ONLAR
Alo?
Stuart Berks, daha kaç sefer böyle olacak?
Tamam, hoşça kal.
Kusura bakma George. Bir anda gelmem çılgınlık
ama oradan uzaklaşmam gerekiyordu.
-Her şey yolunda. -Hayır. Hiçbir şey yolunda değil.
Bir yudumu işini görür.
Bir şey lazım olduğunu söyledin.
Bazı şeyleri yapabileceğini söylemiştin.
Yavaş ol bakalım. Çarpar.
Bir şey yapılmasını istiyorum George.
Gitmelerini istiyorum.
O zenci sürtük ve tüm ailesi. Onların...
Ne istediğinin farkında mısın?
İstersen bana yüz kez sor, aynı cevabı veririm.
Kadın bana vurdu George.
Sana el mi kaldırdı?
Kibar mesajlar vermekten bıktım.
Isıran köpeği vurursun!
Nasıl yapılacağını biliyorsun, değil mi?
Biz bizeyiz George.
Yapmayı biliyorum.
Yapacak mısın yani?
İstediğin gibi uzun ve yavaş olacak.
Hadi içeri geç de otur.
Bunlar en sevdiklerim.
-Ama oyuncaklarım? -Bir tane sadece.
-Ama... -Şikâyet etme Gracie Jean.
Kalanları sonra alırız.
Ruby ve babam ne olacak?
-Onları terk mi ediyoruz? -Tabii ki hayır.
Onlar eve gelince birlikte gideceğiz.
Nereye?
Güzel bir yere. Git geri kalanını getir.
-Ama babam buraya güzel demişti. -Gracie Jean, lütfen.
O beyaz kadına vurduğun için mi?
Annen birine vuruyorsa karşı taraf bunu hak etmiştir.
Okulda kötü olduğum için mi?
Hayır canım.
Benim bebeğim kötü değil.
Hepsi pis Bayan Vera yüzünden oldu.
-Bana inanıyor musun? -Daima.
Bir daha o çirkin beyazı görürsen avazın çıktığı kadar bağır.
Annen beş kardeşi gösterir.
"Çirkin beyaz."
Dünyada hiçbir şeyin sana zarar vermesine izin vermem.
Tamam mı?
-Git de ablanın eşyalarını al. -Tamam anne.
Neye benziyor Çavuş?
Koca bir karmaşaya.
Anahtarları ve çantası yok.
Tanrı aşkına, pipo ve büyüteç falan mı lazım?
O hayvan, Betty'yi kaçırdı.
Bay...
Eline bir kalem alsana.
Doğru yazarsın.
John Q. Vergi mükellefi.
O ailenin evinin önünü görmezden gelemedim.
Siz yapmadınız, değil mi?
Gerçi her şey doğru yazılmıştı.
Clarke ile birlikte burada takılıp otuzbir çekebilirsiniz
ama aileme bir şey olmasını beklemeyeceğim.
Zamanında özgür, beyaz ve 21 yaşında olmak önemli bir şeydi.
Kusura bakma. Hepsi sinirli.
-Sen iyi misin? -Endişeliyim tabii ama...
Bu konuda değil.
Geçen gece.
Adamlarımdan birkaçı seni olmaman gereken bir yerde görmüş.
Hayır, şey...
Özür dilerim.
-Bak, dinle... -Hey.
Orası dışarıdan sıradan bir bara benziyor.
Bir hata etmişsindir, değil mi?
Kesinlikle. Sen durumu anlıyorsun.
Evet. Yanlış zaman, yanlış yer.
Aynen.
Karşı taraftaki siyahi arkadaşın
bu işle bir alakası yok, değil mi?
Eşinin arabası ve cüzdanı yok,
yani bence kendi kararıyla gitmiş.
Zaten eşini tanıyorum.
Ne... Şimdi mi yapacaksın?
Ben...
Ben de orada olmak istiyorum. Sen yaparken görmek istiyorum.
Tanrım.
Ne kadar zordu, biliyor musun?
Bekledim de bekledim, durmadan bekledim ve...
Tanrım, gerçekten uyanık mıyım? Ben buradayım,
sen buradasın.
Şu anda mutluluktan ölebilirim.
Hadi al canımı!
Royal Crown.
Buz dudaklarımı bir hoş yaptı.
Ben... Çok susadım.
Hay aksi.
Ağırdan almanı söylemiştim.
Çok ufak tefeksin.
Göz kararı koymam gerekti.
Uyanacaksın
ve göreceksin.
Bulutlar...
Onları uyandırma.
Sanki senden kira istemişim gibi kaçtın.
Ben de tam seni arayıp soracaktım...
Sizin ev kalabalık, biliyorum
-ama birkaç gün kalabilirsek... -Lucky. Dur, otur.
Kızım, senin neyin var? Otursana!
Bazı şeylerden kaçamazsın Luck.
-Kızların nerede? -Gracie Jean toparlanmaya gitti.
Ufaklık bunlarla nasıl başa çıkıyor?
Onu merak etme.
Bizi merak etme. Sadece buradan gitmemiz gerek.
Canım, bunu yapmak Chester'ı geri getirmeyecek.
Çocuğun resmini rafa koymuşsunuz.
Tıpkı Henry'ye benziyormuş.
Çok güzel bir bebek.
Hadi, bak.
Lucky, seni düşünüp duruyorum.
Bunu düşünüyorum ve...
Hem bu hem de dışarıdaki beyazlar kim bilir seni nasıl delirtiyordur.
Düşünmeden edemiyorum.
Belki de Chester'ın bu kargaşada değil de
Tanrı'nın kollarında olması daha iyidir.
Hadi.
İşte böyle, bırak gitsin canım. Hazel senin yanında.
Ne geveliyorsun sen?
-Düşündüm ki... -Bırak şimdi bunları.
Sakın düşündüğünü onlara belli etme.
Sen bizi öldürtmek istiyorsun.
O nasıl oldu?
Büyük şeftali ağaçları vardı.
Tütün tarlalarının ötesinde.
İyice olgunlaşmışlardı.
Patron, çocuklarının toplamalarına izin verirdi
ve onlar yanımızdan koşup giderken
sanki Tanrı gıdıklıyormuş gibi gülerlerdi.
Biz sadece bakıp tütünleri keserdik.
Uçsuz bucaksız tütün tarlalarında iki büklüm çalışırken,
güneş de tepende sana eziyet ederken
insanın canı bazen büyük, sulu bir şeftali isterdi.
Tatlı sevmem.
O tarlalardaysan seversin.
O tarlalarda bulundun mu?
Bir gün güneş tepemizde, bizi yakarken
ölecekmişçesine tütün topluyorduk ve ihtiyar Cuffy...
O zenci
öyle yaşlıydı ki buraya gelen ilk gemiye binmiş olmalı.
İhtiyar Cuffy pat diye düşüp bayıldı çünkü hava o derece sıcaktı.
İtiraf etmekten utanmam, ben de az kalsın bayılıyordum.
Kendime dedim ki,
"Tanrı bu şeftalileri bırakmış.
"Biraz güçlenmek için alsak günah olmaz."
Sonra da topladım.
Sadece yerde bırakılmış, çürümek üzere olan,
yere düşen şeftalileri.
Aralarından seçmedim bile.
Onları getirdim
ve Cuffy, tıpkı Lazarus gibi hayata döndü!
Sonra patron geldiğinde
yerdeki şeftali çekirdeklerini gördü
ve "Bu şeftaliler nereden geldi?
"Tütün tarlasında şeftali yetişmez." dedi.
Bizimkilerin çoğu cevap veremeyecek kadar korkmuştu
ama ben gerçekleri biliyordum.
O şeftaliler kimsenin malı değil,
sadece Tanrı'nındır.
Bu yüzden, "Biraz getirdim.
"Sadece ağaçtan düşenlerden." dedim.
Patron ise
bütün tarlaların ona ait olduğunu
ve kendi istemediği sürece bir zencinin bir böcek bile alamayacağını söyledi.
Sonra bana kaç tane şeftali aldığımı sordu.
Göstermek için parmaklarımı kaldırdım ve...
-Ben ne yapardım, biliyor musun? -Hiçbir bok yapamazdın!
Bana inanmıyor musun?
Ne yaptığımı
gördün.
Ona ne yapardım, biliyorsun.
Patrona mı? Peki Berks?
Yapamadım.
Evde değildi.
Benim suçum değildi.
Bay Henry, hiçbir zaman
doğru vakitte, doğru yerde olamaz.
Bu da ne demek oluyor?
O beyazlar Bayan Lucky için geldiği zaman.
-Sen neredeydin? -Dur.
-O kızla epey bir eğlendiler. -Kapa çeneni.
Sonra da çocuğu aldılar.
Kimseye hiçbir şey yapmadın.
Chester.
Şeftali severdi.
Ben seni öldürmeden o çeneni kapat!
Korkuyor musun?
Siyahi birinin cenneti, beyaz biri için nedir?
Cehennemdir.
Aynen öyle.
Yüce merhametli İsa.
Sadece senin
merhametli olabileceğini
bize sen öğrettin,
ancak bu dünya için geçerli değil.
Bu dünya nefret dolu insanlarla dolu.
Ama senin krallığında...
Lucky, orada yonca tarlaları ve bal var.
Bizi bekleyen de bu.
Bu dünyada değil.
Bu dünyada bizim güzel siyah bebeklerimizi zehirlemek istiyorlar.
Oğullarımızı öldürmek istiyorlar ama onlara izin vermeyeceğiz.
Vermeyeceğiz.
Lucky, vermeyeceğiz.
Onların tek istediği
bizim kendimizi yok etmemizi sağlamak Lucky.
Ama onlara izin vermeyeceğiz!
-Vermeyeceğiz! -Vermeyeceğiz! Ne bebeklerimizle!
-Ne bebeklerimizle. -Ne de kendimizle!
Onlara izin vermeyeceğiz!
Biz anneyiz.
Anneler olarak
babamızın işini yapma vaktimiz geldi Lucky!
Babamızın işini yapacağız Lucky!
Onların sayısı 100 milyondan fazla,
bizse sadece birkaç milyonuz.
Belki onları yenemeyebiliriz
ama bebeklerimizi
efendimiz İsa'ya verdiğimizden emin olabiliriz.
Biz deyince olur, onlar deyince değil.
Bu şekilde gücümüz geri gelecek
ve onların gücünü alacağız.
Anne!
Ne yapıyorsun?
Dua ediyoruz bebeğim.
Beni duydu.
Kim anne?
TEDARİK DOLABI
Yüzlerini gördün mü?
İnanılmazdın Ruby.
O bacak hareketleri var ya? Fenaydı.
Bunu yapabileceğimi bile bilmiyordum.
Yaptın ama.
Bu gece orada herkes senin gerçek hâlini görecek.
Seninle gurur duyuyorum.
Ne istiyorsun?
Bundan kurtulmak.
Annem, hepsi...
Artık onlar gibi olmak istemiyorum.
Artık çirkin olmak istemiyorum.
Güzel olmak istiyorum Doris.
Kusursuz olmak.
Senin gibi.
Gözlerini aç Ruby Lee.
Bak.
Nasıl...
Bak.
Sen doğduktan sonra
bir çocuğumuz daha olmaz diye düşünmüştük.
Ama sonra...
Leylekler Chester'ı getirdi.
Aynen öyle.
Onu, senin de benim kadar özlediğini biliyorum.
Ama o cennette anne.
Üzülme.
Bir çocuk ebeveynine emir vermez.
Özür dilerim anne.
Yukarıda kiminle konuşuyordun anne?
Burası soğuk.
Ruby eve gelip de bizi bulamazsa korkar.
Anne?
"Oğlunu çok seven bir anne olarak o,
"biz kurtulabilelim diye
"oğlunu feda etti."
Firavun'un kalbi taşlaşmıştı
ve Musa büyük bir veba yaydı.
Senin adi siyahlığın Eyüp'ten daha mı iyi?
Veya İbrahim'den?
Onlarla kıyaslandığında sen bir canavarsın.
Seni kurtarmam gerek bebeğim.
Anne, özür diledim.
Onu özlüyorsun, değil mi?
Kardeşinle oyun oynayacaksın.
Anne, istemiyorum. Lütfen.
Onu özlemedin mi?
Sen nasıl bir alçaksın?
Uslu duracağım. Söz veriyorum.
Dokunduğun her şeyi kirletiyorsun.
Zihnin artık benim emrimde,
tıpkı pislik içinde debelenen bir keçi veya domuz gibi.
Seni kurtarmam gerek.
Yap şunu canavar.
Özür dilerim. Annen sana zarar vermez.
Ama denedin!
Hayır, o...
Bayan Vera'ydı.
Öyle miydi?
Hemen yanındaydı.
Onun kafasını kopardım.
Anne!
Anne, bende bir sorun var.
Bak sen şu işe.
Bay Emory.
Tam da aradığım kişi.
Bir sorun mu var Memur Bey?
Ne kadar vaktiniz var?
Kulağa çılgınca gelecek
ama Wendell ailesinin evinde tuhaf bir şey fark ettiniz mi?
Ben çok şey görüyorum Memur Bey.
Adam eşini görmemiş
ve ev tamamen darmadağın olmuş.
Önemli bir şey yoktur dedim ama işte.
Umarım o kaltak iyidir.
Pardon?
Umarım her şey yolundadır.
Hâlâ soruma cevap vermediniz.
Şimdi düşününce
bazı şeyler fark ettim.
Tuhaf şeyler.
Ne gibi?
Başkalarının işine karışmamaya çalışıyorum.
Kötü şeyler olur.
Ama şimdi karışmanızı istiyorum.
Bize zaten sataşıyorlar.
Dedikodu mu yapayım?
Burada sadece ikimiziz.
Hadi Bay Emory.
Sizin eşiniz olsa ne hissederdiniz?
Eşinizden bahsetmişken,
acaba hâlâ biraz...
Ya da gidip kendim konuşayım, neyin ne olduğunu görürüm.
Kötü şeyler olur demiştim.
İşte şimdi ipin ucu kaçtı!
Bunu neden yaptın?
Tanrı aşkına Marty, o ne için?
Ödlek. Sence ne için?
-Bir şey var mı? -Yok. Hazır mısın?
Neye?
Oraya gidip doğru soruları sormaya.
-Arabasını görmedim Marty. -Yani?
Gidip kadınları ve çocukları mı tartaklayacağız?
Adamı bekleyelim.
Betty bunu görürse ne düşünür?
Onurunu savunduğumuzu.
Buna kızarsa ve ona şaplak atmazsan ben atarım.
Pardon?
Bu o.
-Özür dilerim anne. -Hayır. Buna gerek yok.
Sorun sen değilsin. Hiçbirimiz değiliz.
Sorun burası ve artık gidiyoruz.
Luck!
-Canım, gitmemiz... -Gitmemiz gerek. Hemen.
Nereye gideceğiz?
Özür dilerim.
Hayır. Ben özür dilerim.
Ben özür dilerim.
Canım, birkaç eşya topladım. Gidelim.
Tamam.
Hadi!
Atlayın. Çabuk.
-Kaçıyorlar. -Bir yere gidemezler.
Sakin ol. Bunu yapmayacağız. Ben gidip...
Aptalca bir şey yapma.
Kes şunu Marty. Kes şunu.
Hayır. Buna yapmana izin vermeyeceğim!
Henry!
Senin eşini senden daha çok önemsiyorum.
Anne, babama söyle acele etsin.
Dışarı çık Emory!
Ne oluyor? Babamın elinde ne var?
Lütfen.
Neden?
Onu bırakamazdım.
Lütfen.
Onu bırakamazdım.
Onu...
Onu bırakamazdım.
Çok üzgünüm!
Oğlum!
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş