ΑΥΤΟΙ
Κυρία Έμορι,
η θοραζίνη φαίνεται πως σας κάνει καλό.
Εδώ είναι καταφύγιο, δεν συμφωνείτε;
Ωραία επίσκεψη κάνουμε σήμερα, δρ Μόινιχαν.
Γεια σας, κα Έμορι.
Έμαθα πως ακόμη δεν τρως το φαγητό σου, Λάκι.
-Μου είπε, όμως, να φάω αυτό... -Κυρία Έμορι να με λέτε.
Η οικογένειά μου.
Πότε θα δω την οικογένειά μου;
-Δεν είπαμε να μην αναστατώνεστε; -Δεν...
Δεν αναστατώνομαι.
Έτσι μπράβο.
Ο ένας να μαθαίνει τον άλλον, Έλλα Μέι.
Θα την προσέχω, γιατρέ.
Πρόσεχε, Λάκι. Πρέπει να προσέχεις.
Είναι πολύ τυχερή.
Οι αρχές της Βόρειας Καρολίνας επιβεβαίωσαν όσα είπατε.
Πολύ θλιβερό περιστατικό.
Η φυλακή δεν είναι καλό μέρος για εκείνη.
Πάσχει από ιατρική πάθηση, δεν είναι εγκληματίας.
Πρέπει να της μιλήσω.
-Κι αυτό που έκανε στον γιο σας; -Τίποτα δεν έκανε.
-Φυσικά. -Την πήραν τόσο γρήγορα
που δεν πρόλαβα να της πω αυτό που ήθελα.
Τι θα της λέγατε;
Κύριε Έμορι, έχω ξαναδεί τέτοια συμπεριφορά. Ειδικεύομαι σε αυτήν.
Το ξέρετε ότι πολλές νέγρες,
και σε χειρότερη κατάσταση από τη σύζυγό σας,
έχουν έρθει εδώ αφού έκαναν φριχτά πράγματα;
Η θεραπεία μου έχει αποδειχτεί πολύ επιτυχημένη.
Αυτό που δεν βοηθάει είναι ότι έρχεστε εδώ κάθε μέρα.
Πρέπει να μάθει ότι ήρθα.
Ότι δεν είμαι θυμωμένος. Και ότι καταλαβαίνω...
Νομίζω πως καταλαβαίνω γιατί έκανε ό,τι έκανε.
Εν καιρώ θα της το πείτε.
Τώρα θα την ταράξει μόνο.
Την ξέρω τη γυναίκα μου.
Πρόκειται για ακούσια νοσηλεία, καταλαβαίνετε τι σημαίνει;
Ότι μπορείτε να την κρατήσετε όσο θέλετε.
Όσο καιρό χρειάζεται εκείνη.
Για να βοηθήσουμε.
Τουλάχιστον αφήστε τη να δει τα κορίτσια της.
-Πρέπει να δουν τη μαμά τους. -Μετά από αυτό που είδαν;
Δεν είμαι παιδοψυχίατρος, αλλά αυτό θα ήταν ολέθριο.
Να ασχοληθείτε με τις κόρες σας.
Πώς είναι εκείνες;
Τα παιδιά αντέχουν πολλά.
Θα της πω πως περάσατε
και πως εσείς και τα κορίτσια είστε εντάξει.
Αλλά εστιάστε στην επούλωση.
Τι θεραπεία, γιατρέ;
Για να πω την αλήθεια, κυρίως ακούω.
ΗΜΕΡΑ 9
Το έφτιαξα όπως σου αρέσει.
Με γάλα και δύο ζάχαρες.
Θα καίει, έτσι κι αλλιώς.
Άσ' το να κρυώσει λίγο.
Πρόσεξες την ταπετσαρία;
Την αναγνωρίζεις;
Μου πήρε λίγο καιρό να βρω το ίδιο σχέδιο,
αλλά είμαι αποφασισμένος, αν το θέλω.
Κοίτα.
Υπέθεσα τι νούμερο θα φοράς.
Σου πήρα ρούχα σε ροζ.
Δεν φοράς αρκετό ροζ.
Μην ανησυχείς γι' αυτά, Μπέτι.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Εντάξει; Το ότι σε έδεσα
ήταν για την ασφάλειά σου.
Δώσ' μου τα χέρια σου.
Κρέμα μαστών, τη βάζω στις γουρούνες, στις θηλές τους.
Μ' αυτή θα φύγουν τα σημάδια.
Δώσ' μου τα χέρια σου.
Ο Τζορτζ είμαι. Με ξέρεις.
Είσαι καλή γυναίκα, Μπέτι.
Θέλω να πιστεύω πως κι εγώ είμαι καλός άνθρωπος.
Και ξέρω πώς θα φαινόταν η αγάπη μας στους άλλους,
που δεν θα καταλάβαιναν.
Μια παντρεμένη γυναίκα να το σκάσει με τον γαλατά;
Φαίνεται ακραίο, το ξέρω.
Δεν πειράζει.
Θα δεις.
Θέλω να ξέρεις
πως είμαι έτοιμος όποτε είσαι κι εσύ.
Εντάξει.
Πήγε να χτυπήσει την ανάποδη βολή και δεν πρόλαβε.
Την κούνησες;
Όχι, περπάτησα από το ψυγείο μέχρι εδώ.
-Τι; -Να, ξέρεις... Είπα...
Έχουμε κάποιες οικονομίες.
Πού το πας; Σίγουρα όχι σε κάτι καλό.
Αν μετακομίζαμε;
Με όλ' αυτά, δεν θα μας κατηγορούσε κανείς.
Άκουσες κάτι απ' όσα είπε η Μπέτι;
Η Κυρία Ψηλομύτα, το παίζει καλύτερη απ' όλους.
Εγώ πιστεύω πως το 'σκασε.
Θα βρήκε κάποιον και θα το 'σκασε.
Δεν είναι σίγουρο.
Είναι η μόνη εδώ πέρα που έδειξε κότσια.
Κι εσύ θες να το βάλουμε στα πόδια;
-Με απογοητεύεις. -Μάρτι.
-Να χτυπάς! -Το είδες αυτό;
"Αρχιφύλακας νεκρός από πυροβολισμό".
-Χριστέ μου! -Πιθανώς από πυρά συμμοριών.
Τι λέω τόσο καιρό; Στο δικό μας χέρι είναι.
Μάρτι, δεν πας πρώτα στην τράπεζα; Να δεις αν...
Βούλωσ' το μ' αυτό!
Περνάει στο μωρό μου και το κάνει δειλό.
Εσύ; Θες κι εσύ να το βάλεις στα πόδια;
Γυναικούλες, και οι δυο σας.
Εγώ είμαι μέσα, Μάρτι.
Ναι;
Όχι, τίποτα. Απολύτως.
Θα την κατηγορούσες, όμως, αν όντως το είχε σκάσει;
Ξέρεις πώς της φερόταν ο Κλαρκ.
Εντελώς μεταξύ μας.
Ο Μάρτι πιστεύει πως οι έγχρωμοι απήγαγαν την Μπέτι.
Τον ξέρεις τον Μάρτι. Αν του κολλήσει κάτι στο μυαλό...
Δεν θέλει. Προσπάθησα.
Δεν ξέρω. Όλα αυτά...
Ο γιατρός μου λέει πως αυτό το άγχος βλάπτει το μωρό.
Γιατί το λες αυτό; Ας μην είμαστε τόσο σίγουροι.
Λες;
Κυρία Μπόμοντ.
Αρνέτ...
Τι έκαναν...
Τι σου συνέβη;
Τον είδα.
Τον άντρα.
Μου μίλησε.
Και μίλησε από μέσα μου.
Όταν σε έβαλε να βλάψεις την οικογένειά σου,
σου μίλησε;
Μου είπε ότι μπορούσε να με διατάζει.
Ήξερε τις Γραφές.
-Μιλούσε σαν να ήταν θεός... -Κυρία Έμορι.
Απλώς απαγορεύεται να είστε εδώ.
Την ξέρω. Ήθελα να...
Ελάτε, μη βρω τον μπελά μου.
-Τι της έκαναν; -Είστε σε καλό μέρος.
Είχαμε μερικές έγχρωμες γυναίκες, ξέρετε, με προβλήματα.
Η γιατρός, όμως,
ειδικεύεται στη θεραπεία τους.
Τις κάνει να νιώθουν καλύτερα.
Εκείνη νιώθει τίποτα;
Μη μου μιλάς!
