他們
喂？
史都華柏克斯，這種事要發生幾次？
好，再見
對不起，喬治，我知道這樣很衝動
忽然就過來 但我實在非得離開那裡，不然…
–沒關係 –天啊，不是沒關係，真的不是
喝一點會有幫助
妳剛才說妳需要做一件事
你說你是可以做特別事情的人
少喝點，這酒很烈
我非常需要實現那件事，喬治
我要他們消失
那個黑人賤貨和她全家，我要他們…
妳真的知道妳在要求什麼嗎？
你可以問我千百次 我的答案還是一樣的
她打我，喬治
她對妳動手了？
我再也不給有禮貌的暗示了
如果狗會咬人，就要被安樂死！
你知道該怎麼做吧？
這裡只有我們，喬治
我知道該怎麼做
所以你會動手？
要多久、多慢都隨妳
妳先進去坐一下
這些是我最喜歡的
–那我的玩具呢？ –選一個
–可是… –別鬧，葛瑞絲珍
其他的我們晚點再來拿
那露比和爸爸呢？
–要丟下他們嗎？ –不，當然不會
等他們一回家，我們就一起走
去哪裡？
去一個好地方，去收拾其他的…
–可是爸爸說這地方很好 –葛瑞絲珍，拜託妳
是因為妳打了那個白人女人嗎？
妳要相信妳媽若是打人 那人就該被打
是因為我在學校不乖嗎？
不，寶貝
不是我的寶貝不乖
是那個壞薇拉老師
–妳相信我？ –一直都相信
妳下次再看到那個老妖婦 就扯開嗓子大叫
媽媽也會賞她一巴掌
“老妖婦”
我絕對不會讓妳受一丁點傷害
好嗎？
–去幫姊姊收東西，好嗎？ –好，媽媽
警官，依你看是什麼情況？
一團亂
她的鑰匙和錢包都不在
老天爺，你需要煙斗和放大鏡嗎？
那混蛋綁架了貝蒂
先生貴姓？
你去拿枝筆怎樣？
別寫錯了
納稅人約翰
是這樣，我注意到那戶人家外的草坪
不會是你幹的吧？
那幾個字都沒寫錯
你和這個克拉克可以坐著打手槍
但我可不要坐著等我家人出事
時代變了，自由、白人、21歲 原來都不算什麼了
對不起，他們只是有點生氣
–你沒事吧？ –我當然擔心，不過…
不是問這個
另一天晚上
我有幾個同事說 看到你去了不該去的地方
哦，那個是…
對不起
–是這樣…我想說… –嘿…
那種地方從外面看起來 就跟一般酒吧沒兩樣
大概是走錯了吧？
是的，你明白了
是的，時間地點都不對
沒錯
你不會覺得對面那戶黑人
跟這些事有關係吧？
她的車和錢包都不在
在我看來代表她是自行離開的
我也見過你太太
什麼…你要現在動手嗎？
我想…
我想在場，想看你對付他們
天啊
妳知道過去有多不好受嗎？
我一直等、一直等…
天啊，想不到我人清醒著 真的打算做這件事
妳還為此過來了
要是開心也會讓人死掉的話
讓我死掉吧
皇家冠冕威士忌
冰塊碰到嘴唇真舒服
我不…我好渴
糟糕
我早說叫妳少喝點
妳這麼嬌小
我只能猜到底該倒多少
妳會醒過來的…
到時就知道了
雲朵…
不要吵醒他們
妳衝出門，好像我叫妳付房租似的
我本想打電話問妳，我們能不能…
我知道妳家很擁擠
–但若能讓我們住幾天… –露琪，別說了，坐下
女孩，妳到底怎麼了？坐下！
露琪，有些事妳就是逃不掉
–妳女兒呢？ –我叫葛瑞絲珍去收拾東西
那個小不點對這件事的感受如何？
她不會有問題的
我們不會有事的，只需要離開這裡
