daquela família.
Não deve ter sido o senhor, pois não?
Estava tudo bem escrito.
O senhor e aqui o Clarke podem sentar-se a tocar ao bicho,
mas eu não vou esperar que algo aconteça à minha família.
Já lá vai o tempo em que ser livre, branco e maior de idade valia alguma coisa.
Desculpe. Eles estão um bocado exaltados.
-O senhor está bem? -Preocupado, mas...
Não com isto.
Com a outra noite.
Dois dos meus colegas disseram que o viram num sítio onde não devia estar.
Pois, não, foi...
Desculpe.
-É que... Ouça... -Olhe...
São sítios que, de fora, parecem um bar normal.
Deve ter-se enganado, não foi?
Exatamente. Está a ver, compreendeu.
Sim. Sítio errado, hora errada.
Certo.
Acha que o fulano de cor do outro lado da rua
teve alguma coisa que ver com isto?
Falta o carro e a bolsa dela,
o que me diz que ela saiu de moto próprio.
E já conheci a sua esposa.
O que... Vais fazê-lo já?
Eu quero...
Eu quero estar lá. Quero ver-te a fazeres-lhes isso.
Credo!
Sabes quão difícil tem sido?
Eu esperei e esperei, e...
Caramba, acordem-me se não estou a viver isto!
E tu estás aqui.
Podia morrer de felicidade, agora mesmo.
Força!
Royal Crown.
O gelo sabe-me tão bem.
Eu não... Tenho muita sede.
Querida.
Eu disse-te para teres calma com isto.
És tão pequenina,
a modos que tive de adivinhar a quantidade a usar.
Vais acordar...
...e vais ver.
As nuvens...
Não as acordes.
Saíste a correr como se te tivesse pedido a renda.
Estive para te ligar para pedir se podíamos...
Eu sei que tens a casa cheia,
-mas se pudéssemos lá ficar... -Lucky. Para, senta-te.
O que se passa contigo? Senta-te!
Há coisas de que não se pode fugir, Luck.
-As tuas filhas? -Mandei a Gracie Jean fazer as malas.
Como está a miúda a lidar com isto?
Ela vai ficar bem.
Nós vamos ficar bem. Só temos de sair daqui.
Isso não vai trazer o Chester de volta, querida.
Tem-lo ali pousado na prateleira.
É tal e qual o Henry.
É um lindo bebé.
Vamos, vê.
Lucky, tenho pensado muito em ti.
Pensado sobre isto e...
Com tudo isto por cá, com os branquelas a levarem-te a sabe-se lá o quê,
não posso deixar de pensar
que talvez o Chester esteja melhor
nos braços de Nosso Senhor do que nesta confusão.
Vamos.
Exato, solta isso, querida. A Hazel está aqui para ti.
Em que estás a cismar?
-Pensei... -Ora, deixa-te disso.
Nunca na vida os deixes saber que estás a pensar.
Ainda fazes com que nos matem.
Como é que isso aconteceu?
Eles tinham grandes pessegueiros
a seguir aos campos de tabaco.
Eram pessegueiros silvestres.
O patrão costumava deixar os filhos apanhar os pêssegos
e eles passavam a correr por nós,
rindo como se Deus lhes estivesse a fazer cócegas.
Nós só olhávamos e continuávamos a colher tabaco.
A uma pessoa curvada sobre o tabaco de manhã à noite,
sob um sol atormentador,
por vezes, o que apetece é mesmo um pêssego sumarento.
Eu não gosto de doces.
Se estivesses nas plantações, gostavas.
Estiveste nas plantações?
Um dia, fustigados pelo sol,
a ponto de quase batermos a bota, o velho Cuffy...
Aquele preto...
...é tão velho que deve ter vindo para cá no primeiro barco.
O velho Cuffy caiu redondo, tal era a força do calor.
Não me envergonho de reconhecer que também ia desmaiando.
Então, disse para comigo:
"O Senhor deixou estes pêssegos.
"Não se há de importar que comamos uns poucos."
Portanto, reuni alguns,
só aqueles meio tocados que havia no chão,
os que tinham caído.
Nem sequer os colhi.
Levei os pêssegos
e o Cuffy voltou à vida como o próprio Lázaro!
Quando o patrão apareceu,
viu os caroços de pêssego no chão
e perguntou: "De onde vieram os pêssegos?
"Não crescem pêssegos no meio do tabaco."
A maior parte dos pretos tinha medo de responder,
mas eu conhecia os factos.
Aqueles pêssegos não eram de ninguém,
talvez à exceção do Senhor,
pelo que eu disse: "Fui buscar alguns para nós.
"Só de entre os caídos no chão."
E o velho patrão disse
que até onde o corvo alcança, tudo lhe pertencia,
e que os pretos nem a uma lesma podiam chamar sua sem a permissão dele.
Perguntou-me quantos pêssegos eu tinha trazido,
e eu mostrei-lhe os dedos, e...
-Sabes o que é que eu lhe teria... -Nada de nada!
Não acreditas em mim?
Tu viste...
...o que eu fiz.
E sabes o que eu lhe faria.
Ao patrão? O Berks?
Não pude.
Ele não estava em casa.
A culpa não foi minha.
O Sr. Henry nunca parece estar
no sítio certo, à hora certa.
O que raio quer isso dizer?
À hora que aqueles brancos foram ter com a Sra. Lucky.
-Onde estavas? -Para.
-Passaram um bom bocado com a moça. -Cala-te.
E depois, limparam o miúdo.
Que nunca fez mal a ninguém.
O Chester.
Ele gostava de pêssegos.
Acalma-te lá, antes que te mate, preto!
Estás com medo?
O paraíso para um negro é o quê para um branco?
Um inferno.
Tens toda a razão.
Meu bom Jesus, pleno de misericórdia.
Ensinaste-nos
que Tu e só Tu
podes ser justo e compassivo,
mas não neste mundo.
Este mundo está cheio de homens, homens odiosos.
Porém, no Teu reino,
há campos de leite e mel, Lucky.
É o que nos espera.
Não neste mundo.
Eles querem envenenar os nossos lindos bebés negros neste mundo.
Eles querem matar os nossos filhos, mas não o permitiremos.
Não, pois não.
Não, Lucky. Não.
E eles querem destruir,
querem fazer com que nos destruamos a nós próprios, Lucky.
Mas não o permitiremos!
-Pois não. -Pois não! Os nossos filhos, não!
-Os nossos filhos, não. -Nem nós!
Não o permitiremos!
Nós somos as mães.
Está na hora de as mães
fazerem o trabalho do Pai, Lucky!
Vamos fazer o trabalho do Pai, Lucky!
Eles são mais de 100 milhões
e nós apenas alguns milhões.
Podemos não os vencer,
mas podemos garantir
que entregamos os nossos bebés a Nosso Senhor Jesus Cristo.
Quando nós decidirmos, não quando eles decidirem.
Desta forma, recuperamos o nosso poder
e tiramos-lhes o deles.
Mãe!
O que estás a fazer?
Estamos a rezar, querida.
E ele ouviu-me.
Quem, mãe?
ARRECADAÇÃO
Viste as caras deles?
Foste incrível, Ruby.
E aqueles high kicks? Extraordinários!
Nem sabia que conseguia fazer aquilo.
Mas fizeste.
E esta noite, lá fora, todos vão ver o teu verdadeiro eu.
Estou muito orgulhosa de ti.
O que queres?
Quero tirar isto.
A minha mãe, todos eles...
Já não quero ser como eles.
Já não quero... ser feia.
Quero ser bonita, Doris.
Perfeita.
Como tu.
Abre os olhos, Ruby Lee.
Olha.
Como é que tu...
Olha.
Depois de nasceres,
não estávamos a contar ter outro rebento.
Mas, então...
A cegonha trouxe o Chester.
Exatamente.
E sei que tens tantas saudades dele como eu.
Mas ele está no Céu, mãe.
Não fiques triste.
Os filhos não mandam nos pais.
Desculpa, mãe.
Com quem falavas lá em cima, mãe?
Está frio aqui.
Se a Ruby chegar a casa, vai assustar-se se não nos vir.
Mãe?
"E ela amou de tal modo o filho
"que o sacrificou...
"...para que pudéssemos ser salvos."
O coração do faraó endureceu-se
e Moisés lançou uma grande praga.
Na tua vil negrura, és melhor que Job?
Do que Abraão?
És uma besta em comparação a eles.
Tenho de te salvar, querida.
Já pedi desculpa, mãe.
Tens saudades dele, não tens?
Vais brincar com o teu irmãozinho.
Não quero, mãe. Por favor.
Não tens saudades dele?
Que raio de canalha és tu?
Eu vou ser boa. Prometo.
Tu sujas tudo em que tocas
e a tua mente está sob meu comando
como se fosses uma cabra ou um porco a rebolar na lama.
Tenho de te salvar.
Fá-lo, besta!
Desculpa! A mãe nunca te magoaria.
Mas tentaste!
Não, era a...
Era a Sra. Vera.
Era?
Ela estava mesmo ao teu lado.
E eu cortei-lhe a cabeça.
Mãe!
Mãe, tenho um problema.
Com a breca!
Sr. Emory.
Andava mesmo à sua procura.
Algum problema, Sr. Agente?
Está muito ocupado?
Pode parecer disparatado,
mas reparou nalguma coisa invulgar em casa dos Wendells?
Eu vejo muita coisa, Sr. Agente.
A esposa, aliás, o marido,
não a vê há algum tempo e a casa foi virada do avesso.
Disse-lhe que não devia ser nada, mas sabe como é.
Espero que a cabra esteja bem.
Desculpe?
Espero que esteja tudo bem.
Ainda não respondeu à minha pergunta.
Agora que penso nisso,
reparei nalgumas coisas, sim.
Coisas esquisitas.
Como o quê?
Tento não me meter na vida dos outros.
Costuma dar mau resultado.
Pois, mas preciso que o faça.
Eles já nos tomaram de ponta.
Se eu espalho boatos...
Só cá estamos nós os dois.
Vá lá, Sr. Emory.
Como seria se fosse a sua esposa?
Por falar na sua esposa,
ela ainda anda um pouco...
Talvez vá falar com ela, ver o que tem a dizer-me.
Eu disse que dava mau resultado.
Agora é que estás feito!
Porque o fizeste?
Credo, Marty, para que é isso?
Caça à codorniz. Para que achas que é?
-Novidades? -Nada ainda. Estás pronto?
Para quê?
Para ir até lá fazer-lhes as perguntas certas.
-Não vi o carro dele, Marty. -E daí?
Então, vais para ali intimidar mulheres e crianças?
Esperemo-lo.
Se a Betty vê esta merda, vai pensar o quê?
Que a estão a defender?
Se ela se zangar com isso, se não lhe deres um sopapo, dou eu!
Desculpa?
É ele.
-Lamento, mãe. -Não. Não há nada a lamentar.
Não és tu. Não é nenhum de nós.
É este lugar e nós vamos embora.
Luck!
-Querido, temos de... -Temos de ir embora. Já!
Vamos para onde?
Desculpem.
Não. Desculpa.
Desculpa.
Eu já fiz as malas, querido. Vamos embora.
Está bem.
Vamos!
Entrem. Depressa!
-Eles estão de abalada. -Não vão a lado nenhum.
Calma. Não vamos fazer isto. Eu posso ir lá...
Não faças nada estúpido.
Para, Marty! Para!
Não te vou deixar fazer isto!
Henry!
Importo-me mais com a tua mulher que tu!
Mãe, diz ao pai que se despache.
Aparece, Emory!
O que se passa? Em que está o pai a pegar?
Por favor.
Porquê?
Não o podia deixar.
Por favor.
Não o podia deixar.
Não o podia...
Não o podia deixar.
Lamento muito!
Meu menino!
Legendas: Rolando Melo
Supervisor Criativo Hernâni Azenha