异类
喂？
斯图尔特伯克斯 这种情况还要发生多少次？
好吧 再见
乔治 真抱歉 我知道这看上去很疯狂
就这样冒然造访 可我不得不离开那里 否则…
-没关系 -哦 老天 真热啊
喝一点 你会舒服些
你电话里说要我帮忙
你说你是有魄力的男人
悠着点 这酒后劲很足的
我需要你帮忙办点事 乔治
我希望他们消失
那个黑贱人和她全家 我希望他们…
你知道自己在要求的是什么吗？
你可以问我一百遍 我的答案都会是同一个
她打了我 乔治
她对你动手了？
我给的礼貌告诫已经够多了
如果狗咬人 就得把它毙了！
你知道怎么做 不是吗？
这里只有我们俩 乔治
我知道怎么做
那你愿意做吗？
你想怎么慢慢弄死他们都行
我们进去休息一会儿吧
这些是我最喜欢的衣服
-那我的玩具呢？ -只带一个
-可是… -别抱怨 瑞喜珍
剩下的我们可以回头再来拿
那如碧和爸爸怎么办？
-我们打算就这样丢下他们？ -不 当然不是
他们一回家 我们就一起走
去哪儿？
好地方 去拿剩下的…
-可爸爸说这里是好地方 -瑞喜珍 拜托
我们要离开 是因为你打了那个白人女士吗？
如果你妈妈打了谁 那他们肯定是活该挨打
是因为我在学校表现不好吗？
不是的 宝贝
那不是我宝贝的错
那是险恶的维拉小姐的错
-你相信我的话？ -当然
你要是再看见那个丑脸白婆娘 你就大声呼叫
妈妈也会抽她耳光的
“丑脸白婆娘”
我不会让 这个世界上的任何东西伤害到你
好吗？
-去拿你姐姐的东西 好吗？ -好的 妈妈
这看上去像什么 警长？
一团糟
她的钥匙和手提包都不见了
老天 不是福尔摩斯也能看得出来
那个黑鬼绑架了贝蒂
先生怎么称呼？
你何不拿支笔来
免得拼错了
正常纳税的老百姓
您看 我没法不注意到 那家人屋外的草坪
那不可能是您弄的吧？
每个字都拼写正确
你和克拉克尽管在这里慢慢自慰
我可不会等到我的家人出了事再行动
曾几何时 当一个21岁的自由白人是有优势的
很抱歉 他们的情绪都有点激动
-您没事吧？ -我当然很担心 不过…
我不是指这事
有一天晚上
我手下的几个人说 看到您在不该去的地方厮混
对 那是…
不好意思
-您看 那个…听着… -嘿…
从外面看 那些地方跟其他酒吧没啥两样
也许只是走错门了 对吗？
没错 看 您理解对了
是呀 时间地点太不凑巧而已
没错
对了 您不会认为这件事
跟街对面的黑人有关吧？
她的车和手提袋都不见了
这说明她是自己离开的
而且我见识过您太太
怎么…你打算现在就动手？
我想…
我想在场 我想看着你了结他们
老天
你知道一直以来我有多难？
我一直在等啊等啊…
老天 我这该不会是在做梦吧？ 我真的在这里
你也真的在这里 要这么做
如果人可以开心死 那我现在就死定了
来吧！
皇冠威士忌
我的嘴唇冰冰的 感觉很舒服
我不…我很渴
天啊
我跟你说了别喝太多
你这么娇小
我只能猜需要注入的量
你会醒的…
等着看吧
那些云…
别吵醒它们
你当时撒腿跑了 好像我刚问你讨了房租似的
我正打算给你打电话 问你我们是否能…
我知道你家很挤
-但如果我们能住上几天… -阿吉 别说了 坐下
丫头 你这是怎么了？坐下！
有些事你是无法逃脱的 阿吉
-你的女儿们呢？ -我让瑞喜珍去收拾东西了
面对这种情况 那小家伙反应如何？
她会没事的
我们会没事的 我们只是需要离开这地方
亲爱的 那样做并不会让切斯特复活
你把他的照片放在架子上了