親愛的，那樣也不能讓查斯特回來
妳把他放在架子上
他長得就像亨利
好漂亮的男孩
好好看吧
露琪，我一直在想妳的事
想著這件事…
這裡的白佬使詭計想把你們逼瘋
我忍不住想到
親愛的，或許查斯特避開這些亂象
在主的懷抱裡還好些
來
對，盡情哭吧，有海瑟在
你是想表達什麼？
–我是想… –小聲點
無論如何 千萬別讓人知道你在想什麼
你會害我們被殺的
怎麼說？
當年在菸草田裡
有一棵大桃樹
長得可茂盛了
主人常讓他的孩子撿桃子
他們跑過我們身邊
歡聲大笑著好像上帝在呵他們癢
我們只是看著，繼續割著菸草
彎腰在菸草田裡 從天還沒亮割到日落西山
炎炎烈日無情的照在身上
有時候你只想要吃一顆 大又多汁的桃子
我不愛吃甜食
你也去過田裡的
你去過嗎？
有一天，又是烈日高照
我們累得半死，那個老卡菲…
那個黑人
他好老，當年肯定是搭第一艘船來的
老卡菲因為中暑暈倒了
我不怕承認，我自己也快暈倒了
於是我告訴自己
“上帝留下那些桃子
“祂不會介意我們吃幾口”
於是我到處撿
只撿他們撿剩、 快發爛
掉下樹來的桃子
我連挑都沒挑
我帶著桃子
卡菲醒過來了，像拉撒路那樣！
主人過來
看到地上有桃核
他說：“這些桃子是哪來的？
“菸草田裡可沒長桃子”
多數黑人都怕得不敢回答
但我心裡很清楚
那些桃子不屬於任何人
或許只屬於上帝
於是我說：“是我拿來的
“這幾顆是從樹上掉下來的”
主人說
這整片地方都是他的
如果沒他准許 不管哪個黑人都不准拿東西
然後他問我拿了幾顆桃子
我豎起手指給他看…
–要是我就會… –什麼也不做！
你不相信我？
你看到了…
我做的事
你也知道我原本打算怎麼對付他
那個老闆柏克斯嗎？
我沒辦法下手
他不在家
不是我的錯
亨利先生，似乎從來沒有
在適當的時候出現在適當的地方
你這話是什麼意思？
上次那批人來欺負露琪時
–你人在哪？ –住口
–他們慢慢折磨她 –別說了
還搶走那男孩
他從沒傷害過誰
查斯特
他喜歡吃桃子
朋友，小聲點，否則我殺了你
你怕了嗎？
黑人的天堂是白人的什麼？
地獄
沒錯，說得對
甜蜜慈悲的耶穌
祢教導我們
祢，也只有祢
能夠仁慈公正
但不是在這世界
這世界充滿了心懷憎恨的人
但在祢的國度
露琪，田野上滿是三葉草和蜂蜜
正等待著我們
不在這個世界
他們想毒害 我們在這世上漂亮的黑人寶寶
他們想殺害我們的兒女 但我們不准
不，我們不准
露琪，不准
他們想摧毀
讓我們摧毀自己，露琪
但我們不准！
–不，不准 –我們不准！不准害我們的孩子！
–不准害我們的孩子 –不准殘害我們！
我們不准！
我們是做母親的
現在是做母親的
代理天父行事的時候了，露琪！
我們替天行道，露琪！
他們的人數上億
我們只有幾百萬
我們或許打不過他們
但我們可以確保
把我們的孩子交托給上主耶穌
由我們而非他們決定
這麼一來，我們就奪回了權力
剝奪了他們的權力
媽媽！
妳在做什麼？
我們在祈禱，寶貝
祂聽到了
媽媽，妳說誰？
物資櫃
妳有沒有看到他們的臉？
露比，妳真厲害
腿踢得那麼高，我真佩服
我也沒想到我做得到
妳做到了
今晚在外面就讓他們看看真正的妳
我真為妳驕傲
妳要什麼？
我要脫掉這身皮膚
我媽，他們全部…
我不想再像他們一樣
我不想再…當醜女了
我想要漂亮，朵莉絲
完美
像妳
露比莉，睜開眼睛
看
妳是怎麼…
看
生了妳之後
我們沒想到還會再懷一個寶寶
但後來…
鸛鳥帶來了查斯特
沒錯
我知道妳跟我一樣非常想他
但是他上天堂了，媽媽
別難過
小孩不能命令父母
對不起，媽媽
妳剛才在樓上跟誰說話，媽媽？
下面這裡好冷
如果露比回家找不到我們 她會害怕的
媽媽？
“深愛兒子的她
“犧牲了兒子
“好讓我們得救”
法老的心變硬了
摩西釋放一場大瘟疫
妳可恥的黑皮膚比約伯好嗎？
比亞伯拉罕好嗎？
妳跟他們相比是個禽獸
我需要救妳，寶貝
媽媽，我說過對不起了
妳想他，對吧？
妳會跟妳弟弟一起玩
媽媽，我不想，求求妳
妳不想他？
妳怎麼這麼壞？
我會乖了，我保證
妳碰到的一切都髒了
妳的心思受我控制
像山羊，或像在泥地裡找食物的豬
我需要救妳
動手吧，禽獸
對不起，媽媽絕對不會傷害妳
可是妳想傷害我！
不，是…
是薇拉老師
是嗎？
她就站在妳旁邊
我把她那顆天殺的頭砍掉了
媽媽！
媽媽，我好像怪怪的
唉呀
伊莫利先生
我正好在找你
警官，有事嗎？
你有多少時間？
聽來奇怪
但不知你是否注意到 溫道爾家有無任何異常？
警官，我看到很多事
太太、先生
他好一陣子沒見到她了 家裡也亂成一團
我跟他說可能沒什麼 不過你也知道囉
我衷心希望那賤人沒事
你說什麼？
我衷心希望一切都沒事
你還是沒回答我的問題
現在想想
我的確注意到幾件事
不尋常的事
比方說什麼？
我盡量不干涉別人的家務
會發生壞事
我需要你說出來
他們對我們已經懷恨在心了
我開始散佈謠言的話…
這裡只有你和我
伊莫利先生，說吧
如果是你太太，你作何感想？
說到你太太
她是否還是有點…
或許我直接去問她吧 看看到底怎麼回事
我說過會發生壞事
你真的下手了！
你為什麼這麼做？為什麼？
天啊，馬提，那是要幹嘛？
殺鵪鶉，媽的，你以為是要幹嘛？
–有消息嗎？ –沒有，準備好了嗎？
做什麼？
去那邊問他們該問的問題
–馬提，我沒看到他的車 –那怎樣？
所以你要去那邊驚擾女人和小孩嗎？
等他回來吧
如果貝蒂看到這場面 她會怎麼想？
男人捍衛她的榮譽？
她很生氣，你不替她出這口氣 那我來出
你說什麼？
是他
–對不起，媽媽 –不，不必說對不起
不是妳，也不是我們
是這個地方不好，我們要走了
露琪！
–寶貝，我們要… –我們現在就要離開
要去哪裡？
對不起
不，對不起
對不起、對不起
寶貝，我收拾好東西了，走吧
好
快！
上車，動作快
–他們想逃走 –他們哪裡都別想去
冷靜，我們別動手，我可以過去…
查斯特伊莫利
別做傻事
住手，馬提
不，我不會讓你開槍的！
亨利！
我他媽的比你還關心你太太
媽媽，叫爸爸快一點
給我出來，伊莫利！
怎麼回事？爸爸抱著什麼？
拜託你
為什麼？
我沒辦法拋下他
求求你
我沒辦法拋下他
我沒辦法…
我沒辦法拋下他
實在對不起！
我的兒子！
字幕翻譯：韓宜辰