HỌ
Xin chào?
Stuart Berks, chuyện này còn sẽ còn xảy ra bao nhiêu lần nữa?
Được rồi, tạm biệt.
Em rất xin lỗi, George. Em biết là có vẻ điên
khi xuất hiện như thế này, nhưng em phải đi khỏi đó trước khi…
- Không sao đâu. - Chúa ơi, thực sự là không đâu.
Uống chút sẽ giúp em ổn.
Vậy, em nói là em cần gì đó.
Anh nói anh là người có thể làm nhiều việc.
Từ từ thôi. Rượu mạnh đấy.
Em rất cần giải quyết một việc, George.
Em muốn chúng biến đi.
Con khốn da đen và gia đình nó, em muốn chúng…
Em biết mình đang muốn gì chứ?
Anh có thể hỏi em cả trăm lần và em vẫn trả lời như vậy.
Cô ta đánh em, George.
Cô ta động tay vào người em?
Em không nhắn nhủ lịch sự nữa.
Phải khử con chó nếu nó cắn!
Anh biết cách làm việc đó, phải không?
Chỉ chúng ta thôi, George.
Anh biết cách.
Vậy, anh sẽ làm chứ?
Miễn là em muốn.
Em vào trong ngồi nghỉ đi.
Đây là mấy đồ con thích.
- Còn đồ chơi? - Một món thôi.
- Nhưng… - Đừng cãi, Gracie Jean.
Ta có thể lấy nốt sau.
Còn chị Ruby và bố?
- Ta cứ thế bỏ họ sao? - Tất nhiên là không.
Ngay khi họ về thì ta sẽ cùng đi.
Đi đâu ạ?
Nơi nào đó đẹp đẽ. Đi lấy nốt…
- Nhưng bố nói nơi này đẹp. - Gracie Jean, đi đi.
Có phải vì mẹ đánh cô da trắng đó?
Khi mẹ đánh ai đó, con hãy tin là họ đáng bị đánh.
Có phải vì con không ngoan ở trường?
Không, con yêu.
Không phải con của mẹ.
Là tại cô Vera già độc ác.
- Mẹ tin con chứ? - Mẹ luôn tin.
Nếu lại thấy mụ da trắng xấu xa đó, con hãy hét thật to lên,
mẹ cũng sẽ cho mụ ta ăn tát.
"Mụ da trắng xấu xa".
Mẹ sẽ không bao giờ để điều gì trên đời làm hại con.
Được chứ?
- Giờ đi lấy đồ của chị đi, nhé? - Vâng ạ.
Thế nào, Trung sĩ?
Một vụ phức tạp.
Chìa khóa và ví của cô ấy không ở đây.
Chúa ơi, anh cần cây tẩu và kính lúp à?
Tên mọi đen bắt cóc Betty.
Anh…
Sao anh không lấy bút ra đi?
Đánh vần cho đúng.
John Q. Một người đóng thuế chân chính.
Tôi không thể không thấy bãi cỏ bên ngoài nhà kia.
Đâu thể là anh làm nhỉ?
Ý tôi là, chữ viết đúng chính tả mà.
Anh và Clarke đây có thể ngồi mà thủ dâm,
nhưng tôi sẽ không đợi có chuyện xảy ra với gia đình tôi.
Một thời, tự do, da trắng và trẻ trung đáng để nói.
Tôi xin lỗi. Họ chỉ quá tức giận thôi.
- Anh ổn chứ? - Tôi lo lắng, hẳn rồi, nhưng…
Không phải về chuyện này.
Tối hôm trước.
Vài đồng nghiệp của tôi nói thấy anh ở nơi không dành cho anh.
Vâng, không, đó là…
Xin lỗi.
- Thấy đấy, chuyện… Nghe này… - Này…
Mấy nơi đó bên ngoài trông giống bất kỳ quán bar nào.
Nhưng có lẽ là nhầm lẫn nhỉ?
Chính xác. Đấy, anh hiểu rồi đấy.
Phải. Nhầm nơi, nhầm lúc rồi.
Đúng vậy.
Này, anh không nghĩ tay da đen bên đường
có liên quan tới chuyện này chứ?
Xe và ví của cô ấy không ở đây,
tôi cho rằng cô ấy tự đi.
Và tôi đã gặp vợ anh.
Anh… Anh định làm bây giờ à?
Em muốn…
Em muốn ở đó. Em muốn nhìn anh xử bọn chúng.
Chúa ơi.
Biết anh khổ thế nào không?
Anh đã chờ, chờ, và chỉ biết chờ…
Trời ơi, nếu anh không mơ và thực sự thấy điều này,
và em đang thực sự ở đây.
Anh có thể chết vì hạnh phúc ngay lúc này.
Nói đi!
Rượu Royal Crown.
Cảm giác đá lạnh trên môi thật tuyệt.
Em không… Em khát quá.
Ôi trời.
Anh đã bảo em uống thứ đó ít thôi.
Em quá nhỏ bé,
anh đã phải đoán em uống được bao nhiêu.
Em sẽ tỉnh táo…
và em sẽ thấy.
Những đám mây…
Đừng đánh thức chúng.
Em bỏ chạy như thể chị vừa đòi tiền thuê ấy.
Em đang định gọi cho chị và hỏi liệu bọn em có thể…
Em biết nhà chị đông người,
- nhưng nếu bọn em ở đây thêm… - Lucky. Thôi, ngồi đi.
Em à, em bị sao thế? Ngồi đi!
Có những chuyện không thể cứ bỏ chạy là được.
- Các con em đâu? - Em bảo Gracie Jean đi dọn đồ.
Làm sao con nhỏ chịu được việc này?
Nó sẽ ổn thôi.
Bọn em sẽ ổn. Chỉ cần đi khỏi nơi này.
Em à, cách đó sẽ không đưa Chester trở về.
Em để hình thằng bé trên kệ kìa.
Trông nó hệt như Henry.
Thằng bé xinh quá.
Đây, nhìn đi.
Lucky, chị đã ngồi và suy nghĩ về em.
Nghĩ về chuyện này và…
Ở chỗ này, bọn da trắng cố làm cho em thành ra thế nào,
chị không thể không suy nghĩ,
em à, có thể Chester đang sống vui
trong vòng tay của Chúa hơn là nỗi khổ này.
Cứ khóc đi.
Đúng rồi, khóc cho thỏa đi em. Có chị Hazel ở đây.
Anh biểu thị thứ gì?
- Tôi tưởng… - Thôi im đi.
Đã bao giờ trong đời anh cho họ biết anh nghĩ gì chưa?
Anh suýt khiến chúng tôi mất mạng.
Chuyện đó xảy ra thế nào?
Thì, họ có những cây đào to thế này
ở chỗ cánh đồng thuốc lá.
Chúng mọc hoang.
Gã chủ thường cho các con lão đi hái,
và chúng sẽ vội vàng đi qua chúng tôi,
cười như thể đang bị Chúa cù lét.
Chúng tôi chỉ biết cặm cụi và tiếp tục cắt thuốc lá.
Phải cúi rạp xuống thuốc lá chạng vạng cho đến khi tối mịt,
ánh mặt trời chói chang chiếu rọi đến phát rồ,
đôi khi chỉ thèm một quả đào to mọng nước.
Tôi không thích đồ ngọt.
Làm ở đó, anh sẽ thích cho xem.
Anh từng làm ngoài đồng chưa?
Một hôm, khi mặt trời rọi xuống chúng tôi,
tới mức chúng tôi gần xuống mồ, và tay Cuffy già…
Gã mọi đó,
ông ta già tới mức, có lẽ là người lên tàu đầu tiên để tới đây.
Cuffy già, ông ta ngất luôn vì quá nóng.
Tôi không ngại khi thừa nhận mình cũng suýt ngất.
Nên, tôi đã tự nhủ:
"Chúa đã để lại những cây đào này.
"Ngài sẽ không phiền nếu bọn mình ăn một chút".
Nên tôi đã đi nhặt quả,
những quả gần thối ở trên mặt đất,
những quả bị rụng.
Tôi không hái trên cây.
Tôi mang chúng đến,
và Cuffy tỉnh lại như Lazarus!
Khi lão chủ đến,
thấy những hạt đào trên đất,
ông ta hỏi: "Đào này ở đâu ra?
"Làm gì có đào mọc ở cánh đồng thuốc lá".
Hầu hết mấy tên mọi đều sợ trả lời,
nhưng tôi biết sự thật.
Những quả đào đó không phải của ai,
ngoại trừ là của Chúa,
nên tôi bảo: "Tôi mang về một ít.
"Chỉ những quả bị rụng".
Và lão chủ bảo
toàn bộ khu vực đó là của ông ta,
và không tên mọi nào được lấy một con sên trừ phi ông ta cho.
Rồi ông ta hỏi tôi đã lấy bao nhiêu quả đào,
nên tôi giơ ngón tay cho ông ấy xem, và…
- Ông biết tôi sẽ làm gì… - Chẳng gì cả!
Ông không tin tôi à?
Ông đã thấy…
việc tôi làm.
Và ông biết tôi đã có thể làm gì hắn.
Gã sếp sao? Tay Berks?
Tôi không thể.
Hắn không ở nhà.
Không phải lỗi của tôi.
Anh Henry, anh dường như chưa bao giờ
ở đúng nơi đúng thời điểm.
Câu đó nghĩa là sao?
Lúc mà lũ da trắng đến tấn công cô Lucky.
- Anh đã ở đâu? - Im đi.
- Chúng đã hãm hại cô ấy. - Im đi.
Và rồi chúng bắt thằng bé.
Anh chẳng làm gì với chúng cả.
Chester.
Thằng bé thích đào.
Tên mọi, im đi trước khi tôi giết anh.
Anh sợ à?
Thiên đường của người da đen là gì của người da trắng?
Địa ngục.
Phải, anh nói đúng.
Lạy Chúa nhân từ.
Ngài đã dạy chúng con
rằng Ngài và chỉ Ngài
mới có thể nhân từ và công bằng,
nhưng không phải ở thế giới này.
Thế giới này đầy rẫy những kẻ thù hận.
Nhưng ở vương quốc của Ngài,
Lucky, có những cánh đồng cỏ ba lá và mật ong.
Đó là điều chờ chúng ta.
Không phải ở thế giới này.
Chúng sẽ đầu độc những đứa trẻ da đen xinh đẹp của ta ở thế giới này.
Chúng muốn giết con trai chúng ta, nhưng ta sẽ không để chúng làm vậy.
Không, không đâu.
Lucky, không. Không.
Và chúng muốn tiêu diệt,
muốn chúng ta tự hủy hoại mình, Lucky.
Nhưng ta sẽ không để chúng làm vậy!
- Không. - Không! Không phải con ta!
- Không phải con ta! - Không phải chúng ta!
Ta sẽ không để chúng làm vậy!
Chúng ta là mẹ.
Đến lúc để các bà mẹ
làm việc của ông cha rồi, Lucky!
Ta sẽ làm việc của ông cha, Lucky!
Bọn chúng có hơn 100 triệu người,
và chúng ta chỉ có vài triệu.
Chúng ta có thể không thắng,
nhưng ta có thể đảm bảo
trao các con chúng ta cho Chúa.
Khi chúng ta nói, và không phải khi chúng nói.
Và theo cách này, ta giành lại sức mạnh của mình
và cướp đi sức mạnh của chúng.
Mẹ ơi!
Mẹ đang làm gì vậy?
Chúng ta đang cầu nguyện, con à.
Và Ngài nghe thấy mẹ.
Ai cơ, mẹ?
PHÒNG DỤNG CỤ
Cậu thấy vẻ mặt họ không?
Cậu giỏi thật đấy, Ruby.
Và mấy cú đá cao đó? Quá tuyệt vời.
Tớ còn không biết mình có thể làm vậy.
Cậu làm được.
Và tối nay, ngoài kia, họ sẽ thấy con người thật của cậu.
Tớ rất tự hào về cậu.
Cậu muốn gì?
Tớ muốn da hết đen.
Mẹ, tất cả bọn họ…
Tớ không muốn giống họ nữa.
Tớ không muốn… xấu xí nữa.
Tớ muốn xinh đẹp, Doris.
Hoàn hảo.
Giống như cậu.
Mở mắt ra, Ruby Lee.
Nhìn này.
Làm sao cậu…
Nhìn đi.
Sau khi có con,
bố mẹ không nghĩ sẽ có thêm em bé quý giá nữa.
Nhưng rồi…
Bác cò mang Chester đến.
Đúng rồi.
Và mẹ biết là con cũng nhớ em như mẹ.
Nhưng em lên thiên đàng rồi.
Mẹ đừng buồn.
Con cái không được ra lệnh cho bố mẹ.
Con xin lỗi mẹ.
Vừa nãy mẹ nói chuyện với ai ở cầu thang đấy?
Ở dưới này lạnh lắm.
Nếu chị Ruby về nhà, chị ấy sẽ sợ nếu không tìm thấy ta.
Mẹ ơi?
"Và cô, người rất yêu thương con trai,
"đã hy sinh cậu bé…
"để chúng ta được cứu rỗi".
Pharaoh đã rắn lòng,
và Moses giáng tai nạn xuống.
Sự đen đúa hèn hạ của ngươi tốt đẹp hơn Job?
Hơn cả Abraham?
Ngươi là con thú so với họ.
Mẹ cần cứu con, con yêu.
Mẹ, con nói là con xin lỗi.
Con nhớ em phải không?
Con sẽ chơi với em trai con.
Mẹ, con không muốn đâu. Xin mẹ.
Con không nhớ em à?
Con là kiểu chị khốn nạn gì vậy?
Con sẽ ngoan. Con hứa mà.
Ngươi làm vấy bẩn mọi thứ ngươi chạm vào,
và tâm trí của ngươi là do ta điều khiển,
như một con dê hay lợn bới đất tìm thức ăn.
Mẹ cần cứu con.
Làm đi, đồ cầm thú.
Mẹ xin lỗi. Mẹ sẽ không bao giờ hại con.
Nhưng mẹ đã định làm thế!
Không, đó là…
Đó là cô Vera.
Thật ư?
Cô ta đứng ngay cạnh con.
Và mẹ đã chặt đứt đầu cô ta.
Mẹ! Mẹ ơi!
Mẹ, con bị làm sao ấy.
Ôi trời đất ơi.
Anh Emory.
Đúng người tôi đang tìm.
Có vấn đề gì à, sĩ quan?
Anh có bao nhiêu thời gian?
Nghe có vẻ điên rồ,
nhưng anh có thấy có gì lạ ở nhà Wendell không?
Tôi thấy nhiều thứ, thưa sĩ quan.
Là về cô vợ, anh chồng,
anh ấy không thấy cô ấy và căn nhà thì bị phá tan hoang.
Tôi bảo anh ấy là có lẽ không có gì, nhưng, anh biết đấy.
Tôi hy vọng ả khốn đó ổn.
Nói lại đi?
Tôi hy vọng mọi chuyện ổn cả.
Anh vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Nghĩ kỹ lại
thì tôi có thấy vài điều, đúng vậy.
Vài điều lạ.
Như là gì?
Tôi cố không can dự vào việc của người khác.
Chuyện tồi tệ thường xảy ra mà.
Bây giờ, tôi sẽ cần anh nói.
Họ đã cố gây sự với chúng tôi.
Tôi sẽ loan tin đồn…
Chỉ có anh và tôi ở đây.
Anh nói đi, Emory.
Anh sẽ thấy sao nếu đó là vợ anh?
Nhắc tới vợ anh,
cô vấy vẫn hơi…
Có lẽ tôi sẽ hỏi cô ấy, để xem thế nào.
Đã bảo chuyện tồi tệ thường xảy ra.
Vậy là anh đã xuống tay!
Sao mày lại làm thế? Tại sao?
Chúa ơi, Marty, cái đó để làm gì?
Trời ạ. Anh nghĩ là nó để làm gì?
- Có tin gì chưa? - Chưa. Sẵn sàng?
Để làm gì?
Để sang đó hỏi chúng vài câu hỏi tử tế.
- Tôi không thấy xe hắn. - Thì sao?
Giờ anh sẽ đi quanh và quấy rối phụ nữ và trẻ em à?
Đi đợi hắn thôi.
Nếu Betty thấy thứ này, cô ấy sẽ nghĩ gì?
Đàn ông bảo vệ danh dự của cô ấy?
Cô ấy tức giận chuyện đó, anh không quan tâm thì để tôi.
Xin lỗi?
Là hắn.
- Con xin lỗi. - Không có gì phải xin lỗi.
Không phải tại con. Không phải tại chúng ta.
Là tại chỗ này, và chúng ta sẽ chuyển đi.
Luck!
- Anh à, ta phải… - Chúng ta phải đi. Ngay.
Ta sẽ đi đâu?
Con xin lỗi.
Không, không đâu. Bố xin lỗi.
Bố mới xin lỗi. Bố xin lỗi.
Anh à, em thu dọn ít đồ rồi. Ta đi thôi.
Được rồi.
Đi thôi!
Lên xe đi. Nhanh lên.
- Chúng bỏ trốn kìa. - Chúng sẽ không đi đâu cả.
Bình tĩnh. Ta sẽ không làm thế. Tôi có thể đến đó…
Đừng làm chuyện ngu ngốc.
Dừng lại, Marty. Dừng lại.
Tôi sẽ không để anh làm việc này!
Henry!
Tôi lo cho vợ anh nhiều hơn cả anh đấy.
Mẹ ơi, bảo bố nhanh lên đi.
Ra đây nhanh, Emory!
Có chuyện gì vậy? Bố đang ôm gì vậy?
Làm ơn.
Tại sao?
Em không thể để con ở lại.
Làm ơn.
Em không thể để con ở lại.
Em không thể bỏ con.
Em không thể…
Em không thể để con ở lại.
Em rất xin lỗi!
Con trai của bố!
Biên dịch: Vũ Thị Phương
Giám sát sáng tạo Annie Kim