他跟亨利长得真像
这孩子真好看
来 看看
阿吉 我一直坐在那里想着你
想着这件事和…
想着外面的那帮白人佬想要把你逼疯
我不禁想到
也许切斯特在主的怀抱中
比在这个乱世上更好
来吧
没错 哭出来吧 亲爱的 哈泽尔在这里陪你
你是什么意思？
-我当时想… -别说出来
这辈子都别让他们知道你在想什么
你会把我们都害死的
你的手是怎么回事？
当时 烟草地的尽头
有一些很高大的桃树
那是野生的桃树
庄园主常让他的孩子们去摘桃子
他们会奔跑着从我们身边经过
笑得就像上帝亲自在挠他们痒痒一样
我们只是看着 继续割烟草
我们从早到晚地弯着腰在地里割烟草
太阳热辣辣地晒在身上
有时候 你想要的 只是吃一个汁水淋淋的大桃子
我不喜欢甜食
你要是在地里干过苦力 就会喜欢
你在地里干过苦力吗？
有一天 毒辣的太阳照在我们身上
晒得我们都快不行了 老库费…
那个黑仔
他可老了 准是坐第一艘奴隶船过来的
老库费因为受不了烈日 晕倒在地
我可以毫不羞愧地说 我自己也差点被晒晕过去
于是 我想着
“上帝留下了这些桃子
“他不会介意 我们给自己补充点能量的”
于是 我就捡了一些
只是地上的那些快烂掉的桃子
自己从树上掉下来的那些
甚至都不是从树上摘的
我把桃子给了库费
他一下子就恢复了活力！
等到庄园主过来
看到地上的桃核的时候
就问：“这些桃子是哪里来的？
“烟草地里可会不长桃子”
多数黑仔都吓坏了 不敢回答
但我知道真相
这些桃子不属于任何人
也许上帝除外
于是我回答说：“是我捡来给我们的
“只是掉在地上的那些”
庄园主说
那里的土地都归他所有
没他同意 黑鬼连条鼻涕虫都休想拥有
然后他问我一共拿了多少个桃子
于是 我就用手指比划给他看 然后…
-你知道如果是我 我会怎么做… -什么都不会做！
你不相信我？
你看见…
我之前做的了
你知道如果他在家 我会怎么做的
你的老板？伯克斯？
我没法干掉他
因为他不在家
那不是我的错
亨利先生好像总是
把握不好恰当的时间地点
这话算什么意思？
那帮白人佬去找阿吉小姐麻烦时
-你在哪里？ -别说了
-他们好好享受了那小妞一番 -住嘴
然后他们抢了那男孩
他是那么无辜
切斯特
他喜欢吃桃子
黑仔 安静点 否则我宰了你
你害怕了吗？
黑人的天堂是白人的什么？
地狱
你说得很对
亲爱的、仁慈的耶稣
你教导我们说
只有你
才能做到仁慈公正
但不是在这个世界里
这个世界充斥着可憎的人
但在你的国度
有满是三叶草和蜂蜜的田野
在等着我们
并非在这个世界里
这个世界的人 想要毒害我们漂亮的黑宝宝
他们想要杀害我们的儿子们 但我们不会允许
不 我们不会
阿吉 不会
他们想要摧毁
逼我们毁掉自己 阿吉
可我们不会允许他们这么做！
-不 我们不会 -不 我们不会！休想碰我们的孩子！
-休想碰我们的孩子 -休想碰我们！
我们不会允许！
我们是母亲
阿吉 到了由母亲们
履行天父的职责的时候了！
阿吉 我们将履行天父的职责！
他们有一亿多人
而我们只有几百万
我们也许打不过他们
但我们会确保
把我们的孩子交给我主耶稣
什么时候给 由我们说了算 不由他们说了算
这样 我们就能夺回我们的权力
同时剥夺他们的权力
妈妈！
你在干什么？
我们在祈祷呢 宝贝
他听到了我的祈祷
谁听到了 妈妈？
储藏室
你看见她们的表情了吗？
你太了不起了 如碧
那些高踢腿绝对无以伦比
我之前都不知道自己有这本事
你做到了
今晚 在外面 他们都将看到真正的你
我真为你感到骄傲
你想要什么？
我想摆脱这颜色
摆脱妈妈 摆脱他们所有人…
我不想再像他们一样了
我不想再…这么丑了
我想变美 多丽丝
变得完美
像你一样
睁开你的眼睛 如碧丽
看看
你是怎么…
照一照
我们生了你之后
没想到会再生一个宝贝
可后来…
鹳鸟送来了切斯特
没错
我知道你像我一样非常想念他
可他在天堂呢 妈妈
不用伤心
孩子没资格告诉父母该怎样
对不起 妈妈
妈妈 在楼上时 你在跟谁说话？
这里下面很冷
如果如碧回来找不到我们 她会害怕的
妈妈？
“她 如此深爱着自己的儿子
“却牺牲了他…
“好让世人有可能得救”
法老的心变硬了
摩西发动了一场特大的瘟疫
你这邪恶的黑色难道胜过约伯吗？
胜过亚伯拉罕？
跟他们相比 你只是头野兽
我得拯救你 宝贝
妈妈 我道过歉了
你想念他的 不是吗？
到时候 你就会跟弟弟一起玩了
妈妈 我不想要 求你了
你不想他吗？
你怎么这么没良心？
我会很乖的 我保证
你碰过的一切都会被污染
你的思维受我控制
就像在污秽中觅食的羊或猪
我得拯救你
动手吧 野兽
真的很对不起 妈妈永远不会伤害你的
可你刚才想伤害我！
不 刚才是…
是维拉小姐
真的？
她就站在你边上
我把她的头切掉了
妈妈！
妈妈 我不太正常
真没想到
埃默里先生
我正在找您呢
有什么问题吗 警官？
您有多少时间？
这问题听起来不着边际
但您有没有注意到温德尔家 有什么异样的事发生？
我看见了很多事情 警官
温德尔先生没找到他太太
而且家里被弄得一团糟
我跟他说也许没什么事 不过 你知道的
我当然希望那贱人没事
您说什么？
我当然希望一切都没事
您还是没有回答我的问题
现在想想
我确实注意到一些事情
奇怪的事
比如说呢？
我可不想管别人家的闲事
会交厄运的
您看 我现在需要您管一下
他们已经对我们家很不满意了
如果我现在散播谣言的话…
这里只有我们俩
拜托 埃默里先生
如果换了是您太太 您是什么感觉？
说起您太太
她是否依然有点…
也许我该去找她聊聊 探个究竟
我跟您说了会交厄运的
这下懊悔也来不及了！
你为什么要这么做？
老天 马迪 你拿枪干什么？
难不成是去打猎？你以为是干什么的？
-有动静吗？ -暂时没有 你准备好了吗？
准备好什么？
过去找他们 问个究竟
-我没看到他的车 马迪 -那又怎样？
你打算就这样跑过去骚扰妇女儿童？
我们等他回来吧
如果贝蒂看到这种情况 她会怎么想？
男人们捍卫她的荣誉？
她要是为这事生气 你不揍她 我来揍
你说什么？
是他回来了
-我很抱歉 妈妈 -不 没什么好道歉的
这不是你的错 不是我们任何人的错
是这个地方 我们要离开这里
阿吉！
-宝贝 我们必须… -我们得离开 马上走
我们要去哪里？
对不起
不 是我对不起
是我对不起你们
宝贝 我收拾了点东西 我们走吧
好
来吧！
上车 快
-他们要逃走 -他们哪儿都别想去
冷静点 我们不能这么做 我可以过去…
切斯特埃默里
别干傻事
站住 马迪 别去
不 我不会让你这么做的！
亨利！
他妈的我都比你更关心你老婆
妈妈 让爸爸快一点
给我出来 埃默里！
怎么回事？爸爸抱着的是什么？
求你了
为什么？
我不能丢下他
求你了
我不能丢下他
我不能丢下…
我不能丢下他
我很抱歉！
我的儿子！
字幕翻译：黛拉