ОНИ
Алло?
Стюарт Беркс, сколько раз это будет вот так повторяться?
Хорошо, до свидания.
Простите меня, Джордж. Знаю, это кажется безумием -
вот так заявляться к вам, но мне нужно было уйти оттуда, пока...
- Ничего страшного. - О боже, всё очень страшно.
Капля спиртного вам поможет.
Так вы сказали, вам нужна услуга.
Вы говорили, что вы из мужчин, которые способны на всякое.
Полегче. Это крепкий напиток.
Мне, чёрт возьми, нужны действия, Джордж.
Я хочу выжить их.
Эту черную суку и ее семейку. Я хочу, чтобы они...
Вы понимаете, чего просите?
Можете переспросить сто раз, но я отвечу то же самое.
Она ударила меня, Джордж.
Она подняла на вас руку?
Я больше не буду вежливо просить.
Если собака кусается, ее убивают!
Вы умеете это делать, верно?
Знаем только мы, Джордж.
Я умею.
И сделаешь это?
Так медленно, как ты захочешь.
Давай пойдем в дом, присядешь.
Это мои любимые.
- А мои игрушки? - Возьмешь одну.
- Но... - Не капризничай.
Остальное заберем потом.
А как же Руби и папа?
- Мы их бросим? - Нет, конечно нет.
Когда они придут домой, уедем вместе.
Куда?
В хорошее место. Иди за остальными...
- Но папа говорил, здесь хорошо. - Грейси Джин, прошу тебя.
Это потому, что ты ударила белую тетю?
Когда твоя мама кого-то бьет, знай: это по заслугам.
Это потому, что я плохо ответила в школе?
Нет, детка.
Только не моя малышка.
Это была злая старуха мисс Вера.
- Ты мне веришь? - Всегда.
Увидишь ту белую уродину - кричи как можно громче,
и мама залепит и ей пощечину.
«Белая уродина».
Я не позволю ничему на свете обидеть тебя.
Понимаешь?
- Иди собери вещи сестры, ладно? - Да, мама.
Ну что тут, сержант?
Бардак чертов.
Ее ключи пропали, и сумочка тоже.
Господи, тебе что, дать трубку и лупу?
Этот черномазый похитил Бетти.
Мистер...
Возьми ручку, а?
Напиши как надо.
Я налогоплательщик.
Видите ли, я не мог не заметить газон у дома той семьи.
Это ведь не вы сделали, верно?
Я хочу сказать, надпись-то без ошибок.
А я хочу сказать, что вы с Кларком можете тут тянуть себя за яйца,
но я не буду ждать, пока с моей семьей что-то случится.
Были времена, когда молодость, свобода и белая кожа что-то значили.
Простите. Они просто на взводе.
- Вы в порядке? - Я волнуюсь, конечно, но...
Я не про это.
Я про позавчерашний вечер.
Пара моих ребят говорили, что видели вас там, где вам не место.
Нет, это было...
Мне жаль.
- Видите ли... Послушайте... - Вот что.
Снаружи это обычные бары.
Вы, наверное, просто ошиблись, да?
Точно. Видите, вы понимаете.
Да. Не то место, не то время.
Верно.
Вы же не думаете, что наш цветной сосед
как-то с этим связан, да?
Ее машины и сумочки нет,
а это говорит мне, что она уехала по своей воле.
И я знаком с вашей женой.
Что... Ты это сейчас сделаешь?
Я хочу...
Я хочу быть там. Хочу увидеть, как ты это будешь делать.
Господи.
Знаешь, как мне было тяжело?
Я всё ждал, и ждал, и ждал...
Боже, если это наяву и я правда здесь,
то и ты здесь.
Я мог бы сейчас умереть от счастья.
Давай же!
«Роял-Краун».
Лед так приятно холодит губы.
Я не... Так хочется пить.
О, ну вот.
Я же говорил не налегать на спиртное.
Ты такая маленькая,
что мне пришлось гадать, какую дозу подсыпать.
Ты проснешься...
и увидишь.
Облака...
Не буди их.
А ты сбежала, будто я с тебя денег потребовала.
Я хотела позвонить тебе и спросить, можно ли нам...
Знаю, у вас тесно,
- но мы всего на пару... - Лаки. Прекрати, садись.
Детка, что с тобой такое? Сядь!
От некоторых вещей не убежать, Лаки.
- Где твои дочки? - Я отправила Грейси собирать вещи.
Как малышка справляется с этим?
С ней всё будет хорошо.
С нами всё будет хорошо. Надо только уехать отсюда.
Детка, это Честера не вернет.
Ты держишь его на полке.
Как он похож на Генри!
Красивый малыш.
Ну же, посмотри.
Лаки, я всё думала о тебе.
Думала об этом и...
Здешние белозадые хотят довести вас бог знает до чего,
и я не могу не думать о том,
что, может, Честеру лучше
в объятиях Господа, чем в этом бардаке.
Ну же.
Вот так, выплачься, детка. Хейзел тебе поможет.
Что ты изображаешь?
- Я думал... - Нет, замолчи-ка.
Никогда и ни за что не давай им угадать твои мысли.
Не то из-за тебя нас убьют.
Как это случилось?
У табачных полей росли большие старые
персиковые деревья.
Так разрослись.
Хозяин позволял своим детям собирать персики,
и они проносились мимо нас,
смеясь так, будто сам Господь их щекотал.
А мы просто смотрели и всё резали табак.
Надо было резать табак, а полю конца-края не видно,
и солнце висит над тобой, лишь бы тебя позлить,
и тебе только и хочется, что съесть большой сочный персик.
Я не люблю сладкое.
Ты тоже был в полях, работал.
Ты был в полях?
Однажды, когда солнце палило так нещадно,
что нам казалось, вот-вот помрем, старик Каффи...
Этот братишка
такой старый, что его, наверное, еще на первом корабле привезли.
Старик Каффи брякнулся в обморок, ведь было так жарко.
И мне не стыдно признаться, что я сам едва стоял на ногах.
И я сказал себе:
«Господь оставил персики.
Он не будет против, если мы немного подкрепимся.
И я собрал персики,
только те, что подгнили и лежали на земле,
только те, что упали с веток.
Я их даже не рвал.
Я принес их,
Каффи съел персик и воскрес, как сам Лазарь!
А когда пришел хозяин
и увидел персиковые косточки на земле,
он спросил: «Где вы взяли персики?
В табачных полях персики не растут».
И остальные братишки слишком боялись, чтобы открыть рот,
но я-то всё знал.
Эти персики никому не принадлежали,
разве только самому Господу,
так что я сказал: «Это я принес нам персики.
Только те, что упали с веток».
А хозяин сказал,
что всё вокруг на расстоянии полета ворона принадлежит ему
и что негру и слизняка нельзя взять себе, если он не разрешит.
Потом он спросил, сколько я взял персиков,
я поднял пальцы, чтобы показать ему, и...
- Знаешь, что бы я сделал ему... - Ни черта бы ты не сделал!
Ты мне не веришь?
Ты видел...
что я сделал.
И ты знаешь, что я сделал бы с ним.
С хозяином? С Берксом?
Ну, я не смог.
Его не было дома.
Это была не моя вина.
Мистер Генри, ты, кажется, не умеешь попадать
куда надо и когда надо.
Это еще что значит, чёрт возьми?
Я про день, когда белозадые пришли к мисс Лаки.
- Где ты был? - Прекрати.
- Они славно с ней развлеклись. - Закрой рот.
И потом забрали мальчика.
А он-то никому ничего не сделал.
Честер.
Он любил персики.
Чувак, успокойся, пока я тебя не убил.
Боишься?
Рай для чернокожего - для белого что?
Ад.
Да, ты прав.
Иисусе милосердный.
Ты научил нас,
что Ты и только Ты
можешь быть милосердным и справедливым,
но не в этом мире.
Этот мир полон злых людей.
Но в твоем царстве,
Лаки, ты найдешь поля клевера и меда.
Вот что нас ждет.
Не в этом мире.
В этом мире наших прекрасных чернокожих малышей хотят отравить.
Хотят убить наших сыновей, но мы им не позволим.
Нет, не позволим.
Лаки, нет.
И они хотят уничтожить нас
и заставить нас уничтожать самих себя, Лаки.
Но мы им не позволим!
- Нет, не позволим. - Нет! Только не наших деток!
- Только не наших деток. - И не нас самих!
Мы им не позволим!
Мы матери.
Пора матерям
сделать работу за нашего Отца, Лаки!
Мы выполним работу Отца, Лаки!
Их свыше 100 миллионов,
а нас только несколько миллионов.
Может, мы их не одолеем,
но мы сделаем так, чёрт возьми,
что наших деток получит наш Господь Иисус.
Когда решим мы, а не они.
И так мы заберем свою силу обратно
и отнимем у них их силу.
Мама!
Что ты делаешь?
Мы молимся, детка.
И он меня услышал.
Кто, мама?
ПОДСОБНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
Ты видела их лица?
Ты прекрасно выступила, Руби.
А твои выпады? Невероятно.
Я даже не знала, что умею так делать.
Ну, ты сумела.
И сегодня вечером на поле все они увидят настоящую тебя.
Я так горжусь тобой.
Чего ты хочешь?
Я хочу это стереть.
Мама, все они...
Я больше не хочу быть как они.
Я больше не хочу быть... уродиной.
Я хочу быть красивой, Дорис.
Идеальной.
Как ты.
Открой глаза, Руби Ли.
Смотри.
Как ты...
Смотри.
После твоего рождения
мы не думали, что у нас будет еще одна радость.
Но потом...
Аист принес Честера.
Верно.
И я знаю, что ты тоскуешь по нему так же сильно, как я.
Но он же в раю, мама.
Не грусти.
Ребенок не приказывает родителю.
Прости, мама.
С кем ты говорила наверху, мама?
Здесь холодно.
Если Руби придет домой, она испугается, не найдя нас.
Мама?
«И она так возлюбила сына своего,
что пожертвовала им...
чтобы все мы были спасены».
Сердце фараона ожесточилось,
а Моисей наслал страшное бедствие.
Твоя мерзкая чернота лучше, чем Иов?
Чем Авраам?
Ты животное по сравнению с ними.
Я должна спасти тебя, детка.
Мама, я же попросила прощения.
Ты скучаешь по нему, да?
Ты отправишься играть с братиком.
Мама, я не хочу. Пожалуйста.
Ты не скучаешь по нему?
Что ты за злое существо?
Я буду хорошо себя вести. Обещаю.
Ты пятнаешь всё, к чему прикасаешься,
а твой разум - мой, и я командую тобой,
как козой или как свиньей, валяющейся в грязи.
Я должна спасти тебя.
Сделай это, тварь.
Прости. Мама никогда не обидела бы тебя.
Но ты пыталась!
Нет, это была...
Это была мисс Вера.
Правда?
Она сидела рядом с тобой.
И я отрубила ей голову.
Мама!
Мама, со мной происходит что-то страшное.
Боже правый.
М-р Эмори.
Вас-то я и искал.
Какие-то проблемы, офицер?
Не знаю, с чего и начать.
Это прозвучит безумно,
но вы не заметили ничего странного у дома Уэнделлов?
Я много чего замечаю, офицер.
Муж весь день не видел жену,
а в доме всё было вверх дном.
Я сказал, что вряд ли случилось что-то страшное, но сами понимаете.
Я, конечно, надеюсь, что эта сука цела.
Что, простите?
Я, конечно, надеюсь, что всё в порядке.
Вы не ответили на мой вопрос.
Если подумать,
я и правда заметил кое-что ночью.
Кое-что странное.
Что?
Я пытаюсь не лезть в чужие дела.
Дурное случается.
А теперь мне нужно, чтобы вы лезли.
У них и без того на нас зуб.
Если начну сплетничать...
Здесь только мы с вами.
Ну же, м-р Эмори.
Каково бы вам было, будь это ваша жена?
Кстати о вашей жене,
она всё еще...
Может, поговорю с ней, спрошу, что и как.
Я же говорил, дурное случается.
Ну вот, натворил ты дел!
Зачем ты это сделал?
О боже, Марти, зачем это?
На куропаток охотиться. Сам как думаешь?
- Есть вести? - Ничего пока. Ты готов?
К чему?
К тому, чтобы пойти к ним и задать нужные вопросы.
- Я не видел его машины, Марти. - И что?
Ты пойдешь орать на женщин и детей?
Подождем его.
Если Бетти увидит это, что она подумает?
Что мужчины защищают ее честь?
Если она из-за этого разозлится, а ты ей не врежешь, то врежу я.
Что, прости?
Это он.
- Прости, мама. - Нет. Ты ни в чём не виновата.
Дело не в тебе. Никто из нас не виноват.
Дело в этом месте, и мы отсюда уедем.
Лаки!
- Детка, надо... - Надо уходить. Сейчас же.
Куда мы поедем?
Прости.
Нет. Прости меня.
Это ты меня прости.
Милый, я упаковала вещи. Пойдем.
Хорошо.
Скорее!
Садитесь. Быстро.
- Они хотят сбежать. - Никуда они не уедут.
Спокойно. Мы не станем этого делать. Я могу пойти...
Ч. Э.
Не делайте глупостей.
Прекрати, Марти. Перестань.
Нет, я не позволю тебе это сделать!
Генри!
Мне твоя жена дороже, чем тебе, мать твою!
Мама, поторопи папу.
Выходи, Эмори!
Что происходит? Что у папы в руках?
Прошу.
Зачем?
Я не смогла бросить его.
Прошу тебя.
Я не смогла бросить его.
Не смогла бросить.
Я не смогла бросить...
Я не смогла бросить его.
Прости меня!
Сынок!
Перевод субтитров: Анастасия Страту