Μήπως μπορείτε να δώσετε ένα μήνυμα στην οικογένειά μου;
Σας παρακαλώ;
Ένα τηλεφώνημα μόνο.
Κυρία Έμορι,
η κυρία γιατρός ακούει.
Αν της εξηγήσετε ξεκάθαρα,
αποκλείεται να μη σας επιτρέψει το τηλεφώνημα.
Σας παρακαλώ.
Αν ήταν η δική σας οικογένεια;
Αν ήσασταν μέρες εδώ μέσα, θα τρελαίνονταν από ανησυχία.
Αν συνέβαινε σ' εμένα και ανησυχούσα για τους δικούς μου,
θα σήκωνα όλο τον κόσμο στο πόδι.
Δεν θα το έβαζα κάτω.
Ό,τι κι αν γινόταν.
Είσαι πολύ όμορφη.
Σ' ευχαριστώ, Τζορτζ.
Τι;
Τίποτα.
Είναι που...
Αυτό εδώ είναι...
ωραίο, δεν είναι;
Παρακαλώ.
Δεν το 'ξερα πως μαγειρεύεις τόσο καλά, Τζορτζ.
Για να είμαι ειλικρινής, δύο πράγματα ξέρω να μαγειρεύω,
και το ένα το τρως.
Δεν είμαι ιδιότροπος.
Ό,τι κι αν φτιάχνεις, θα μου αρέσει.
Στο...
μέλλον.
Στο μέλλον.
Είναι Chablis. Από τη Γαλλία.
Δεν σου αρέσει;
Ξέρεις...
Συνήθως το πίνω με δύο παγάκια.
Δεν πειράζει, όμως.
Όχι, πειράζει.
Εδώ είναι το σπίτι σου τώρα.
Ηλίθιε Τζορτζ.
Όλα θα είναι όπως σου αρέσουν.
Φοβάμαι.
Το ξέρω.
Έλα δω.
Μην ανησυχείς.
Θα πάρουμε μερικά πράγματα και θα φύγουμε.
Πρέπει να ξαναπάμε στης θείας Χέιζελ;
Ναι. Για λίγο μόνο.
Είναι ωραίο να είμαστε με συγγενείς.
Πρέπει να είμαστε εδώ κοντά,
ώστε, όταν γυρίσει η μαμά, να μπορέσει να μας βρει.
Να μη γυρίσει. Έκανε κακό στον αδερφό μου.
Όχι. Το είπαμε αυτό.
Πάμε, Γκρέισι. Θα σε βοηθήσω.
Πάμε να φτιάξουμε βαλίτσα.
ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΝΕΚΡΟΣ ΑΠΟ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟ
Γεια σου, αράπη.
Λοιπόν, Τζορτζ...
-Αν είναι γραφτό να είμαστε μαζί... -Είναι η μοίρα μας.
Τότε, το να με έχεις κλειδωμένη μέσα στο έδαφος δεν είναι τρόπος να ζω...
Να ζούμε.
Έχεις δίκιο.
Τα σκέφτεσαι όλα πολύ έξυπνα.
Ίσως γίνεται να έρθω να μείνω μαζί σου στο σπίτι, σαν κανονικό...
Αν είναι αληθινή αγάπη,
δεν έχεις λόγο ν' ανησυχείς.
Κι άλλο κρασί, Μπέτι;
Εντάξει, Τζορτζ.
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.
Η πορεία της αληθινής αγάπης δεν ήταν ποτέ ομαλή.
Αν χρειάζεται να σου το αποδείξω, θα το κάνω.
Αν δεν μ' αγαπάς, αν θες να φύγεις...
θα είναι το πιο δύσκολο πράγμα που έχω κάνει ποτέ,
αλλά σ' αγαπάω αρκετά για να το ρισκάρω.
-Μπαμπά; -Μπαμπά!
Που να πάρει ο διάολος, για δες ποιος ξύπνησε.
Γύρισε ο μπαμπάς.
Άσ' την ήσυχη!
Έτοιμος να μας πεις τι έκανες στην Μπέτι;
-Δεν μίλησα ποτέ σ' αυτή τη γυναίκα. -Δεν σε πιστεύουμε.
Σας παρακαλώ, αφήστε μας ήσυχους.
