ధెం
హలో?
స్టువర్ట్ బెర్క్స్, ఇంకా ఎన్నిసార్లు ఇలా జరుగుతుంది?
సరే, గుడ్‌బై.
నన్ను క్షమించు, జార్జ్. ఇది వెర్రిగా అనిపించవచ్చు,
ఇలా రావడం, కానీ ఇంకేమీ జరగక ముందే నేను బయటపడాలి...
-పర్వాలేదు. -ఓరి, దేవుడా, నిజంగా బాగాలేదు. బాలేదు.
కొంచెం తాగి నెమ్మదించు.
ఇక, నీకు ఏదో అవసరమని చెప్పావు.
ఏదైనా చేయగలిగే వ్యక్తిని అని చెప్పావు.
అది కాస్త తాగు. కుదురుకుంటావు.
జార్డ్, నాకు ఓ పని చేసి తీరాలి.
వాళ్లు వెళ్లిపోవాలి.
ఆ నల్ల మొహం, దాని కుటుంబమంతా, వాళ్లు వెళ్లి...
ఏం అడుగుతున్నావా తెలుసా నీకు?
నువ్వు నన్ను 100 సార్లు అడిగినా సరే, నేను ఇదే చెబుతాను.
అది నన్ను కొట్టింది, జార్జ్.
ఆమె నీపై చెయ్యి వేసిందా?
మర్యాదగా మాట్లాడి అలసిపోయాను.
కుక్క కరిస్తే, దాన్ని చంపాల్సిందే!
అదెలా చేయాలో నీకు తెలుసు, తెలుసుగా?
మనం మాత్రమే చేయగలం, జార్జ్.
ఎలా చేయాలో తెలుసు.
అంటే, నువ్వు చేస్తావా?
నీకు నచ్చేంత ఎక్కువ సేపు, నెమ్మదిగా.
లోపలకు వెళ్లి కూర్చుందాం.
ఇవి నాకు ఇష్టమైనవి.
-కానీ నా బొమ్మలో? -ఒకే బొమ్మ.
-కానీ... -గోల చేయకు, గ్రేసీ జీన్.
మిగతావి తర్వాత తీసుకుందాం.
రూబీ, నాన్న సంగతేంటి?
-వాళ్లను వదిలేస్తున్నామా? -లేదు, అస్సలు లేదు.
వాళ్లు ఇంటికి రాగానే, కలిసి వెళ్లిపోదాం.
ఎక్కడికి?
ఏదైనా మంచి చోటుకు. వెళ్లి ప్రశాంతంగా...
-కానీ ఇది మంచి చోటని నాన్న అన్నాడు. -గ్రేసీ జీన్, ప్లీజ్.
నువ్వు ఆ తెల్లావిడను కొట్టినందుకే ఇలానా?
మీ అమ్మ ఎవరినైనా కొట్టిందంటే, అదే తగినదని నీకు తెలుసు.
నేను స్కూల్‌లో సరిగ్గా లేననా?
లేదు, పాపా.
నా పాప అలా చేయదు.
అది దిక్కుమాలిన ముసలి మిస్ వెరా తప్పు.
-నన్ను నమ్ముతావా? -సదా.
నీకు ఆ వికారపు మొహంది మళ్లీ కనిపిస్తే, వీలైనంత గట్టిగా అరువు,
అమ్మ దాని అంతు చూస్తుంది.
"వికారపు మొహంది"
ఈ భూమి మీద దేనినీ నీ దగ్గరకు రానివ్వను.
సరేనా?
-వెళ్లి మీ అక్క సామాను తీసుకో, సరేనా? -సరే, అమ్మా.
అది ఎలా ఉంది, పోలీస్?
విపరీతమైన గందగరోళంగా.
ఆమె కారు తాళం, పర్సు పోయాయి.
దేవుడా, అది చెప్పడానికి పైపు, భూతద్దం కావాలా?
ఆ నల్లోడు బెట్టీని అపహరించాడు.
మిస్టర్...
పెన్ తీసుకుని రాయచ్చుగా?
సరిగ్గా రాసుకో.
జాన్ క్యూ. పన్ను చెల్లింపుదారుడిని.
చూడండి, నేనేం చేయలేను, కానీ ఆ కుటుంబం ఇంటి బయట పెరటిని చూడండి.
అది మీరు చేసుండకూడదు, అవునా?
అంటే, అంతా సరిగ్గా చెప్పాను కదా.
అంటే, నువ్వు ఇంకా క్లార్క్ ఒకళ్లది ఒకరు పట్టుకోండి,
నా కుటుంబానికి ఏదైనా జరిగేవరకూ నేను ఎదురుచూడను.
ఆ కాలం, స్వేచ్ఛగా ఉండడం, శ్వేత జాతి, ఇంకా దేనికోసమో 21 లెక్కించడం.
క్షమించండి. వాళ్లకు విపరీతమైన కోపం వచ్చింది.
-నీకు బాగానే ఉందా? -భయంగా ఉంది, కానీ...
దీని గురించి కాదు.
మరో రోజు రాత్రి.
మీకు చెందని చోటులో మీరు తిరగడం మా వాళ్లు కొందరు చూశారు.
అవును, కాదు, అదీ...
క్షమించండి.
-చూడండి, అది... వినండి... -హే...
ఈ ప్రదేశాలు వేరే చోటు నుండి బార్‌లలా కనిపిస్తాయి.
బహుశా తప్పు కావచ్చు, అవునా?
ఖచ్చితంగా, చూడు, నీకు అర్థమైంది.
హా. తప్పు చోటు, తప్పు సమయం.
నిజం.
హే, వీధిలో ఉన్న ఆ నల్లవాడికి దీనితో ఏమైనా
సంబంధం ఉందని మీకు అనిపించిందా లేదా?
ఆమె కారు, పర్స్ పోయాయి,
అంటే ఆమె తనంతట తానే వెళ్లిందని అర్థమవుతుంది.
ఇంకా నేను మీ భార్యను కలిశాను.
ఏంటి... ఇప్పుడే చేస్తున్నావా?
నేను అక్కడ...
నేను అక్కడ ఉండాలి. నువ్వు వాళ్లకు చేసేది నేను చూడాలి.
దేవుడా.
ఇది ఎంత కష్టమో నీకు తెలుసా?
నేను చూసీ, చూసీ, చూసీ ఎదురు చూస్తూనే ఉన్నాను, ఇంకా...
అబ్బా, నేను మెలకువగా ఉండి, దీని కోసం ఇక్కడ ఉంటే,
నువ్వు ఇందుకోసం ఇక్కడున్నావు.
ఇంత సంతోషంతో ఎవడైనా సరే ఇక్కడే చచ్చిపోతాడు.
కానివ్వు!
రాయల్ క్రౌన్.
ఈ ఐసు నా పెదాలపై భలేగా ఉంది.
తెలియడం లేదు... నాకు దాహంగా ఉంది.
ఓహ్, ప్రియా.
ఆ మందు మెల్లగా తాగమని చెప్పాను.
నువ్వు చాలా చిన్న ప్రాణివి,
నువ్వెంత తాగాలో నేను అంచనా వేయాల్సింది.
నిద్ర లేచాక...
నువ్వే చూస్తావు.
ఆ మేఘాలు...
వాటిని నిద్ర లేపకు.
నేను నిన్ను అద్దె అడిగినట్లుగా పారిపోయావు.
నేను నీకు కాల్ చేసి, మా రాకపై అడగాలని...
మీ ఇంట్లో రద్దీ అని తెలుసు
-కానీ మేము కొన్ని రోజులు ఉండవ... -లక్కీ. ఆగు, కూర్చో.
పిల్లా, నీకు ఏమైంది? కూర్చో!
ఇక, కొన్ని విషయాల నుంచి నువ్వు పారిపోలేవు, లక్.
-అమ్మాయిలు ఎక్కడ? -సర్దమని గ్రేసీ జీన్‌ను పంపాను.
ఆ చిన్న పిల్ల వీటిని ఎలా భరిస్తోంది?
తను బాగానే ఉంటుంది.
మేము బాగుంటాం. ఈ చోటు నుంచి మేము బైటపడాలి.
బేబీ, అలా చేయడం వల్ల చెస్టర్ వెనక్కు రాడు.
వాడిని షెల్ఫ్ పై కూర్చోబెట్టావు.
వీడు హెన్రీలా కనిపిస్తున్నాడు.
వీడు అందమైన బాలుడు.
కానివ్వు, చూడు.
లక్కీ, నీ గురించి ఆలోచిస్తూ ఇక్కడే కూర్చున్నాను.
దీనిపై ఆలోచిస్తూ ఇంకా...
ఇక్కడ, తమకేదో తెలుసన్నట్లు తెల్లోళ్లు నిన్ను బాధించారు,
నీకేమీ సాయం చేయలేను, కానీ ఆలోచించు,
బేబీ, ఈ గందరగోళం అంతటి కంటే
ఆ దేవుడి కౌగిలిలో చెస్టర్ ప్రశాంతంగా ఉంటాడు.
కానివ్వు.
సరైన పని, కానివ్వు, బేబీ. హేజెల్ నీతో ఉంది.
ఏ సూచన కోసం చూస్తున్నావు?
-నా ఆలోచన-- -ఇక, ఇవన్నీ ఆపెయ్.
నువ్వు ఆలోచించే విషయం వాళ్లకు తెలిసేలా జీవితంలో ఎప్పుడూ చేయకు.
మనల్ని చంపించేలా ఉన్నావు.
అలా ఎలా జరిగింది?
సరే, అక్కడ బేకీ మైదానాలను దాటాక
పెద్ద పీచ్ చెట్లు ఉన్నాయి.
అవి భీకరంగా పెరిగాయి.
వాటిని ఏరుకునేందుకు యజమాని తన పిల్లలకు అనుమతిచ్చేవాడు,
వాళ్లు వేగంగా మన వెంట పడేవాళ్లు,
దేవుడు వాళ్లకు చక్కలిగిలి పెడుతున్నాడా అనిపించేలా నవ్వేవాళ్లు.
మనం చూసి కూడా, ఆ బేకీని కోస్తూ ఉండాలి.
సాయంత్రం నుంచి సాయంత్రం వరకూ బేకీని నరుకుతూనే ఉంటావు,
పైన ఉండే సూర్యుడు ఉంది నిన్ను బాధించేందుకే అనిపిస్తుంది,
నీకు రసం కారే పీచ్ కావాలని మాత్రమే కొన్నిసార్లు అనిపిస్తుంది.
నేను మిఠాయిలను పట్టించుకోను.
వారి పొలాల్లో ఉన్నావు, పట్టించుకోవాలి.
వాళ్ల పొలాల్లో ఉన్నావా?
ఒకానొక రోజున, సూర్యుడు మనపై మండిపడుతున్న రోజున,
మనం మన సమాధుల్లో సగం ఉండగా, ఇంకా ముసలి కఫీ...
ఆ నల్లోడు,
ముసలోడు కదా, ఇక్కడకు మొదటగా వచ్చిన ఓడలలో వచ్చుంటాడు.
ముసలి కఫీ, తను మూర్ఛపోయాడు, కారణం వేడి చాలా ఎక్కువగా ఉంది.
నేను మూర్ఛపోవడం జరిగిందని ఒప్పుకునేందుకు నేనేం సిగ్గుపడను.
అందుకే, నాకు నేను చెప్పుకున్నా,
"ఈ పీచ్‌లను దేవుడు వదిలేశాడు.
"మనం కొంచెం సేకరిస్తే ఆయనేమీ పట్టించుకోడు."
అందుకే, వాటిని సేకరించాను,
నేలపై కుళ్లినది ఒకటి మాత్రమే మిగిలింది,
కింద పడిన వాటిలో.
నేను వాటిని తీసుకోలేదు.
నేను వాటిని తెచ్చాను,
అప్పుడు తానే లాజరస్ లాగా కఫీ తిరిగి లేచాడు.
సరే, యజమాని అటు వచ్చినప్పుడు,
నేలపై పీచ్ గుంటలను చూశాడు,
"ఈ పీచ్‌లు ఎక్కడి నుంచి వస్తాయి?
"బేకీలో పీచ్‌లు పెరగవు," అన్నాడు.
దీంతో, జవాబు ఇచ్చేందుకు నల్లవాళ్లు అంతా భయపడ్డారు,
కానీ నాకు నిజం తెలుసు.
ఈ పీచ్‌లు ఏవీ ఎవరి ఆస్తి కాదు,
బహుశా నా దేవుడివి తప్ప,
అందుకే, "నేను కొన్ని తెచ్చాను.
"కేవలం కింద పడ్డవాటినే," అన్నాను.
ఆ ముసలి యజమాని ఇలా అన్నాడు
కాకి ఎగిరే చోటు అంతా తనదేనని,
ఎప్పుడూ కూడా ఏ నల్లవాడు తనది ఉందని అనరాదని చెప్పాడు.
నేనెన్ని పీచ్‌లను తీసుకున్నానని అడిగాడు,
దీంతో తనకు వేళ్లు చూపేందుకు నా చెయ్యి పైకెత్తాను, ఇంకా...
-నేనేం చేసేవాడినో నీకు తెలుసు- -ఏమీ చేయలేదు!
నా మాట నమ్మవా?
నువ్వు చూశావు...
నేను ఏం చేశానో.
అతన్ని ఏం చేసేవాడినో నీకు తెలుసు.
ఆ యజమానినా? బెర్క్స్‌నా?
సరే, నేనేం చేయలేదు.
అతను ఇంటిలో లేడు.
అది నా తప్పు కాదు.
మి. హెన్రీ, సరైన సమయంలో
సరైన చోటులో నువ్వు ఎప్పుడూ ఉండవు.
అసలు నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
ఆ తెల్ల వెధవలు మిస్ లక్కీ కోసం వచ్చిన సమయం.
-ఎక్కడ ఉన్నావు? -ఆపు.
-ఆమెపై లైంగిక దాడి చేశారు. -నోరు మూసుకో.
తర్వాత నీ కొడుకును దూరం చేశారు.
ఎవరినీ ఏమీ చేయలేదు.
చెస్టర్.
వాడికి పీచ్‌లు అంటే ఇష్టం.
నల్లోడా, మాట్లాడావంటే నేను నిన్ను చంపేస్తాను.
నీకు భయమేసిందా?
నల్లవాళ్ల స్వర్గం తెల్లవాళ్లకు ఏం కావాలి?
నరకం.
ఖచ్చితంగా, నీ మాట నిజం.
ప్రియమైన, దయ గల దేవుడు.
మాకు నేర్పించావు
నువ్వే, కేవలం నువ్వే
దయతో ఉంటావని, అది కేవలం
ఈ లోకంలో మాత్రమే కాదని తెలియజేశావు.
ఈ ప్రపంచం మనుషులతో, ద్వేషం నిండిని మనుషులతో నిండిపోయింది.
కానీ నీ రాజ్యంలో,
లక్కీ, సువాసన, తేనె గల మైదానాలు మనకోసం ఉన్నాయి.
మనకోసం అవి ఎదురుచూస్తున్నాయి.
ఈ ప్రపంచంలో కాదు.
ఈ ప్రపంచంలో మన అందమైన, నల్లని బిడ్డలకు వాళ్లు విషం పెట్టాలని చూస్తున్నారు.
మన కొడుకులను చంపాలని వాళ్ల కోరిక, మనం వాళ్లను అలా చేయనివ్వం.
లేదు, చేయనివ్వము.
లక్కీ, లేదు. లేదు.
వాళ్లకు మన సర్వనాశనం కావాలి,
మనల్ని మనమే నాశనం చేసుకోవడం వాళ్లకు కావాలి, లక్కీ.
కానీ మనం వాళ్లను చేయనివ్వం!
-మనం చేయనివ్వం. -చేయనివ్వం! మన బిడ్డలను కాదు!
-మన బిడ్డలపై కాదు. -మనపై కాదు!
మనం వాళ్లను చేయనివ్వం!
మనం తల్లులం.
మన తండ్రి కోసం తల్లులు
పని చేయాల్సిన సమయం ఇది, లక్కీ!
మనం మన తండ్రి కోసం పని చేస్తాం, లక్కీ!
వాళ్లు 10 కోట్ల మందికి పైగా ఉన్నారు,
మన సంఖ్య కొన్ని లక్షల మందే.
మనం వాళ్లను గెలవలేకపోవచ్చు,
కానీ మనం మన బిడ్డలను
ఏసు ప్రభువుకు ఖచ్చితంగా ఇచ్చేయగలం.
మనం చెప్పినప్పుడే, వాళ్లు చెప్పినప్పుడు కాదు.
ఇక ఈ విధంగా, మనం మన శక్తి తిరిగి పొందుతాం,
వాళ్ల శక్తిని తీసేసుకుంటాం.
అమ్మా!
ఏం చేస్తున్నావు?
మేము ప్రార్థన చేస్తున్నాం, పాపా.
ఆయనకు నా మాట వినబడింది.
ఎవరికి, అమ్మా?
సరఫరాల అలమరా
నువ్వు వాళ్ల ముఖాలు చూశావా?
నువ్వు అద్భుతంగా చేశావు, రూబీ.
ఇక కాలు పైకెత్తడం? అబ్బో భలేగుంది.
అసలు అలా చేయగలనని కూడా నాకు తెలియదు.
అయినా చేశావు.
ఈ రాత్రికి, అక్కడ బయట, నీ వాస్తవ రూపాన్ని వాళ్లంతా చూడాలి.
నీ పట్ల నాకు గర్వంగా ఉంది.
నీకు ఏం కావాలి?
నాకు ఇది దూరమైపోవాలి.
అమ్మా, వాళ్లంతా...
ఇకపై నాకు వాళ్లలా ఉండాలని లేదు.
నాకు ఏమాత్రం... వికారంగా ఉండాలని లేదు.
నేను అందంగా ఉండాలి, డోరిస్.
పరిపూర్ణంగా.
నీకు లాగా.
కళ్లు తెరువు, రూబీ లీ.
చూడు.
నువ్వు ఎలా...
చూడు.
మాకు నువ్వు పుట్టాక,
మాకు మరో బిడ్డ కావాలని మేము కోరుకోలేదు.
కానీ ఆ సమయంలో...
దేవుడు చెస్టర్‌ను పంపాడు.
అది నిజం.
నువ్వు కూడా నాలాగా వాడిపై చాలా బెంగ పెట్టుకున్నావని తెలుసు.
తను స్వర్గంలో ఉన్నాడుగా, అమ్మా.
నువ్వేం బాధ పడకు.
పిల్లలు తల్లిదండ్రులను నియంత్రించరాదు.
నన్ను క్షమించు, అమ్మా.
అమ్మా, పైన ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?
కింద ఇక్కడ చలిగా ఉంది.
రూబీ ఇంటికి వస్తే, మనం కనిపించలేదని భయపడుతుంది.
అమ్మా?
"ఇంకా ఆమె, తన కొడుకును ఎంతగానో ప్రేమించిన ఆమె,
"అతన్ని త్యాగం చేసింది...
"అప్పుడు మనం కూడా కాపాడబడవచ్చు."
ఫారో గుండె కఠిన శిల అయింది,
మోషే పెద్ద ప్లేగు వ్యాధిని బయటకు తీశాడు.
బైబిల్ కంటే నీ నీచమైన నలుపు గొప్పదా?
అబ్రహాం కంటేనా?
వాళ్లతో పోల్చితే నువ్వు రాకాసివి.
నేను నిన్ను కాపాడాలి, పాపా.
అమ్మా, క్షమించమని అడిగాను.
నీకు వాడు గుర్తొస్తున్నాడు, కదా?
నీ చిన్న తమ్ముడితో ఆడుకుంటావు.
అమ్మా, నాకు ఆడుకోవాలని లేదు. వదిలేయ్.
వాడు గుర్తు రావట్లేదా?
నువ్వెలాంటి నీచురాలివి?
చక్కగా ఉంటాను. ఒట్టు వేస్తున్నా.
నువ్వు తాకిన ప్రతి మట్టి కణం,
నీ మెదడు కూడా ఒక మేకలా,
మలినంలో దొర్లిన పందిలా నా నియంత్రణలో ఉంటాయి.
నేను నిన్ను కాపాడాలి.
వెంటే చెయ్, రాకాసి.
సారీ. అమ్మ నిన్నెప్పుడూ గాయపరచదు.
కానీ అలా చేయాలని చూశావు!
లేదు, అది...
అది మిస్ వెరాపై.
అది ఎవరిపై?
ఆమె నీ పక్కనే కూర్చునుంది.
దాని తలను నరికేశాను.
అమ్మా! అమ్మా!
అమ్మా, నాకు ఏదో తప్పుగా ఉంది.
ఏంటో ఈ విచిత్రం.
మి. ఎమొరీ.
మీ కోసమే నేను వెతుకుతున్నాను.
ఏదైనా సమస్యా, ఆఫీసర్?
మీ దగ్గర ఎంత సమయం ఉంది?
మీకు వింతగా అనిపించవచ్చు,
వెండెల్ ఇంటిలో ఏదైనా మాంచి సరదా సంగతులను మీరేమైనా గమనించారా?
నేను చాలా చూస్తాను, ఆఫీసర్.
సరే, ఆమె భర్త, తన భార్య
కనిపించడం లేదని చెప్పాడు, ఆ ఇల్లు అంతా చిందరవందరగా ఉంది.
ఏమీ జరిగుండకపోవచ్చని చెప్పాను, కానీ, తెలుసు కదా.
ఆ గాలిది బాగానే ఉండాలని ఆశిస్తాను.
ఏమన్నారు?
అంతా బాగానే ఉంటుందని ఆశిస్తాను.
నా ప్రశ్నకు మీరింకా జవాబివ్వలేదు.
ఓ సారి ఆలోచిస్తే,
నేను కొన్ని గమనించాను, అవును.
విచిత్ర విషయాలు.
ఎలాంటివి?
ఇతరుల విషయాలను గమనించకుండా ఉండాలని ప్రయత్నిస్తాను.
కానీ కొన్ని విషయాలు జరుగుతాయి.
చూడండి, ఇక, మీరు కొన్ని చూడాలి.
వాళ్లు మాపై చాలా ప్రయత్నించారు.
పుకార్లు వ్యాపింపచేస్తా...
ఇక్కడ మనం ఇద్దరమే ఉన్నాం.
చెప్పండి, మి. ఎమొరీ.
అదే మీ భార్య అయుంటే మీకెలా ఉండేది?
మీ ఆవిడ గురించి మాట్లాడితే,
ఆమెకు ఇంకా కాస్త...
ఆవిడపై తర్వాత మాట్లాడవచ్చు, ఏ విషయం ఏంటో.
చెడు విషయాలు జరుగుతాయని చెప్పా.
నువ్వు ఇప్పటికి చేయగలిగావు!
ఎందుకిలా చేశావు? ఎందుకిలా చేశావు? ఎందుకిలా చేశావు?
అబ్బా, దేవుడా, మార్టీ, అది ఎందుకు?
భయం. అది ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?
-ఏమైనా జరిగిందా? -ఇంకా ఏం లేదు. సిద్ధమా?
ఏం చేయడానికి?
అక్కడకు వెళ్లి, వాళ్లను సరైన ప్రశ్నలు అడగడానికి.
-అతని కారు కనిపించలేదు, మార్టీ. -అయితే?
అయితే, మీరు అక్కడకు వెళ్లి ఆమెను, పిల్లలను వేధిస్తారా?
అతని కోసం ఆగుదాం.
బెట్టీ ఇదంతా చూస్తే, ఆమె ఏం అనుకుంటుంది?
ఆమె గౌరవం సమర్ధించే మగాడివా?
దానిపై ఆమె వేడి ఎక్కువే, నువ్వేం పట్టించుకోకు, నేను చూసుకుంటా.
ఏమన్నావు?
వాడే వచ్చాడు.
-నన్ను క్షమించమ్మా. -లేదు. బాధ పడకు.
నువ్వు కాదు. మన ఎవరి తప్పు కాదు.
ఈ చోటుదే తప్పు, మనం వెళ్లిపోతున్నాం.
లక్! లక్!
-బేబీ, మనం వెళ్లి-- -మనం వెళ్లిపోవాలి. వెంటనే.
మనం ఎక్కడకు వెళతాం?
నన్ను క్షమించు.
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు. నన్ను క్షమించండి.
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.
బేబీ, నేను కొంత సామాను సర్దాను. వెళదాం పద.
సరే.
రండి!
ఎక్కండి. త్వరగా.
-వాళ్లు పారిపోతున్నారు. -వాళ్లు ఎక్కడకూ వెళ్లరు.
ఊరుకోండి. మనం ఈ పని చేయట్లేదు. నేను చూసుకుంటా...
సీ.ఈ.
పిచ్చి పనులు ఏవీ చేయకు.
ఆపు, మార్టీ. ఆపు.
లేదు, మిమ్మల్ని ఈ పని చేయనివ్వను.
హెన్రీ!
మీ కంటే నా భార్యను నేను ఎక్కువే పట్టించుకుంటాను.
అమ్మా, నాన్నను త్వరగా రమ్మని చెప్పు.
బయటకు రారా, ఎమొరీ!
ఏం జరుగుతోంది? నాన్న రావట్లేదేంటి?
ప్లీజ్.
ఎందుకు?
నేను వాడిని వదల్లేకపోయాను.
ప్లీజ్.
నేను వాడిని వదల్లేకపోయాను.
నేను వాడిని వదల్లేక...
నేను వాడిని వదల్లేకపోయాను.
నన్ను క్షమించు!
నా బాబూ!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల