தெம்
ஹலோ?
ஸ்டுவர்ட் பெர்க்ஸ், இந்த மாதிரி எத்தனை முறை நடக்க போகிறது?
சரி, குட்பை.
வருந்துகிறேன், ஜார்ஜ். இந்த மாதிரி திடீரென வருவது
கிறுக்குத்தனம், தெரியும், நான் வெளியேற நினைத்தேன்...
-பரவாயில்லை. -ஓ, கடவுளே, உண்மையில் இல்லை. இல்லை.
இதை அருந்து, சரியாகும்.
உனக்கு ஏதோ தேவை என்று சொன்னாய்.
நீங்கள், எல்லா விஷயமும் செய்யக் கூடிய மனிதர் என்று சொன்னீர்கள்.
குறைவாக எடுத்துக் கொள். வீரியமானது.
ஏதாவது செய்யப்பட வேண்டும், ஜார்ஜ்.
அவர்கள் போக வேண்டும்.
அந்த கறுப்பியும் அவர்களது முழு குடும்பமும்...
என்ன கேட்கிறாய் என்று தெரிகிறதா?
100 முறை கேட்டாலும், நான் இதேதான் சொல்வேன்.
அவள் என்னை அடித்தாள், ஜார்ஜ்.
அவள் உன் மீது கைகளை வைத்தாளா?
கண்ணியமாக சொல்லி களைத்து விட்டேன்.
நாய் கடித்தால், கொன்றுவிடுவோம்!
எப்படி செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
நாம் மட்டும்தான், ஜார்ஜ்.
எனக்கு தெரியும்.
அதை செய்வீர்களா?
நீட்டித்து, மெதுவாக, உன் விருப்பப்படி.
சிறிது ஓய்வு எடுத்து கொள்ளலாம்.
இவை எனக்கு மிகவும் பிடித்தவை.
-என் பொம்மைகள்? -ஒரு பொம்மை.
-ஆனால்... -படுத்தாதே, கிரேசி ஜீன்.
மீதியை பிறகு எடுக்கலாம்.
ரூபி, மற்றும் அப்பா?
-அவர்களை விட்டு செல்கிறோமா? -நிச்சயமாக இல்லை.
அவர்கள் வந்தவுடன், ஒன்றாக செல்வோம்.
எங்கே?
எங்காவது நல்ல இடம். மீதமுள்ளவற்றை...
-அப்பா இங்கு நன்றாக இருப்பதாக சொன்னார். -கிரேசி ஜீன்.
இது நீ அந்த வெள்ளை பெண்மணியை அடித்ததாலா?
அம்மாவிடம் அடி வாங்கியவர் அதற்கு தகுதியானவர் தான்.
பள்ளியில் மோசமாக நான் நடந்ததாலா?
இல்லை, கண்ணே.
என் பெண் அப்படி செய்யமாட்டாள்.
அது மோசமான பழைய மிஸ் வேரா.
-என்னை நம்புகிறாயா? -எப்போதும்.
மீண்டும் வெள்ளை பெண்மணியை பார்த்தால் முடிந்தவரை சப்தமாக கத்து
அம்மா அவளுக்கு அறை விடறேன்.
"அசிங்க வெள்ளை பெண்மணி."
இந்த பூமியில் எதுவும் உன்னை காயப்படுத்த விடமாட்டேன்.
சரியா?
-உன் சகோதரியின் சாமான்களை எடு, சரியா? -சரி, அம்மா.
இது எப்படி இருக்கிறது, சார்ஜ்?
ஒரு கடின சூழ்நிலை.
அவளுடைய சாவிகள், பணப்பை இல்லை.
உனக்கு துப்பறியும் சாதனங்கள் தேவையா?
கறுப்பன் பெட்டியை கடத்தினான்.
மிஸ்டர்...
ஏன் பதிவு செய்யக்கூடாது?
சரியாக எழுது.
ஜான் க்யூ. வரிசெலுத்துபவர்.
அந்த குடும்பத்தின் வாசல் புல்வெளியை நான் பார்க்க நேர்ந்தது.
அது நீங்களாக இருக்க முடியாது, சரியா?
எல்லாம் சரியாக எழுதினாலும் கூட.
நீயும் கிளார்க்கும் சும்மாயிருங்கள், ஆனால், நான் என்
குடும்பத்திற்கு ஏதும் ஆகும் வரை காத்திருக்க போவதில்லை.
வேண்டியதை செய்யும் சுதந்திர காலம் என்பதில் ஒரு நியாயமிருக்கணும்.
வருந்துகிறேன். கொஞ்சம் அதிகமாக கோபப்படுகிறார்கள்.
-நீங்கள் பரவாயில்லையா? -கவலைதான், ஆனால்...
இதைப் பற்றி இல்லை.
அந்த இரவு.
சம்பந்தமில்லாத இடத்தில் நீங்கள் இருந்ததாக, என் நண்பர்கள் சொன்னார்கள்.
ஆம், இல்லை, அது...
மன்னியுங்கள்.
-அதாவது... கேளுங்கள்... -ஹேய்...
அந்த இடம் வெளியில் பார்த்தால் சாதாரண பார்களாக தெரியும்.
தவறி நடந்திருக்கலாம், இல்லையா?
சரிதான், உங்களுக்கு புரியும்.
ஆமாம். தவறான இடம், தவறான நேரம்.
அதேதான்.
ஹேய், அந்த எதிர் வீட்டு கறுப்பு மனிதனுக்கு இதில்
தொடர்பிருக்குமா, என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
அவளது கார், பணப்பை, இல்லை,
அவள் தானாக கிளம்பி சென்றிருக்கிறாள்.
நான் அவளை சந்தித்திருக்கிறேன்.
என்ன... நீங்கள் இப்போது அதை செய்கிறீர்களா?
நான்...
நீங்கள் அவர்களுக்கு செய்வதை பார்க்க விரும்புகிறேன்.
கடவுளே.
எவ்வளவு கடினமா இருந்தது தெரியுமா?
நான் காத்திருந்தேன், காத்திருந்தேன், மீண்டும் காத்திருந்தேன்...
நான் இங்கு உண்மையில் இதற்காக இல்லை என்றால்,
நீ இதற்காக வந்திருக்கிறாய்.
ஒரு மனிதன் ஆனந்தத்தால் இப்போதே இறக்கலாம்.
மேலே செல்!
ராயல் க்ரௌன்.
ஐஸ் என் உதடுகளுக்கு இதமாக உள்ளது.
எனக்கு... நான் மிகவும் தாகமாக இருக்கிறேன்.
அடடா.
கொஞ்சமாக எடுத்துக் கொள் என்று சொன்னேன்.
நீ மிக சிறியவள்,
எவ்வளவு போட வேண்டும் என்று யூகிக்க வேண்டியிருந்தது.
நீ எழுந்தவுடன்...
பார்ப்பாய்.
இந்த மேகங்கள்...
அவர்களை எழுப்ப வேண்டாம்.
நான் வாடகை கேட்டதை போல், நீ ஓடிவிட்டாய்.
உன்னை அழைத்து கேட்க இருந்தேன், உன்னால் எங்களை...
நீங்க நிறைய பேர் இருந்தாலும்
-ஓரிரு நாட்கள் நாங்க தங்கலாமா... -நிறுத்து, உட்கார்.
பெண்ணே, உனக்கு என்ன ஆயிற்று? உட்கார்!
சில விஷயங்களில் இருந்து நீ ஓடிப் போக முடியாது.
-உன் பெண்கள் எங்கே? -கிரேசி ஜீன் பேக் செய்கிறாள்.
சிறிய பெண் இதை எப்படி கையாளுகிறாள்?
சமாளிப்பாள்.
நாங்கள் சரியாவோம். இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
கண்ணே, அது செஸ்டரை திரும்பத் தராது.
அவன் போட்டோ அலமாரியில் உள்ளது.
அப்படியே ஹென்றி போல தோற்றம்.
அது ஒரு அழகான குழந்தை.
இதோ, இதை பார்.
லக்கி, நான் உன்னை பற்றி நினைத்து கொண்டிருந்தேன்.
இதைப் பற்றி நினைத்து...
வெளியே, இந்த வெள்ளை பன்றிகள் எது வரை விரட்டுவார்கள் யாருக்கு தெரியும்.
நான் நினைத்தேன், ஒருவேளை
இந்த குழப்பத்தில் இருப்பதை விட இறைவன் கரங்களுக்கு
செஸ்டர் போனது நல்லது என்று.
இங்கே பார்.
அப்படித்தான், அழுதுவிடு, கண்ணே. ஹேசல் இருக்கிறேன், பார்த்துப்பேன்.
உனக்கு என்ன அடையாளம்?
-நான் நினைத்தேன்-- -இப்போது, சும்மாயிரு.
நீ நினைப்பதை எப்போதும் அவர்களுக்கு தெரியாம பார்த்துக்கோ.
நீ நம்மை சாகடித்து விடுவாய்.
அது எப்படி நடக்கும் ?
அவர்களிடம் பெரிய பீச் மரங்கள் இருந்தது,
புகையிலை தோட்டத்திற்கு பின்னால்.
அவை தானாக வளர்ந்தன.
முதலாளி தனது குழந்தைகளை பழம் பறிக்க அனுமதித்தார்,
கிச்சுகிச்சு மூட்டியது போல் சிரிப்புடன்,
அவர்கள் எங்களைத் தாண்டி ஓடினர்.
நாங்கள் அவர்களைப் பார்த்துக் கொண்டே புகையிலை பறித்தோம்.
விடியல் முதல் மாலை வரை,
சூரியன் வரும் வரை, எரிச்சலூட்டும்படி,
சில சமயம் நமக்கு தேவை அந்த சாறு நிறைந்த பெரிய பீச் தான்.
எனக்கு இனிப்பில் ஆர்வமில்லை.
நீ அவர்கள் வயலுக்கு போனாயே.
அவர்களோடு வயல்களில் இருந்தாயா?
ஒரு நாள், சூரியன் சுட்டெரிக்கும் போது,
நாங்கள் பாதி செத்த நிலையில் இருக்கையில், வயதான கஃபி
அந்த வயதான கறுப்பன்,
முதல் படகில் அடிமையாக வந்திருக்க வேண்டும்.
மிக உக்கிர வெயிலால், வயதான கஃபி, மூர்ச்சையடைந்தான்.
நானே மூர்ச்சையடையும் நிலையில் இருந்தேன் என்று சொல்ல வெட்கப்படவில்லை.
அதனால், நான் எனக்குள் சொன்னேன்,
"கடவுள் இந்த பீச் கொடுத்திருக்கிறார்,
"கொஞ்சம் சாப்பிட்டு வலுபெறுவதை பற்றி கவலைப்படமாட்டார் என்று."
அதனால், நான் அவற்றை பொறுக்கி,
கீழே இருந்த அழுகிய பழங்களை,
தானே விழுந்தவைகளை எடுத்தேன்.
நான் பறிக்கக்கூட இல்லை.
அவற்றை கொண்டு வந்தேன்,
கஃபிக்கு உயிர் திரும்பியது, ஜீசஸ் உயிர்பித்த லாசரஸ் போல!
மேலதிகாரி சுற்றி வரும் போது,
அந்த பீச் கொட்டைகளைப் பார்த்துவிட்டு,
இவை எங்கிருந்து வந்தன? என்றான்.
"புகையிலைத் தோட்டத்தில் பீச் வளர்ப்பதில்லையே."
இப்போது, கறுப்பர்கள் பதில் சொல்ல பயப்பட்டனர்,
ஆனால், எனக்கு உண்மை தெரியும்.
அந்த பீச் யாருடைய சொத்தும் இல்லை,
இறைவன் ஒருவனைத் தவிர.
அதனால், நான் சொன்னேன், "நான் கொண்டு வந்தேன்.
"கீழே விழுந்தவைகள் மட்டும்" என்று.
மேலதிகாரி சொன்னான்,
இந்த இடம் பூராவும் என்னுடையது,
இங்கு ஒரு நீக்ரோவும் ஒரு நத்தை கூட எடுக்க கூடாது நான் சொல்லாமல்.
பிறகு, எத்தனை பீச் எடுத்தாய் என்று கேட்டான்.
நான் காண்பிப்பதற்காக என் விரல்களை உயர்த்தினேன், பிறகு...
- நான் என்ன செய்திருப்பேன் தெரியுமா-- -ஓன்றும் செய்திருக்க முடியாது!
நீ என்னை நம்பவில்லையா?
நான் செய்ததை...
நீ பார்த்தாய்.
அவனை என்ன செய்திருப்பேன், உனக்கு தெரியும்.
அந்த மேலதிகாரி? பெர்க்ஸா?
என்னால் செய்ய முடியவில்லை.
அவன் வீட்டில் இல்லை.
அது என் தவறு அல்ல.
திரு. ஹென்றி, ஒருபோதும், சரியான இடத்தில், சரியான நேரத்தில்,
இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.
அப்படி என்றால் என்ன அர்த்தம்?
அந்த பன்றிகள் லக்கிக்காக வந்த அந்த சமயம்.
-நீ எங்கே இருந்தாய்? -நிறுத்து.
-அவளுடன் உல்லாசமாக இருந்தார்கள். -வாயை மூடு.
பின்னர், அந்த பையனை கொன்றனர்.
நீ யாரையும் எதுவும் செய்யவில்லை.
செஸ்டர்.
அவனுக்கு பீச் பிடிக்கும்.
உன்னை கொல்லும் முன் அமைதியாக இரு, கறுப்பனே.
நீ பயப்படுகிறாயா?
கறுப்பு மனிதனின் சொர்க்கம், வெள்ளை மனிதனுக்கு என்ன?
நரகம்.
நிச்சயமாக, நீ சொல்வது சரி.
இனிய, கருணையுள்ள இயேசு.
எங்களுக்கு கற்பித்தீர்கள்
நீங்கள், நீங்கள் மட்டுமே
கருணையாக நீதியுடன் இருப்பீர்கள்
ஆனால், இந்த உலகம் இல்லை.
இந்த உலகம் வெறுக்கத்தக்க மனிதர்களால் ஆனது.
ஆனால், உன் ராஜ்ஜியத்தில்
லக்கி, புல் மற்றும் தேன், வயல்கள் இருக்கின்றன.
அவை நமக்காக காத்திருக்கிறது.
இந்த உலகத்தில் இல்லை.
அவர்கள், இந்த உலகத்தில் நம் அழகான கறுப்பு குழந்தைகளுக்கு விஷம் வைப்பர்.
அவர்கள், நம் மகன்களை கொல்ல நாம் அனுமதிக்கக் கூடாது.
இல்லை, அனுமதிக்க மாட்டோம்.
லக்கி, இல்லை. இல்லை.
அவர்கள் அழிக்க நினைக்கிறார்கள்,
நம்மை நாமே அழித்துக் கொள்ள விரும்புகிறார்கள், லக்கி.
அதை நாம் அனுமதிக்கக் கூடாது.
-மாட்டோம். -குழந்தைகளுக்கு நடக்க விட மாட்டோம்!
-குழந்தைகள், இல்லை. -நம்மையும் அழிக்க முடியாது
நாம் அவர்களை அனுமதிக்க மாட்டோம்!
நாம் தாய்மார்கள்.
இது தாய்மார்களுக்கான நேரம்
நம் பிதாவின் வேலையை செய்ய, லக்கி!
நம் பிதாவின் வேலையை செய்வோம், லக்கி!
அவர்கள் 100 மில்லியனுக்கு மேல்,
நாம் ஒரு சில மில்லியன் மட்டுமே.
எண்ணிக்கையில் விஞ்ச முடியாது,
ஆனால் நாம் மிக உறுதியாக
கடவுளின் கையில் நம் குழந்தைகளை கொடுக்க முடியும்.
நாம் சொல்லும் போது, அவர்கள் சொல்லும் போது அல்ல.
இந்த வகையில், நாம் பலம் பெறுகிறோம்,
அவர்களது பலத்தை எடுக்கிறோம்.
அம்மா!
நீ என்ன செய்கிறாய்?
நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறோம், கண்ணே.
அவர் அதை செவிமடுத்து கேட்டார்.
யார் அம்மா?
சப்ளை க்ளோசெட்
அவர்கள் முகங்களை பார்த்தியா?
நீ பிரமாதமாக செய்தாய், ரூபி.
அந்த மேலெழும்புதல், அற்புதம்.
செய்ய முடியும் என்று நினைக்கவில்லை.
நீ செய்தாய்.
இன்றிரவு, உன் நிஜ ரூபத்தை எல்லோரும் பார்க்க போகிறார்கள்.
நான் உனக்காக பெருமைப்படுகிறேன்.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
இந்த நிற தோலை எடுக்கணும்.
அம்மா, மற்றவர்கள்...
அவர்கள் போல இனி இருக்க விரும்பவில்லை.
இனியும் நான் அசிங்கமாக... இருக்க விரும்பவில்லை.
நான் அழகாக விரும்புகிறேன், டோரிஸ்.
கச்சிதமாக.
உன்னைப் போல.
கண்களைத் திற, ரூபி லீ.
பார்.
நீ எப்படி செய்தாய்...
பார்.
உன்னை பெற்ற பின், இன்னும்
அழகான குழந்தை வரும் என்று நினைக்கவில்லை.
ஆனால் பின்னர்...
செஸ்டர் கிடைத்தான்.
அது சரி.
அவன் பிரிவால், நீ என்னைப் போல் வருந்துவாய் என்று தெரியும்.
சொர்க்கத்தில் உள்ளான், அம்மா.
வருத்தப்படாதே.
குழந்தை, பெற்றோரை அதிகாரம் செய்யாது.
மன்னியுங்கள், அம்மா.
மாடியில் யாருடன் பேசினீர்கள், அம்மா?
இங்கே கீழே குளிராக உள்ளது.
ரூபி வந்தால், நம்மைக் காணாமல் பயப்படுவாள்.
அம்மா?
"அவள், தன் மகனை நேசித்தாள்,
"அவனை தியாகம் செய்தாள்...
"அதனால் நாம் காப்பாற்றப்பட்டோம்."
எகிப்து மன்னனின் இதயம் கடினமானது,
மோசஸ் ஒரு ப்ளேகை கட்டவிழ்த்தார்.
உங்கள் கருமை ஜாபை விட சிறந்ததா?
ஆபிரகாமை விட?
அவர்களோடு ஒப்பிடும் போது நீ மிருகம்.
உன்னை காப்பாற்ற வேண்டும், கண்ணே.
அம்மா, நான் மன்னிப்பு கேட்டேன்.
அவன் பிரிவால் வருந்துகிறாய், இல்லையா?
நீ உன் குட்டி சகோதரனுடன் விளையாடுவாய்.
அம்மா, எனக்கு விருப்பமில்லை. தயவு செய்து.
நீ அவன் பிரிவால் வருந்தலையா?
எப்படிப்பட்டவள், நீ?
நான் நல்லவளாக இருப்பேன். சத்தியம்.
நீ தொடுவது எல்லாம் கறை படியட்டும்,
உன் மனம் என் கட்டளையின் கீழ்
ஆடு, பன்றி போல மாசுவில் உழலட்டும்.
உன்னை காப்பாற்ற வேண்டும்.
அதை செய், மிருகமே.
அம்மா எப்பவும் காயப்படுத்த மாட்டார்.
அப்படி செய்ய முயற்சித்தாய்!
இல்லை, அது...
அது மிஸ் வேரா.
அப்படியா?
அவள் உன் அருகில் இருந்தாள்.
நான் அவள் தலையை வெட்டிவிட்டேன்.
அம்மா! அம்மா!
அம்மா, என்னிடம் ஏதோ தவறாக இருக்கிறது.
தெய்வம் குறுக்கே வந்தது போல்.
திரு எமரி.
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கும் மனிதன்.
ஏதாவது பிரச்சனையா, ஆபீசர்?
எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?
விசித்திரமா இருக்கலாம்,
அந்த வெண்டல் வீட்டில் ஏதாவது விநோதமாக நடப்பதை பார்த்தீர்களா?
நான் நிறைய பார்க்கிறேன், ஆபீசர்.
நல்லது, மனைவி, கணவன்,
அவளைக் காணவில்லை, வீட்டை புரட்டி இருக்கிறார்கள்.
அது ஒன்றுமில்லை என்று கூறிவிட்டேன், ஆனால்,
கேடு கெட்டவளுக்கு ஒன்றுமாயிருக்காது.
திரும்ப சொல்லுங்கள்?
எல்லாம் சரியாகத்தான் இருக்கும்.
இன்னும் என் கேள்விக்கு பதில் அளிக்கல.
யோசித்ததில்,
சில விஷயங்கள் கவனித்தேன்.
விநோதமானவை.
எதைப் போல?
மற்றவர்கள் விஷயத்தில் நான் தலையிடுவதில்லை.
கெட்ட விஷயங்கள் நடக்கின்றன.
பாருங்க, இப்போது, நீங்க எனக்கு உதவணும்.
ஏற்கனவே எங்கள் மீது வெறுப்பு.
வதந்தி பரப்பினால்...
நமக்குள் இருக்கட்டும்.
சொல்லுங்கள், திரு. எமரி.
அது உங்கள் மனைவியாக இருந்தால்?
உங்கள் மனைவியைப் பற்றி,
அவள் இன்னும் கொஞ்சம்...
நான் அவரிடம் பேசி என்ன என்று தெரிந்து கொள்கிறேன்.
கெட்ட விஷயங்கள் நடக்கும்.
இப்போது அதை செய்து விட்டாய்!
ஏன் செய்தாய்? ஏன் செய்தாய்?
ஓ, கடவுளே, மார்டி, எதற்காக இது?
எதற்காக இருக்கும் என நினைக்கிறாய்?
-ஏதாவது? -இன்னும் இல்லை. நீ தயாரா?
எதற்கு?
அங்கு சென்று சரியான கேள்விகள் கேட்க.
-அவன் கார் இல்லை, மார்டி. -அதனால்?
அதற்காக பெண்களையும் குழந்தைகளையும் வாட்ட போகிறாயா?
வர காத்திருப்போம்.
பெட்டி இதை பார்த்தால், என்ன நினைப்பாள்?
அவள் கௌரவத்தை காப்பாற்றுவதாக?
அவள் கோபப்பட்டால், நீ பதில் சொல்ல வேண்டாம், நான் சொல்கிறேன்.
என்னை சொன்னாய்?
அது அவன்தான்.
-சாரி, அம்மா. -மன்னிக்க ஒன்றும் இல்லை.
அது நீ இல்லை. அது நாமே இல்லை.
இது இந்த இடம், நாம் இதை விட்டு கிளம்புகிறோம்.
லக்! லக்!
-கண்ணே, நாம்- -நாம் வெளியேற வேண்டும். இப்போதே.
நாம் எங்கு போவோம்?
என்னை மன்னியுங்கள்.
இல்லை. இல்லை. என்னை மன்னியுங்கள்.
நான் வருந்துகிறேன். நான் வருந்துகிறேன். வருந்துகிறேன். வருந்துகிறேன்.
பேபி, நான் பேக் செய்தேன். நாம் போகலாம்.
சரி.
வா!
உள்ளே ஏறு. சீக்கிரம்.
-தப்பிக்கிறார்கள். -அவர்கள் எங்கும் போக முடியாது.
அமைதி. இதை செய்யப் போவதில்லை. நான் அங்கு போய்...
சி.இ.
முட்டாள்தனமாக செய்யாதே.
நிறுத்து, மார்டி, நிறுத்து.
இல்லை, நீ இதை செய்ய விட மாட்டேன்!
ஹென்றி!
உன்னை விட எனக்கே உன் மனைவி மேல் அக்கறை அதிகம்.
அம்மா, அப்பாவை சீக்கிரம் வர சொல்.
வெளியே வா, எமரி!
என்ன ஆயிற்று? அப்பா கையில் என்ன?
தயவு செய்து.
ஏன்?
என்னால் அவனை பிரிய முடியல.
தயவு செய்து.
என்னால் பிரிய முடியவில்லை.
என்னால் அவனை...
என்னால் அவனை பிரிய முடியவில்லை.
என்னை மன்னி!
என் பையன்!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சோபனா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்