-Γκρέισι... -Πρόσεχέ την αυτήν!
Όχι. Άκου.
Άκου. Κοίτα μόνο εμένα.
Παιδιά είναι. Ας ασχοληθείτε μ' εμένα.
Αφήστε τες να φύγουν και ασχοληθείτε μ' εμένα.
Φύγε από πάνω μου.
Εντάξει.
Λοιπόν, ή εσύ...
ή εκείνη η θεότρελη η αράπισσα που μένει εδώ,
ξέρετε κάτι.
-Όχι. -Δεν είμαι σίγουρος.
Όχι. Εκείνη η γυναίκα...
-Μπέτι την λένε. -Εντάξει, η Μπέτι.
Δεν μιλήσαμε καν ποτέ.
Ποτέ.
Ακούστε με, όχι.
Πόσων χρονών είσαι, μικρή;
-Δεκατεσσάρων. -Δεκατεσσάρων;
-Ακούστε. -Σε σκυλίσια χρόνια είσαι ωριμότατη.
Μην την πλησιάζεις!
Πάρε το μικρό αραπάκι στο υπόγειο.
-Γκρέισι. -Έλα.
Όχι.
-Μπαμπά! -Γκρέισι...
Μπαμπά!
Τσακίσου κατέβα κάτω.
Είσαι σκληρό καρύδι, σ' το αναγνωρίζω αυτό.
Πήγαινε φτιάξε μας φαγητό.
Τι σκατά τον κοιτάς αυτόν; Άντε!
-Ερλ, πήγαινέ την στην κουζίνα. -Πήγαινε. Μην ανησυχείς.
Μαγειρεύεις;
Ναι.
Διάνα.
Μαγείρεψέ το, λοιπόν.
Έξυπνο.
Ελάτε.
Αφήστε τις κόρες μου να φύγουν.
Κάθεσαι εδώ κάθε μέρα και παρακολουθείς την Μπέτι.
Όμορφη είναι. Ποιος θα σε αδικούσε;
-Βλακείες! -Λες ότι δεν είναι όμορφη;
Το ξέρετε πως δεν είχα καμία σχέση με την εξαφάνισή της.
-Ναι, αλλά κάτι ξέρεις. -Όχι.
Κάνας γιατρός είσαι;
Ένας άνθρωπος που δουλεύει.
Όπως εσείς.
Σιγά μην είσαι σαν εμένα.
Μηχανικός είμαι.
Και σπουδές κι απ' όλα. Πόσα βγάζεις;
Ο μεγαλοπιασμένος αράπης που αναγκάζεται να ζει με την πλέμπα.
Σας παρακαλώ.
Δεν ασχολούμαι με εκείνο το σπίτι.
Εσύ ίσως όχι.
-Τι σημαίνει αυτό; -Εκείνη η μουρλή η γυναίκα σου,
όλοι το ξέρουν ότι σκότωσε μωρό.
-Δεν έγινε αυτό. -Τι, στο σπίτι το βρήκατε;
Θες να μάθεις τι έγινε;
Κάποιοι λευκοί καριόληδες σκότωσαν το παιδί μας.
Αυτό έγινε.
Εντάξει, αράπη.
Εντάξει.
Θέλω να δω τους δικούς μου.
-Να τους προειδοποιήσω. -Δεν θέλουν να σε δουν, Λάκι.
-Τι; -Σε φοβούνται.
Και, ειλικρινά, το καταλαβαίνω.
-Πού το ξέρετε; -Μίλησα με τον σύζυγό σου τηλεφωνικώς.
Συμφώνησε πως είναι καλύτερα να μη σε ενοχλήσει κανείς.
Όχι.
Ναι.
Τι κάνετε σ' αυτές τις γυναίκες;
Έχω φροντίσει δεκάδες νέγρες.
Καταλαβαίνω ότι οι πιέσεις που αντιμετωπίζετε
διαφέρουν από εκείνες μιας φυσιολογικής γυναίκας.
Άκουσέ με, σκρόφα.
Μπορεί να ήταν λάθος αυτό που έκανα, αλλά ποτέ δεν πείραξα το παιδί μου.
-Μια λευκή καριόλα σαν εσένα το έκανε! -Έλα, πάμε.
-Αυτή σκότωσε το μωρό μου! -Ήλπιζα να μην ήσουν τόσο προχωρημένη.
Άσε με να δω την οικογένειά μου! Να τη δω!
Κύριε...
Δεν ξέρω ούτε το όνομά σας.
Δεν δείχνει καλό γείτονα αυτό.
Ξέρω, όμως, πως είστε πατέρας.
Και έχω δει τη γυναίκα σας...
Η γυναίκα μου δεν είναι κάποια που πρέπει να κοιτάς.
Ξέρω πώς είναι
να θες να τους προστατέψεις,
-αλλά να μην μπορείς. -Τι σημαίνει αυτό;
Δεν το εννοούσα έτσι.
Μια χαρά φρόντιζα τον εαυτό μου και τους δικούς μου,
ώσπου ήρθες εσύ και τα κωλόπαιδά σου.
Σωστά.
Άνοιξε το χέρι σου.
Μπαμπά, μην το κάνεις!
-Άφησέ την! -Φυσικά και θα το κάνω.
Σημάδευέ την, Ερλ.
Εντάξει!
Έτσι μπράβο.
-Δεν έχεις ιδέα πού είναι η Μπέτι; -Δεν ξέρω!
Δεν ξέρω!
Πού πας εσύ, φίλε;
Μείνε κάτω!
Μείνε λίγο ακίνητος.
Μείνε εντελώς ακίνητος.
-Μπαμπά! -Δεν το θέλετε αυτό!
Ούτε ο Θεός το θέλει!
Και τώρα μπορείτε να φύγετε.
Μπορεί στη φάρα σου να αρέσει η φυλακή, αλλά σ' εμένα όχι.
Ας τον σηκώσουμε.
Μπαμπά!
Κορίτσια, μην κοιτάτε!
Αφήστε με!
Που να πάρει!
Άντε παράτα με!
Είναι κανείς;
Είναι κανείς εδώ;
Γιατί...
Μ' ακούτε;
Λάκι...
Βοήθησέ με!
-Λάκι... -Σε παρακαλώ.
Αν νομίσουν πως θα αναστατωθείς πάλι...
Να ξεκουραστείς.
Μα δεν καταλαβαίνουν.
-Το ξέρεις πως δεν είμαι τρελή. -Λάκι...
Δεν θες να βρω τον μπελά μου, έτσι;
-Βγάλε μου αυτά, όμως, σε παρακαλώ. -Μέτρο προφύλαξης είναι.
Για να μη βλάψεις τον εαυτό σου.
Πριν από την επέμβαση απόψε.
Τι;
Είσαι σε προχωρημένη κατάσταση, η γιατρός θέλει να γίνει το συντομότερο.
Θα είσαι ναρκωμένη κατά τη διάρκεια.
Για να πω την αλήθεια, είναι πράγματι το καλύτερο.
Μαύρη γουρούνα.
Μακάρι να με είχες ακούσει.
Η οικογένειά σου με ακούει.
Εκείνοι ξέρουν τη θέση τους.
Εσύ, όμως...
Από ποια μαύρη μαγεία είσαι φτιαγμένη;
Ποια διαστροφή σου επιτρέπει να αντιστέκεσαι
στη συμμαχία που έχω κάνει;
Μείνε μακριά απ' την οικογένειά μου!
Λάκι.
Τι ειρωνεία, που σημαίνει "τυχερή".
Νομίζεις πως το συγγενολόι σου θα με κρατήσει έξω απ' το μυαλό τους;
Αφού είναι τόσο εύκολο να διαφθείρω,
να εξαγοράσω τη μαύρη καρδιά τους;
Γουρούνα,
μέχρι να σε αφήσω μόνη σου εδώ,
σε αυτό το μέρος,
θα τους έχω βάλει να ξεσκίσουν ο ένας τον άλλον,
μπουκιά μπουκιά.
Όχι!
Επειδή η δύναμή σου σε αυτή τη δοκιμασία
κέρδισε το έλεός μου.
Θα τους αφήσω να σου πάρουν τον νου.
Σου κάνω τη χάρη να μην ξέρεις ότι είχες οικογένεια.
Και αυτή η φιλευσπλαχνία πλησιάζει.
Προς το παρόν, όμως,
πρέπει να αναλογιστείς την κακοήθειά σου,
ενώ εγώ αγαλλιάζω με το έργο μου.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη