คนนอก
ฮัลโหล
สจวร์ต เบิกส์ จะต้องเป็นแบบนี้ไปอีกกี่ครั้ง
โอเค บาย
ขอโทษนะคะ จอร์จ ฉันรู้ว่ามันบ้ามาก
ที่ฉันโผล่มาแบบนี้ แต่ฉันต้องออกจากที่นั่นก่อนที่...
- ไม่เป็นไรนะครับ - พระเจ้า เป็นสิ
จิบสักนิดจะรู้สึกดีขึ้นนะ
คุณบอกว่าคุณต้องการอะไรบางอย่าง
คุณบอกว่าคุณเป็นผู้ชาย ที่ทำเรื่องต่างๆ ได้
ค่อยๆ ดื่ม มันแรงนะ
ฉันต้องให้คุณช่วยจัดการ เรื่องบางอย่างจริงๆ จอร์จ
ฉันอยากให้พวกมันย้ายออกไป
อีดำนั่นแล้วก็ครอบครัวของหล่อน ฉันอยากให้พวกมัน...
คุณรู้ตัวไหมว่าคุณกำลังขออะไรอยู่
คุณถามฉันร้อยครั้งฉันก็จะตอบแบบเดิม
มันตบฉัน จอร์จ
เธอทำร้ายคุณเหรอ
ฉันจะไม่ส่งข้อความสุภาพๆ อีกต่อไปแล้ว
ถ้าหมากัด ก็ต้องเอามันให้ตาย
คุณรู้วิธีจัดการใช่หรือเปล่า
เรารู้กันแค่สองคน จอร์จ
ผมรู้วิธี
คุณจะลงมือใช่ไหม
อย่างช้าๆ และยาวนาน เท่าที่คุณต้องการเลย
ไปนั่งข้างในก่อนเถอะ
นี่คือชุดโปรดของหนู
- แล้วของเล่นหนูล่ะคะ - ของเล่นชิ้นเดียวพอ
- แต่ว่า... - อย่าบ่นน่า เกรซี่ จีน
ที่เหลือเรามาเอาทีหลังได้
แล้วรูบี้ กับพ่อล่ะคะ
- เราจะทิ้งคนอื่นไว้เหรอ - ไม่อยู่แล้ว
พอพวกเขามาถึงบ้านเมื่อไหร่ เราจะไปจากที่นี่ด้วยกัน
ที่ไหนคะ
ที่ดีๆ ไปเอาที่เหลือ...
- แต่พ่อบอกว่าที่นี่ดีนะคะ - เกรซี่ จีน แม่ขอเถอะ
เป็นเพราะแม่ตบ ผู้หญิงคนขาวนั่นหรือเปล่า
ถ้าแม่ตบใครสักคน ลูกเชื่อได้เลย ว่ามันสมควรโดนแล้ว
เป็นเพราะหนู ทำไม่ดีที่โรงเรียนหรือเปล่าคะ
ไม่จ้ะ ลูกรัก
ไม่ใช่ลูกแม่
นั่นเป็นคุณเวร่าใจร้ายต่างหาก
- แม่เชื่อหนูเหรอ - แม่เชื่อเสมอ
ถ้าเจอยัยคนขาวน่าเกลียดคนนั้นอีก ลูกตะโกนให้ดังที่สุดเท่าที่ทำได้นะ
แม่จะตบมันด้วยเหมือนกัน
"ยัยคนขาวน่าเกลียด"
แม่จะไม่ยอมให้อะไรในโลกนี้ทำร้ายลูก
โอเคนะ
- ไปเอาของของพี่ลูกมาสิ - ค่ะแม่
คิดว่าไงครับจ่า
เป็นสถานการณ์ที่ลำบาก
กุญแจเธอหายไป กระเป๋าด้วย
ให้ตายสิ ต้องสูบไปป์ แล้วถือแว่นขยายเหรอถึงจะคิดออก
นังคนดำนั่นจับเบ็ตตี้ไป
คุณ...
ทำไมไม่เอาปากกามาล่ะ
สะกดให้ถูก
จอห์น คิว. คนจ่ายภาษี
ผมสังเกตเห็นสนามหน้าบ้าน ของครอบครัวนั้น
นั่นไม่ใช่ฝีมือคุณใช่ไหม
เพราะทุกอย่างสะกดถูกต้อง
คือคุณกับคลาร์กจะนั่งช่วยตัวเอง อยู่ตรงนี้ก็ได้
แต่ผมจะไม่รอจนกว่าจะมีอะไร เกิดขึ้นกับครอบครัวผมหรอก
การเป็นอิสระ เป็นคนขาว และอายุ 21 เคยมีความหมาย
ผมขอโทษนะ พวกเขาแค่หงุดหงิดน่ะ
- คุณไม่เป็นไรนะ - ผมก็แค่กังวล แต่...
ไม่ใช่เรื่องนี้
เมื่อคืนก่อน
คนของผมสองคนบอกว่าพวกเขา เห็นคุณอยู่ในที่ที่ไม่ควรจะอยู่
ครับ มัน...
โทษที
- คือ... ฟังนะ... - นี่
ที่แบบนั้นจากข้างนอกก็ดูเหมือนบาร์ทั่วไป
คงจะเข้าใจผิดเฉยๆ ใช่ไหม
ใช่ครับ คุณเข้าใจผม
ครับ ผิดที่ผิดเวลา
ครับ
นี่ คุณไม่คิดว่าคนผิวสีบ้านตรงข้าม
มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องพวกนี้ใช่ไหม
รถกับกระเป๋าเธอหายไป
ทำให้ผมคิดว่าเธอออกไปเอง
และผมก็รู้จักภรรยาคุณ
อะไร... คุณจะลงมือตอนนี้เหรอ
ฉันอยาก...
ฉันอยากอยู่ที่นั่น ฉันอยากเห็น คุณลงมือกับพวกมัน
พระเจ้า
คุณรู้ไหมมันยากขนาดไหน
ผมรอ แล้วก็รอ แล้วก็รอ แล้วก็รอ และ...
พระเจ้า ถ้าผมไม่ได้ตื่นอยู่ และทำแบบนี้อยู่
และคุณก็อยู่ตรงนี้
ถ้าคนเราตายเพราะความสุขได้ในตอนนี้
เอาเลยสิ
เหล้ารอยัลคราวน์
ริมฝีปากรู้สึกดีมากเลยตอนโดนน้ำแข็ง
ฉันไม่... ฉันกระหายน้ำจัง
ตายละ
ผมบอกแล้วให้ค่อยๆ จิบ
คุณก็แค่ตัวเล็กมาก
ผมเลยต้องเดาปริมาณที่ใส่ลงไป
คุณจะตื่นขึ้นมา...
และคุณจะได้เห็น
ก้อนเมฆ...
อย่าปลุกพวกเขา
และเธอก็วิ่งหนีไป ยังกับฉันเพิ่งทวงค่าเช่า
ฉันกำลังจะโทรหาพี่และถามพี่ว่า เราจะขอ...
ฉันรู้ว่าบ้านพี่มีคนอยู่เยอะ
- แต่ถ้าเราขออยู่ด้วยสักสอง... - ลักกี้ พอได้แล้ว นั่งสิ
เป็นอะไรของเธอ แม่สาวน้อย นั่งลง
มีบางอย่างที่หนียังไงก็หนีไม่พ้นนะ ลัก
- ลูกๆ เธอล่ะ - ฉันให้เกรซี่ จีนไปเก็บของ
แล้วยัยหนูนั่นรับมือกับเรื่องนี้ยังไง
เดี๋ยวเธอก็ดีขึ้น
เราจะไม่เป็นไร เราแค่ต้องออกจากที่นี่
ที่รัก ทำแบบนั้นพาเชสเตอร์กลับมาไม่ได้นะ
เธอวางรูปเขาไว้บนชั้น
เขาหน้าเหมือนเฮนรี่เลย
น่ารักจังเลย
ดูสิ
ลักกี้ ฉันเอาแต่นั่งคิดถึงเธอ
คิดถึงเรื่องนี้และ...
ที่นี่ พวกคนขาว ที่อาจทำให้เธอกลายเป็นใครก็ไม่รู้
ฉันอดคิดไม่ได้ว่า
ที่รัก บางทีเชสเตอร์ไปอยู่
ในอ้อมกอดของพระเจ้าก็ดีแล้ว เพราะไม่ต้องมาเจอความวุ่นวายที่นี่
เอาเลย
ใช่แล้ว ร้องเถอะ ที่รัก เฮเซิลจะคอยดูแลเธอเอง
ต้องการจะสื่ออะไร
- ผมคิดว่า... - เงียบได้แล้ว
ในชีวิตนี้อย่าไปบอกให้พวกนั้นรู้นะ ว่าคุณคิดอะไรอยู่
คุณจะทำให้เราโดนฆ่า
มันเกิดขึ้นยังไง
พวกเขามีต้นพีชต้นใหญ่ๆ ที่ปลูกมานาน
เลยทุ่งยาสูบไป
ต้นใหญ่มาก
เจ้านายเคยให้ลูกๆ เขาเก็บผลไม้
และพวกเขาจะวิ่งผ่านเราไป
และหัวเราะเหมือนโดนพระเจ้าจั๊กจี้
พวกเราได้แต่มอง และตัดต้นยาสูบต่อไป
ต้องทำงานกับต้นยาสูบตั้งแต่เช้ายันค่ำ
แดดก็แผดเผาทำให้รู้สึกแย่ขึ้นอีก
บางครั้งคุณก็อยากได้แค่ ลูกพีชลูกใหญ่ๆ ชุ่มฉ่ำ
ผมไม่ชอบของหวาน
ถ้าทำงานในไร่จะชอบเอง
คุณเคยทำงานในไร่ไหม
วันหนึ่ง พวกเราต้องทนแดดร้อนระอุ
เราร้อนเกือบตาย และตาเฒ่าคัฟฟี่...
ไอ้คนดำคนนั้น
เขาแก่มาก คงนั่งเรือลำแรกมาที่นี่มั้ง
ตาเฒ่าคัฟฟี่เป็นลมหัวทิ่มเลย เพราะแดดร้อนมาก
ผมไม่อายเลยที่จะยอมรับว่า ผมก็เกือบเป็นลมเหมือนกัน
ผมเลยบอกตัวเอง
"พระเจ้าสร้างลูกพีชพวกนี้มา
"พระองค์ไม่ถือหรอก ถ้าพวกเราจะกินเอาแรงนิดหน่อย"
ผมเลยเก็บลูกพีช
แค่ลูกที่เกือบจะเน่าแล้ว ที่ร่วงอยู่บนพื้น
ลูกที่หล่นลงมาจากต้น
ไม่ได้เด็ดเองด้วยซ้ำ
และก็แบกไปด้วย
และคัฟฟี่ก็ฟื้นขึ้นมาเหมือนลาซารัสเลย
แล้วเจ้านายก็มา
เห็นเม็ดลูกพีชอยู่ที่พื้น
เขาพูดว่า "ลูกพีชพวกนี้มาจากไหน
"ไม่มีต้นพีชปลูกในไร่ยาสูบนี่"
คนดำส่วนมากกลัวจนไม่กล้าตอบอะไร
แต่ผมรู้ความจริง
ลูกพีชไม่ใช่ทรัพย์สินของใคร
เว้นแต่อาจเป็นของพระเจ้า
ผมเลยตอบไป "ผมเอามาให้พวกเรากิน
"แค่ลูกที่ร่วงอยู่บนพื้น"
แล้วเจ้านายก็บอกว่า
พื้นที่ทั้งหมดเป็นของเขา
และถ้าเขาสั่งไว้ แม้แต่ทากตัวเดียว นิโกรก็เอาไปไม่ได้
แล้วเขาก็ถามผมว่าผมเก็บพีชมากี่ลูก
ผมเลยชูนิ้วบอกเขา และ...
- รู้ไหมว่าเป็นผมจะทำอะไร... - ไม่ทำอะไรเลย
ไม่เชื่อผมเหรอ
คุณเห็น...
สิ่งที่ผมทำ
และคุณรู้ว่าผมจะทำอะไรกับเขา
เจ้านายคนนั้นน่ะเหรอ เบิกส์เหรอ
ผมทำไม่ได้นี่
เขาไม่อยู่บ้าน
ไม่ใช่ความผิดผม
คุณเฮนรี่ คุณนี่ชอบ
อยู่ผิดที่ผิดทางนะ
หมายความว่าไง
ตอนที่พวกคนขาวมาตามหาคุณลักกี้
- คุณไปอยู่ไหนล่ะ - หยุดเลย
- พวกมันได้สนุกกับแม่สาวคนนั้น - หุบปาก
แล้วก็เอาตัวเด็กชายคนนั้นไป
ไม่ทำอะไรใครเลย
เชสเตอร์
เขาชอบลูกพีช
ไอ้ดำ เงียบซะก่อนฉันจะฆ่าแก
คุณกลัวเหรอ
สวรรค์ของคนดำคืออะไรของคนขาว
นรกไง
ใช่ คุณพูดถูก
พระเจ้าผู้ทรงพระเมตตา
พระองค์ทรงสอนเรา
ว่ามีแต่เธอ และเธอเท่านั้น
ที่จะมีความเมตตาและเที่ยงตรงได้
แต่ไม่ใช่ในโลกนี้
โลกนี้เต็มไปด้วยพวกผู้ชาย ผู้ชายที่เกลียดชัง
แต่ในอาณาจักรของพระองค์
ลักกี้ ที่นั่นเต็มไปด้วยทุ่งที่เต็มไปด้วย ต้นโคลเวอร์และน้ำผึ้ง
นั่นคือสิ่งที่รอเราอยู่
ไม่ใช่ในโลกนี้
พวกมันอยากวางยาพิษ เด็กๆ ผิวดำอันงดงามของเราในโลกนี้
พวกมันอยากฆ่าลูกชายเรา แต่เราจะไม่ยอมมัน
ไม่ เราจะไม่ยอม
ลักกี้ ไม่ ไม่นะ
และพวกมันอยากทำลาย
ทำให้เราทำลายตัวเราเอง ลักกี้
แต่เราจะไม่ยอมพวกมัน
- ไม่ ไม่ยอม - ไม่ เราจะไม่ยอม ลูกๆ เราต้องรอด
- ลูกๆ เราต้องรอด - เราต้องรอด
เราจะไม่ยอมพวกมัน
พวกเราเป็นแม่
ถึงเวลาสำหรับแม่ๆ แล้ว
ที่จะทำหน้าที่ของพระบิดาของเรา ลักกี้
เราจะทำหน้าที่ของพระบิดา ลักกี้
พวกมันมีมากกว่า 100 ล้านคน
และมีพวกเราแค่ไม่กี่ล้าน
เราอาจเอาชนะพวกมันไม่ได้
แต่เราต้องทำให้มั่นใจว่า
เราจะมอบลูกๆ ของเรา ให้กับพระเยซู พระเจ้าของพวกเรา
ตอนที่เราบอก ไม่ใช่ตอนที่พวกมันบอก
และด้วยวิธีนี้ เราจะได้พลังกลับคืนมา
และเอาพลังมาจากพวกมัน
แม่คะ
แม่ทำอะไร
เรากำลังภาวนากันอยู่ ลูกรัก
และเขาได้ยินแม่
ใครคะแม่
ห้องเก็บอุปกรณ์
เห็นหน้าพวกเขาหรือเปล่า
เธอสุดยอดเลยนะ รูบี้
และท่าเตะสูงก็สุดยอดมากๆ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันทำแบบนั้นได้
เธอทำไปแล้ว
และคืนนี้ ข้างนอกนั่น พวกเขาจะได้เห็นตัวตนที่แท้จริงของเธอ
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก
เธอต้องการอะไร
ฉันไม่อยากผิวดำแล้ว
แม่ฉัน คนอื่นทุกคน...
ฉันไม่อยากเป็นเหมือนพวกเขาแล้ว
ฉันไม่อยาก... น่าเกลียดอีกแล้ว
ฉันอยากสวย ดอริส
สมบูรณ์แบบ
เหมือนกับเธอ
ลืมตาดูสิ รูบี้ ลี
ดูสิ
ได้ไง...
ดูสิ
หลังจากที่ลูกเกิดมา
เราก็ไม่คิดว่าจะมีลูกอีกแล้ว
แต่ทว่า...
นกกระสาพาเชสเตอร์มา
ใช่แล้วจ้ะ
และแม่รู้ว่าลูกคิดถึงน้องมากพอๆ กับแม่
แต่เขาอยู่บนสวรรค์นี่คะแม่
อย่าเศร้าไปเลยค่ะ
ลูกจะสั่งแม่ไม่ได้นะ
ขอโทษค่ะแม่
แม่คุยกับใครข้างบนคะแม่
ข้างล่างนี่หนาวจัง
ถ้ารูบี้กลับมาบ้าน พี่จะกลัวถ้าหาเราไม่เจอนะคะ
แม่คะ
"และเธอ ผู้ที่รักลูกชายเหลือเกิน
"ได้เสียสละชีวิตเขา...
"เพื่อให้พวกเราได้รับความช่วยเหลือ"
พระทัยฟาโรห์นั้นแข็งกระด้าง
และโมเสสได้ปลดปล่อย โรคระบาดครั้งใหญ่
ความมืดมิดอันชั่วร้ายของแกนั้น ดีกว่าโยบเหรอ
ดีกว่าอับราฮัมงั้นเหรอ
แกคือสัตว์ร้ายเมื่อเทียบกับพวกเขา
แม่ต้องช่วยลูกนะ ลูกรัก
แม่คะ หนูบอกว่าหนูขอโทษ
ลูกคิดถึงน้องใช่ไหม
ลูกจะได้เล่นกับน้องชายของลูก
แม่คะ หนูไม่อยาก ได้โปรดเถอะค่ะ
ลูกไม่คิดถึงน้องเหรอ
นังเด็กเลว
หนูจะเป็นเด็กดี หนูสัญญา
ทุกอย่างที่แกจับต้องแปดเปื้อน
และจิตใจแกต้องฟังตามคำสั่งฉัน
เหมือนแพะ เหมือนหมูในโคลนสกปรก
แม่ต้องช่วยลูก
เร็วเข้า เจ้าสัตว์ร้าย
แม่ขอโทษ แม่ไม่มีวันทำร้ายลูก
แต่แม่พยายามจะทำร้ายหนู
ไม่ นั่นมัน...
นั่นมันคุณเวร่า
เหรอคะ
หล่อนอยู่ข้างๆ ลูกเลย
และแม่ตัดหัวหล่อนออก
แม่คะ แม่
มีบางอย่างผิดปกติกับหนูค่ะแม่
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
คุณเอโมรี่
กำลังหาอยู่พอดีเลย
มีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ คุณตำรวจ
มีเวลาฟังไหมล่ะ
อาจฟังดูประหลาดนะ
แต่คุณสังเกตเห็นอะไรผิดปกติ ที่บ้านของเวนเดลล์ไหม
ผมเห็นอะไรมาเยอะ คุณตำรวจ
คือภรรยา แล้วก็สามี
เขาไม่เห็นเธอ และบ้านก็พังเละเทะไปหมด
ผมบอกเขาว่าไม่น่าจะมีอะไร แต่คุณก็รู้
ผมหวังจริงๆ ว่าอีเลวนั่นจะไม่เป็นไร
ว่าไงนะ
ผมหวังจริงๆ ว่าทุกอย่างจะไม่เป็นไร
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามผมเลย
จะว่าไป
ผมก็สังเกตเห็นบางอย่างนะ
สิ่งที่แปลกประหลาด
เช่นอะไร
ผมพยายามไม่ยุ่งเรื่องคนอื่น
แต่เรื่องแย่ๆ ก็เกิดขึ้นได้
ตอนนี้คุณต้องพูดแล้ว
พวกนั้นก็ตามรังควานเราอยู่แล้ว
ผมปล่อยข่าวลือออกไป...
มีแค่เราสองคนอยู่ที่นี่
พูดมาเถอะ คุณเอโมรี่
คุณจะรู้สึกยังไงถ้าเป็นภรรยาคุณ
จะว่าไป ภรรยาคุณน่ะ
เธอค่อนข้างจะ...
ผมไปคุยกับเธอเองดีกว่า ดูว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ผมบอกแล้วว่าเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นได้
คุณลงมือแล้ว
ทำไปทำไม ทำไปทำไม ทำไปทำไม
ให้ตายสิ มาร์ตี้ เอามาทำไมเนี่ย
มายิงนกมั้ง คิดว่าเอามาทำอะไรล่ะวะ
- ได้เรื่องไหม - ยังไม่มีอะไร พร้อมหรือยัง
พร้อมสำหรับอะไร
บุกไปหามันแล้วถามคำถามที่ควรถามไง
- ฉันไม่เห็นรถมันนะ มาร์ตี้ - แล้วไง
จะออกไปขับไล่ผู้หญิง แล้วก็เด็กกันแล้วหรือไง
รอมันเถอะ
ถ้าเบ็ตตี้เห็นของพวกนี้ เธอจะคิดยังไง
คิดว่ามีผู้ชายปกป้องเกียรติเธอไง
ถ้าเธอโมโหเรื่องนี้นะ ถ้านายไม่ตบเธอ ฉันจะตบเอง
ว่าไงนะ
มันมาแล้ว
- หนูขอโทษค่ะแม่ - ไม่จ้ะ ไม่มีอะไรต้องขอโทษ
ลูกไม่ได้ผิด ไม่มีใครผิดทั้งนั้น
มันเป็นเพราะที่แห่งนี้ และเราจะไปจากที่นี่
ลัก ลัก
- ที่รัก เราต้อง... - เราต้องไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้
เราจะไปไหนกัน
หนูขอโทษ
ไม่ๆ ไม่ๆ พ่อขอโทษ
พ่อขอโทษๆ พ่อขอโทษๆ
ที่รัก ฉันเก็บของเตรียมไว้บ้างแล้ว ไปกันเถอะ
โอเค
มาเร็ว
ขึ้นรถไป เร็วเข้า
- พวกมันกำลังหนี - พวกมันจะไม่ได้หนีไปไหนทั้งนั้น
ใจเย็นๆ เราจะไม่ทำแบบนี้ ฉันจะไปตรงนั้น...
ซี.อี.
อย่าทำอะไรโง่ๆ
หยุดได้แล้ว มาร์ตี้ หยุดนะ
ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยให้แกทำแบบนี้
เฮนรี่
ฉันห่วงเมียแกมากกว่าแกเองอีก
แม่คะ บอกพ่อให้รีบๆ เลยค่ะ
ออกมาได้แล้ว เอโมรี่
เกิดอะไรขึ้น พ่อทำอะไรอยู่
ได้โปรดเถอะ
ทำไมกัน
ฉันทิ้งลูกไว้ไม่ได้
ได้โปรด
ฉันทิ้งลูกไว้ไม่ได้
ฉันทิ้งเขาไว้...
ฉันทิ้งลูกไว้ไม่ได้
ฉันขอโทษจริงๆ
ลูกพ่อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล: ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร